УГОЛОК ЗЕМЛИ на Английском - Английский перевод

• corner of the earth

Примеры использования Уголок земли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поездка в этот уголок Земли действительно стоит того!
A trip to this corner of the Earth is really worth it!

Этот уголок Земли можно считать нетронутым цивилизацией.
This corner of the Earth can be considered untouched by civilization.

Космичес- кие снимки высокого разрешения позволяют заглянуть в любой уголок Земли, не вставая из-за компьютера.
High resolution space images allow looking into furthermost corner of the Earth sitting at the computer.

Каждый уголок земли под этим Синим Небом будет нашим!
Every corner of the land beneath this Blue Sky, is ours for the taking!

Перевезите жителя безжизненной, унылой степи в самый чудесный уголок Земли и скажите ему, что назад дороги нет.
Bring the inhabitant of a lifeless despondent step in the most wonderful place on Earth and say there is no turning back.

Каждый уголок Земли просыпается от той иллюзии, в которой они были порабощены.
Every corner of the Earth is waking up to the illusion that has enslaved it.

Разумеется, на сегодняшний день, мы поместили его на экватор, в удаленный уголок Земли, подальше от светового загрязнения.
Now, of course, we're placing it on the equator, in a corner of the Earth devoid of light pollution.

Сегодня не только каждый уголок Земли тщательно исследован, но мы даже побывали на других небесных телах Солнечной системы.
Today, not only has every corner of the Earth been thoroughly explored, we have also visited every other planet in our Solar System.

Журнал« National Geographic», авторитетнейшее мировое издание в сфере путешествий, решил узнать какой уголок Земли можно назвать самым красивым.
The magazine«National Geographic», authoritative international edition in travel, I decided to find out which corner of the earth can be described as the most beautiful.

Он знал теперь, где находится эта страна, этот дорогой сердцу уголок земли, где живет, творит и борется народ Суоми и где покоятся кости его предков.
He knew well where lay the country, that dear corner of the earth, where the Finns dwelt in toil and struggle, and in whose bosom the bones of his fathers rested.

Что бы ни произошло, не думаю, что в день Страшного суда кто-либо кроме валлийцев и валлийского смогут дать ответ Высшему Судии за этот уголок земли.
Whatever else may come to pass, I do not think that on the Day of Direst Judgement any race other than the Welsh, or any other language, will give answer to the Supreme Judge of all for this small corner of the earth.

Будучи очень привлекательным объектом для международного сотрудничества, этот уголок Земли видел на своем веку множество экспедиций и имеет большие перспективы как научно-исследовательский центр, открытый и международному научному сотрудничеству.
Being a very attractive target for international cooperation, this corner of the Earth has seen in his lifetime numerous expeditions and holds great promise as a research center, open and international scientific cooperation.

Есть и еще одно объяснение быстрому распространению коммунистических идей, просачивающихся ныне в каждую нацию, будь она велика или мала, развита или отстала, так что ни один уголок земли от них не свободен.
There is another explanation for the rapid diffusion of the Communistic ideas now seeping into every nation, great and small, advanced and backward, so that no corner of the earth is free from them.

Благодаря тому, что основным занятием местного не городского населения является сельское хозяйство, каждый уголок земли здесь бережно возделывается, а это в свою очередь благоприятно отражается на общей картине Тосканских пейзажей.
Due to the fact that agriculture is the basic occupation of the local non-urban population, each piece of land is cultivated with care, and this affects favorably first of all the overall view of Tuscany landscapes.

Они не приехали со всех уголков земли для того, чтобы оккупировать арабские территории.
They had not come from all corners of the Earth to occupy Arab territories.

Удаленных уголках Земли, но это.
Remote corners of the Earth, but this.

В разных уголках Земли его называют по-разному.
In different parts of the Earth he is called in different ways.

На его написание меня вдохновила диаспора: украинцы, которые живут в разных уголках Земли.
I was inspired by the diaspora: Ukrainians living in different parts of the Earth.

Чтобы выиграть в этой битве, я призываю Ассамблею подчеркнуть важное значение получения, применения и распространения знаний в каждом уголке Земли.
To win the battle, I call upon this Assembly to emphasize the creation, application and dissemination of knowledge in every corner of the Earth.

В наше время, имея мозги, вкус и определенные технические возможности, у музыканта в любом уголке Земли не должно быть проблемы качественно записаться.
Nowadays, having brains, taste and specific technical capabilities, a musician in every corner of the Earth should not have any problems with quality recording.

Как хочется оказаться в чайной долине, где рождается превосходный напиток, которым восхищаются гурманы из любого уголка Земли.
How do you want to be in the tea valley, where an excellent drink is born, admired by gourmets from every corner of the Earth.

Завтра. Сестры из всех темных уголков земли присоединятся ко мне при свете кровавой луны. Для величайшего шабаша в истории.
Tomorrow sisters from all dark corners of the land will join me in the light of the Blood Moon for the greatest Sabbath of all.

КУРшСКАя КОСА Куршская коса является уникальным и неповторимым уголком земли, создаваемым природой в течение многих веков.
The Curonian Spit is a unique and exclusive area of land created by nature during the period of many centuries.

Городок Skagen многих называют раем и бесценным уголком земли и моря, природной жемчужиной с немного диким характером, который всегда привлекал многих художников для вдохновения.
The town of Skagen by many called a paradise and invaluable area of land and sea, a natural pearl with a bit of a wild nature, which had always attracted many artists searching for inspiration.

Ученых вдохновило открытие странных и устойчивых форм жизни в самых суровых уголках Земли.
Scientists are encouraged by the discovery of strange and hardy lifeforms found in the most inhospitable places on Earth.

Ведь Златоуст посеял семена любви и основы своего учения в сердце Евразии, ученики и священнослужители разнесли его по всем уголкам Земли.
In fact Zlatoust has sown seeds of love and a basis of the doctrine in heart of Eurasia, pupils and clerics have carried it on all parts the Earth.

Сегодня карты могут создаваться и использоваться любым человеком, обладающим даже скромными компьютерными навыками, практически в любом уголке Земли и практически для любой цели.
Today, maps can be created and used by any individual possessing even modest computing skills, in virtually any location on Earth and for almost any purpose.

Гуланъю- это лишь образец захватывающей дух красоты Сямыня, которая привлекает туристов из самых отдаленных уголков земли.
Gulangyu is merely a sample of Xiamen's breathtaking beauty that lures tourists from far-flung corners of the earth.

Стратегическое местоположение превратило его в ключевой торговый узел с 1800- х годов, привлекая иммигрантов из дальних уголков земли.
Its strategic location has made it a pivotal trading post since the 1800s, attracting immigrants from far-flung corners of the earth.

Тут кроме: аттракционов, кинотеатров, кафе и магазинов есть также: океанариум, где обитают более 2000 морских житилей, которых привезли из разлных уголков земли и музей миниатюр.
Here except: attractions, cinemas, cafes and shops there are also: Aquarium, home to more than 2,000 marine zhitiley, which was brought from razlnyh corners of the earth and the Museum of Miniatures.