УГРОЗОЙ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• threat of
• threat of use
• threat of use of

Примеры использования Угрозой применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тщательный обыск производился под угрозой применения оружия.
An exhaustive search was carried out under armed threat.

Силами, или угрозой применения силы, можно долго препятствовать этому человеку.
By force, or threat of force, could long deny that man.

Сопряженное с демонстрацией, угрозой применения или применением огнестрельного оружия;
Accompanied with demonstration, threat to use or use of firearms;

Примирение под угрозой применения силы или наказания в лучшем случае является эфемерным.
Reconciliation under threat of coercion or retribution is ephemeral at best.

С применением насилия, опасного для жизни и здоровья, либо с угрозой применения такого насилия;
With violence such as to imperil life or health, or with the threat of such violence;

Уже целому поколению людей пришлось жить под угрозой применения оружия, способного привести к массовому уничтожению.
A whole generation has now lived under the threat of weapons that can cause mass annihilation.

С применением насилия, опасного для жизни или здоровья, либо с угрозой применения такого насилия;
With the use of violence threatening human life and health or with the threat of such violence;

Капитану баржи под угрозой применения оружия было приказано остановиться, и американские военнослужащие поднялись на борт судна.
The barge was ordered to halt under threat of armed force and the officers boarded the vessel.

Ограбление- это кража имущества у человека с преодолением сопротивления насилием или угрозой применения силы.
Robbery" means the theft of property from a person; overcoming resistance by force or threat of force.

Под угрозой применения силы блокада Сараево была ослаблена, что облегчило усилия по оказанию гуманитарной помощи.
Under the threat of the use of force, the siege of Sarajevo had been loosened and humanitarian efforts facilitated.

С применением насилия, не опасного для жизни или здоровья, либо с угрозой применения такого насилия.
With the use of force, but without jeopardizing human life or health, or with the threat of such force;

Используя громкоговорители мечетей, боевики вооруженных группировок приказали курдскому населению уйти под угрозой применения силы.
Using mosque loudspeakers, armed group fighters ordered the Kurdish population to leave, under threat of violence.

Мы должны быть готовы к принятию мер в связи с угрозой применения химического оружия или токсических химических веществ в качестве оружия.
We must be prepared to deal with the threat of use of chemical weapons or use of toxic chemicals as weapons.

Грабеж" Грабеж" может означать похищение имущества какого-либо лица с подавлением его сопротивления силой или угрозой применения силы.
Robbery” may be understood to mean the theft of property from a person, overcoming resistance by force or threat of force.

Затем исполнительного директора заставили под угрозой применения насилия выкрасть в этом банке весьма крупную сумму денег.
The chief executive was thereafter induced, by threat of violence, to steal a very large amount of money from the bank concerned.

Они не готовы отказаться от своего права угрожать государствам, не обладающим ядерным оружием, применением или угрозой применения ядерного оружия.
They are not prepared to give up their right to threaten non-nuclear-weapon States with the use or threat of use of nuclear weapons.

Шантаж легитимных органов власти или мирового сообщества угрозой применения средств массового поражения или экологическими катастрофами.
Blackmail of legitimate authorities or the world community threat of application of means of mass defeat or ecological accidents;

Сопряженное с демонстрацией, угрозой применения или применением холодного оружия или предметов, использование которых объективно может причинить вред здоровью;
Accompanied with demonstration, threat to use or use of cold arms or objects, use of which objectively may cause damage to health;

Созванная таким образом заново, Женевская конференция должна под угрозой применения санкций и в течение 14 дней убедить все три стороны в конфликте.
Thus convened anew, the Geneva Peace Conference should prevail upon all the three parties in conflict, under threat of sanctions and within 14 days.

В случае преступлений, совершенных с применением или угрозой применения насилия, Верховный суд может продлевать срок содержания несовершеннолетних под стражей в целях следствия еще на шесть месяцев.
In the case of crimes involving violence or the threat of violence, the Supreme Court can extend this period by six more months.

Согласие не является подлинным в условиях, характеризующихся применением или угрозой применения физической силы, принуждением или опасением насилия или принуждения.
Consent would not be genuine in an environment marked by the use or threat of physical force, coercion, fear of violence or duress.

Соединены с угрозой применения оружия массового поражения, радиоактивных материалов и совершения иных действий, способных повлечь массовую гибель людей;
If combined with the threat of use of a weapon of mass destruction, radioactive materials or other actions capable of causing mass destruction of human life;

Дело в том, что израильские граждане были и по-прежнему находятся под угрозой применения химического оружия, в том числе со стороны стран, подобных его собственной.
The fact is that Israeli citizens were, and still are, under the threat of chemical weapons, inter alia, from countries like his own.

Закон также запрещает принуждение женщины к вступлению в брак, соединенное с насилием или угрозой применения насилия, многоженство статьи 128, 129, 130 УК.
The law also prohibits forcing a woman to enter into marriage, combined with the use or threat of use of force, and polygamy articles 128, 129 and 130 of the Criminal Code.

Эта экспансионистская и агрессивная политика подкрепляется применением или угрозой применения силы, а также массированной и злобной пропагандисткой кампанией, развязанной против Эритреи.
This expansionist and aggressive policy is underscored by the use or threat of force, as well as a massive and malicious propaganda campaign against Eritrea.

Моя делегация по-прежнему озабочена существованием ядерного оружия и его возможным применением или угрозой применения, ибо это составляет угрозу для человечества.
My delegation continues to be concerned at the existence of nuclear weapons and their possible use or threat of use, as it poses a menace to humanity.

Поэтому можно убедиться в том, что за призывом к консенсусу скрываются контуры превосходства, поддерживаемого косвенным образом угрозой применения права вето.
Behind the call for consensus, one can therefore discern the outlines of dominance, buttressed in the distance by the threat of the use of the veto.

Будучи глубоко обеспокоена актами нетерпимости, дискриминации и насилия и реальной угрозой применения насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей.
Deeply concerned about acts of intolerance, discrimination and violence and credible threats of violence against migrants, migrant workers and their families.

Они выразили обеспокоенность в связи с угрозой человечеству, создаваемой сохранением ядерных вооружений и возможностью их применения или угрозой применения.
They expressed concern at the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use;

Принудительный труд, то есть принуждение к выполнению работы под угрозой применения какого-либо наказания( в том числе в качестве средства поддержания трудовой дисциплины), запрещается.
Forced labour, i.e. coercion to perform work under threat of some kind of punishment(including as a means of maintaining labour discipline), is prohibited.