УГРОЖАЕТ ПОДОРВАТЬ на Английском - Английский перевод

• threatens to undermine
• risks undermining
• threatened to unravel
• threatened to undermine
• threaten to undermine
• threatens to erode

Примеры использования Угрожает подорвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как таковой он угрожает подорвать мирный процесс.
As such, it threatens to undermine the peace process.

Прежде всего это- финансовый кризис, который угрожает подорвать Организацию Объединенных Наций.
First and foremost is the financial crisis that threatens to undermine the United Nations.

Оно также угрожает подорвать прогресс, достигнутый в рамках ближневосточного конфликта.
It also threatens to undermine whatever progress has thus far been achieved in the Middle East peace process.

Давайте будет откровенными: нынешний финансовый кризис угрожает подорвать то, что создавалось на протяжении 50 лет.
Let us be frank: the current financial crisis threatens to undermine what has been built up over the past 50 years.

Поэтому кризис угрожает подорвать успехи, достигнутые в последние годы в деле обеспечения приемлемости задолженности стран.
The crisis thus threatens to undermine the improvements achieved in recent years in countries' debt sustainability.

Самые большые проблемы вызывают государственные предприятия, чья низкая производительность угрожает подорвать государственные финансы.
Standing as the biggest problem are the state enterprises, whose bad management threatens to destroy the public finances.

Сохранение такого отношения угрожает подорвать авторитетность Договора и доверие к самому процессу рассмотрения его действия.
The persistence of this attitude threatens to undermine the authority of the Treaty and the credibility of the review process itself.

Это явление негативно влияет на общественную безопасность, а также угрожает подорвать эффективность ключевых государственных институтов.
Public security has been negatively affected by these phenomena, which also threaten to undermine the effectiveness of key State institutions.

Действительно, изменение климата угрожает подорвать процесс достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.
Indeed, climate change threatens to undermine the internationally agreed development goals, including the MDGs.

Примирению, деятельность ряда подрывных элементов, выявленных Группой контроля, угрожает подорвать как легитимную власть в стране.
On its precarious path to peace and reconciliation, the various spoilers identified by the Monitoring Group threaten to undermine legitimate.

Текущий глобальный экономический и финансовый кризис угрожает подорвать недавние достижения в плане обеспечения приемлемого уровня задолженности.
The current global economic and financial crisis is threatening to undermine recent gains in debt sustainability.

Обеспокоенность у меня вызывают также сообщения о растущем запугивании средств массовой информации, что угрожает подорвать транспарентный характер выборов.
I have also been concerned by reports of increasing intimidation of the media, which threatens to undermine the transparency of the elections.

Мы, несомненно, столкнулись с весьма рискованной ситуацией, которая угрожает подорвать важные завоевания наших зарождающихся экономик в области развития.
We are undoubtedly faced with a situation of high risk which threatens to erode the important development attainments of our emerging economies.

Тем временем тот факт, что суды не способны играть свою роль в обеспечении соблюдения законов угрожает подорвать прогресс, достигнутый полицией.
In the meanwhile, the fact that the courts are not able to fulfil their part in law enforcement threatens to undermine progress achieved in the police.

ВОЗ отмечала, что финансовый кризис угрожает подорвать систему здравоохранения, которой пользуется большинство палестинского населения, включая женщин.
WHO noted that the financial crisis threatened to undermine the delivery of health services that served the majority of the Palestinian population, including women.

Тогда ряд государств- членов выразили свою озабоченность в связи с тем, что этот паралич угрожает подорвать систему многосторонних переговоров по разоружению.
Several Member States then voiced their concern that that paralysis threatened to unravel the system of multilateral disarmament negotiations.

Тот факт, что ядерные испытания были проведены сразу после Конференции, несмотря на широкий международный протест, угрожает подорвать этот консенсус.
The fact that nuclear tests were conducted immediately after the Conference, and despite widespread international protests, threatens to unravel this consensus.

Когда терроризм угрожает подорвать сами основы государства, создавая опасность для жизни множества людей, самая серьезная проблема заключается в установлении равновесия между свободой и безопасностью.
When terrorism threatened to undermine the very foundations of a State by putting many lives at risk, striking a balance between freedom and security was a challenge.

Эта болезнь не признает национальных границ и угрожает подорвать основы будущего экономического и социального развития и повернуть вспять достижения многих из наших стран.
This disease does not recognize national boundaries, and it threatens to undermine future economic and social development and to turn back the clock on progress in many of our nations.

Группа рекомендует Гвинее и Сьерра-Леоне, в частности, проявлять бдительность в отношении утечки либерийских товаров, которая угрожает подорвать Кимберлийский процесс в субрегионе.
The Panel recommends that Guinea and Sierra Leone in particular remain vigilant regarding this leakage of Liberian goods, which threatens to undermine the Kimberly Process in the subregion.

Серьезное беспокойство вызывает кризис с финансированием ПРООН, который угрожает подорвать всеобщий характер этого учреждения и его способность выполнять свой мандат.
The crisis of funding facing the United Nations Development Programme was a source of deep concern, as it threatened to undermine the Programme's universality and capacity to meet its mandates.

Правительство Афганистана должно заняться тесно связанными между собой вопросами, касающимися неэффективности правоохранительной системы и системы управления, а также коррупции, которая угрожает подорвать основы демократии.
The Afghan government must address the closely linked issues of ineffective rule of law, poor governance, and corruption that threaten to undermine the fragile democracy.

Это может предопределить исход переговоров по статусу Священного города и угрожает подорвать процесс мира, что будет иметь серьезные последствия не только на Ближнем Востоке, но для других регионов.
This would pre-empt negotiations on the status of the Holy City and threaten to unravel the peace process, with grave repercussions not only for the Middle East but also beyond.

Неспособность мирового сообщества дать быстрый и эффективный ответ на проблемы, возникающие в результате применения режима санкций, угрожает подорвать доверие к самому институту санкций.
The inability of the world community to provide a swift and effective answer to the problems arising from the application of sanctions threatens to undermine trust in the very institution of sanctions.

Не имеющая обязательной силы статья 19 о рекомендуемой практике угрожает подорвать дискреционное право государства на осуществление дипломатической защиты, и поэтому ее включение в международный договор неприемлемо.
Non-binding article 19, on recommended practice, risked undermining the discretion of a State to decide whether or not to exercise diplomatic protection and was thus not suitable for inclusion in a treaty.

Сокрытие каких-либо элементов отправления правосудия, включая вынесение и приведение в исполнение смертных приговоров, угрожает подорвать доверие к судебным учреждениям и судебному процессу как таковому.
Keeping any part of the administration of justice secret, including the imposition and carrying out of death sentences, risks undermining public trust in judicial institutions and in the legal process as such.

Делегация страны выступающего выражает также озабоченность в связи с непрекращающимся кризисом по поводу ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики, которая угрожает подорвать режим нераспространения.
His delegation was also concerned about the continuing crisis involving the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea, which threatened to undermine the non-proliferation regime.

Предвзятость этой сессии и представленного на ней проекта резолюции отражает подход, который угрожает подорвать не только мирный процесс и гуманитарную защиту, но и устремления самой Организации Объединенных Наций.
The one-sidedness of this session and the draft resolution before it reflect an approach that threatens to undermine not only the peace process and humanitarian protection, but also the very aspirations of the United Nations itself.

Возобновление несостоятельной деятельности по созданию поселений, конфискация арабской земли и закрытие палестинской территории, а также позиция, занятая по вопросу о Иерусалиме, угрожает подорвать мирный процесс.
The resumption of untenable settlement activities, the confiscation of Arab land and closure of the Palestinian territory, as well as the position taken on the issue of Jerusalem, threaten to undermine the peace process.

Г-жа Эспиноса( Эквадор) говорит, что глобальный финансовый кризис подвергает опасности экономику развивающихся стран и угрожает подорвать успехи, которых они добились в искоренении нищеты и достижении ЦРДТ.
Ms. Espinosa(Ecuador) said that the global financial crisis had jeopardized the economies of developing countries and threatened to undermine the progress that they had made towards the eradication of poverty and the achievement of the MDGs.