УГОЛОВНОЙ ЮРИСДИКЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• criminal jurisdiction was
• criminal jurisdiction is

Примеры использования Уголовной юрисдикции является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основным источником иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции является обычное международное право;
The principal source of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction is customary international law;

Осуществление уголовной юрисдикции является прерогативой государств, и юрисдикция суда является исключением из правила.
The exercise of criminal jurisdiction was the prerogative of States and the jurisdiction of the court was an exception to the rule.

Основным источником иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции является международное право, в частности, обычное международное право.
The basic source of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction is international law, and particularly customary international law;

В то время как иммунитет от уголовной юрисдикции является полным, применительно к иммунитету от гражданской и административной юрисдикции имеются исключения, которые не имеют значения для настоящего анализа.
While immunity from criminal jurisdiction is complete, immunity from civil and administrative jurisdiction is subject to exceptions which are not relevant to the present analysis.

По мнению Специального докладчика, иммунитет должностного лица государства от иностранной уголовной юрисдикции является нормой, и любые исключения из этой нормы необходимо доказывать.
In the opinion of the Special Rapporteur, immunity of a State official from foreign criminal jurisdiction was the norm and any exceptions thereto would need to be proven.

Поскольку источником иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции является не международное признание законов и обычаев других стран, а международное право, Комиссии следует сосредоточить свое внимание на вопросе иммунитета согласно нормам международного права.
Since the source of State officials' immunity from foreign criminal jurisdiction was not international comity, but international law, the Commission should focus on immunity under international law.

Делегация оратора также согласна с тем, что функциональный характер иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции является ключевым фактором для признания такого иммунитета.
His delegation also agreed that the functional nature of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was key to the recognition of such immunity.

В этой связи учреждение международной уголовной юрисдикции является важным шагом в деле обеспечения большего уважения господства права и улучшения положения жертв конфликтов.
Therefore, the establishment of an international criminal jurisdiction, although it would not fully satisfy those with the most exacting consciences, was a step forward in achieving respect for the rule of law and a better lot for the victims of the conflicts.

Г-н Аджавин( Судан) говорит, что его делегация согласна с тем, что источником иммунитета должностных лиц государств от иностранной уголовной юрисдикции является не международная вежливость, а международное право, в частности международное обычное право.
Mr. Ajawin(Sudan) said his delegation agreed that the source of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was not international comity but international law, particularly customary international law.

Суммируя основные тенденции, обозначившиеся в ходе прений, Специальный докладчик отметил наличие широкого согласия в отношении того, что основным источником иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции является международное право, в частности обычное международное право.
In summarizing the main trends of the debate, the Special Rapporteur observed that there was general agreement that the basic source of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was to be found in international law, particularly customary international law.

Во-первых, по статье 1( Сфера применения нынешнего проекта статей) Сингапур согласен с тем, что иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции является процессуальным по своей природе и служит лишь процессуальной зашитой от уголовного преследования.
First, on article 1(Scope of the present draft articles), Singapore agreed that immunity from foreign criminal jurisdiction was procedural in nature and served only as a procedural bar to criminal proceedings.

Преобладающей в правовой литературе и прецедентном праве( и несмотря на некоторые судебные решения, которые обосновывали иммунитет ссылкой на международную вежливость), Специальный докладчик полагает, что имеются достаточные доказательства того, что источником иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции является не международная вежливость, а, в первую очередь и прежде всего, международное право, в особенности обычное международное право.
In conformity with the predominant legal literature and case-law(and despite some judicial decisions that had justified immunity by reference to international comity), the Special Rapporteur considered that there was sufficient basis to affirm that the source of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was not international comity but, first and foremost, international law, particularly customary international law.

Делегация Российской Федерации разделяет мнение, изложенное в пункте 8 комментария к статье 1, о том, что иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции является, строго говоря, процессуальным препятствием для осуществления уголовной юрисдикции государства в отношении должностных лиц другого государства, но не должно освобождать это лицо от ответственности.
Her delegation agreed with the view expressed in paragraph(8) of the commentary to article 1 that immunity from foreign criminal jurisdiction was strictly a procedural obstacle to the exercise of a State's criminal jurisdiction against an official of another State but could not exempt that person from responsibility.

Г-н Гупта( Индия) говорит, что, в принципе, делегация его страны согласна со Специальным докладчиком в том, что иммунитет должностного лица государства от иностранной уголовной юрисдикции является общепринятой нормой и что какое-либо исключение необходимо доказать.
Mr. Gupta(India) said that in principle, his delegation agreed with the Special Rapporteur that the immunity of a State official from foreign criminal jurisdiction was a generally accepted norm and that any exceptions needed to be proved.

Если, по убеждению Специального докладчика, влияние на вертикальную взаимосвязь, а именно на то, каким образом это сказалось на международной уголовной юрисдикции, является вполне ясным, то в случае совершенно отличной и отдельной горизонтальной взаимосвязи, предполагающей взаимодействие между суверенными государствами и их национальными уголовными юрисдикциями, это не так.
While conceding that the impact on the vertical relationship, namely how international criminal jurisdiction had been affected, was very clear, the Special Rapporteur noted such was not the case with respect to the quite distinct and separate horizontal relationship involving interactions between sovereign States and their national criminal jurisdictions.

Некоторые делегации однозначно поддержали мнение Специального докладчика о том, что источником иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции является не международная вежливость, а международное право, прежде всего международное обычное право.
Some delegations explicitly supported the Special Rapporteur's view that the source of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was not international comity but international law, particularly customary international law.

В связи с темой" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции" его делегация хотела бы подчеркнуть, что иммунитет должностных лиц государства от уголовной юрисдикции является общепризнанной нормой в сфере как международных отношений, так и международного обычного права.
On the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction", his delegation stressed that that the immunity of State officials from criminal jurisdiction was a well-established norm in both international relations and international customary law.

Некоторые делегации соглашались со Специальным докладчиком в том, что иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикцией является по своему характеру главным образом процедурным.
Some delegations concurred with the Special Rapporteur that the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was primarily procedural in nature.

Уголовная юрисдикция является существенным элементом суверенитета государства, и каждое государство создало свою собственную систему уголовного правосудия на основе конституции и с учетом своей истории и культуры.
Criminal jurisdiction is an essential part of the sovereignty of a State and each country has developed a criminal justice system of its own, with the Constitution as its prop and stay and with its history and culture for a background.

Тема<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции>> является одновременно и важной, и сложной.
The topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was an important but difficult one.

Тема<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции>> является важной с учетом необходимости поддержания международного правового порядка и стабильности межгосударственных отношений.
The topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction" was an important one, in view of the need to maintain the international legal order and the stability of inter-State relations.

Решение рассмотреть тему<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции>> является логическим продолжением работы Комиссии по вопросу о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, которая завершилась принятием Конвенции Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
The decision to take up the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction" was a logical extension of the Commission's work on the jurisdictional immunities of States and their property which had culminated in the adoption of the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.

Кроме того, главными основаниями для осуществления уголовной юрисдикции являются территориальность и гражданство.
Moreover, the primary bases for the exercise of criminal jurisdiction by States were territoriality and nationality.

Принимая во внимание изложенное, можно сказать, что приведенные обоснования иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции являются взаимодополняющими и взаимосвязанными.
The rationales given for the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction may be said to be complementary and interrelated.

Что универсальная уголовная юрисдикция является юрисдикцией, основанной исключительно на характере преступления, независимо от связи между местом совершения преступления, предполагаемым преступником и страной, осуществляющей судебное преследование.
Universal criminal jurisdiction was one, based solely on the nature of the crime regardless of the nexus between the place of commission of the crime, the alleged perpetrator and the country of prosecution.

Верховный суд является основным судом базовой уголовной юрисдикции.
The Supreme Court is the principal court of original criminal jurisdiction.

Напоминая, что обязанностью каждого государства является осуществление его уголовной юрисдикции над лицами, несущими ответственность за совершение международных преступлений.
Recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes.

Иммунитет от уголовной юрисдикции иностранного государства не является таким же, что и иммунитет от международной уголовной юрисдикции, например юрисдикции Международного уголовного суда, и эти два иммунитета не должны быть взаимосвязаны.
Immunity from the criminal jurisdiction of a foreign State was not the same as immunity from international criminal jurisdiction such as that of the International Criminal Court, and the two should not be linked.

В нем далее предусматривается, что обязанностью каждого государства является осуществление его уголовной юрисдикции над лицами, несущими ответственность за совершение международных преступлений.
It further provides that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes.

Г-жа Заболоцкая( Российская Федерация) говорит, что тема<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции>> в настоящее время является одной из ключевых тем повестки дня работы Комиссии.
Ms. Zabolotskaya(Russian Federation) said that"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction" was one of the key topics currently on the Commission's agenda.