УГРОЗУ РЕГИОНАЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• threat to regional
• threaten regional

Примеры использования Угрозу региональному на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время его тайная ядерная деятельность несет серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
At the same time, its clandestine nuclear activities seriously threaten regional and international peace and security.

Они несут серьезную угрозу региональному миру и безопасности, и им следует дать решительный отпор, с тем чтобы эта угроза не была реализована.
They gravely threaten regional peace and security, and should be dealt with firmly in order to prevent that from happening.

Подчеркнуть, что наличие любого ядерного оружия на Ближнем Востоке представляет угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Emphasize that the existence of any nuclear weapons in the Middle East constitutes a threat to regional and international peace and security.

Это ужасающий пример продолжающейся безнаказанности, что противоречит гуманитарным целям международных документов по правам человека, бросает вызов всей системе прав человека и несет угрозу региональному миру и безопасности.
It was an appalling example of continued impunity, contradicting the humanitarian purpose of international human rights instruments while challenging the entire system of human rights and endangering regional peace and security.

Выражая свою глубокую озабоченность по поводу продолжающегося афганского конфликта, который в последнее время резко обострился в результате наступления сил движения" Талибан" в северных районах страны, создав серьезную и растущую угрозу региональному и международному миру и безопасности, а также став причиной страданий большого числа людей, дальнейших разрушений, потоков беженцев и иного насильственного перемещения больших масс людей.
Expressing its grave concern at the continued Afghan conflict, which has recently sharply escalated due to the Taliban forces' offensive in the northern parts of the country, causing a serious and growing threat to regional and international peace and security, as well as extensive human suffering, further destruction, refugee flows and other forcible displacement of large numbers of people.

Совет вновь выражает свою серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимся афганским конфликтом, который представляет собой серьезную и растущую угрозу региональному и международному миру и безопасности.
The Council reiterates its grave concern at the continued Afghan conflict, which is a serious and growing threat to regional and international peace and security.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам подробную информацию об актах агрессии, совершенных Эритреей против территории и населения Судана( приложение I). Ничем не прикрытая поддержка, оказываемая эритрейским режимом суданским террористическим группам, особенно так называемому Суданскому национальному союзу, и предоставление им возможности вести их террористическую деятельность с территории Эритреи являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций и представляют собой угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the details of aggressions perpetrated against the Sudanese territory and people by Eritrea(annex I). The flagrant support of the Eritrean regime to Sudanese terrorist groups, in particular the so-called Sudanese National Alliance, and the facilities it provides for their terrorist activities inside Eritrea is a violation of the Charter of the United Nations and constitutes a threat to regional and international peace and security.

Отказ этой страны присоединиться к Договору является причиной сохранения опасного дисбаланса, который несет в себе угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Its refusal to adhere to the Treaty has perpetuated a dangerous imbalance and, accordingly, presents a threat to regional and international peace and security.

В связи с этим нападением Генеральный секретарь заявил, что он особенно обеспокоен тем, что дальнейшая эскалация и без того напряженной и сложной ситуации может привести к расширению масштабов нынешних конфликтов на Ближнем Востоке, усугубляя тем самым угрозу региональному миру и безопасности.
Reacting to the attack, the Secretary-General stated that he was especially concerned that this further escalation of an already tense and difficult situation has the potential to broaden the scope of current conflicts in the Middle East, further threatening regional peace and security.

Совет Безопасности должен выполнять свои обязанности согласно Уставу с непосредственной целью спасти и защитить жизни ни в чем не повинного гражданского населения и предотвратить дальнейшую дестабилизацию ситуации, которая представляет угрозу региональному и международному миру и безопасности, и Совет должен принять резолюцию по данному вопросу.
The Security Council must uphold its Charter duties with an immediate view to saving and protecting innocent civilian lives and averting the further destabilization of the situation, which constitutes a threat to regional and international peace and security, and must adopt a resolution to this effect.

Катар заявил, что все принятые Израилем меры, направленные на изменение физического характера и правового статуса оккупированных сирийских Голан, являются недействительными и представляют собой грубое нарушение норм международного права и четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, а также угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Qatar stated that all measures taken by Israel aimed at changing the physical character and the legal status of the occupied Syrian Golan were null and void, and constituted a flagrant violation of international law and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War, as well as a threat to regional and international peace and security.

Сирия, являющаяся в настоящее время членом Совета Безопасности, убеждена в том, что этот авторитетнейший орган является наилучшим форумом для обсуждения этого серьезного развития событий, с тем чтобы осудить его и положить ему конец, а также не допустить его повторения, поскольку оно представляет собой угрозу региональному и международному миру и безопасности, способную повлечь за собой катастрофические последствия для ситуации в регионе, удержать которую под контролем будет сложно.
Syria, currently a State Member of the Security Council, is convinced that this august Council is the best forum for dealing with this serious development, to condemn it and to put an end to it and prevent it from recurring, since it constitutes a threat to regional and international peace and security, which could have disastrous effects on the situation in the region that would be difficult to control.

Государства также должны признать тот факт, что глобализация преступности и ее организационных структур представляет собой не только проблему безопасности для каждого отдельного государства, но и угрозу региональному и глобальному миру и стабильности.
States also need to recognize that the globalization of crime and its organizational structures represents not only a security problem for each nation individually, but also a threat to regional and global peace and stability.

Выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося афганского конфликта, который в последнее время резко обострился в результате наступления сил движения« Талибан», которое продолжается, несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности прекратить боевые действия, и создает серьезную и усиливающуюся угрозу региональному и международного миру и безопасности, а также становится причиной страданий большого числа людей, дальнейших разрушений, потоков беженцев и иного насильственного перемещения больших масс людей.
Expressing its grave concern at the continued Afghan conflict, which has recently sharply escalated as a result of the offensive by the Taliban forces, which is continuing despite the repeated pleas by the Security Council to cease the fighting, and causing a serious and growing threat to regional and international peace and security, as well as extensive human suffering, further destruction, refugee flows and other forcible displacement of large numbers of people.

Тревожные инциденты вдоль<< голубой линии>> между Израилем и Ливаном, в том числе минометные и ракетные обстрелы с территории южного Ливана через<< голубую линию>>, представляют собой потенциальную угрозу региональному миру и безопасности.
The disturbing developments along the Blue Line of withdrawal between Israel and Lebanon, including mortar and rocket attacks from southern Lebanon across the Blue Line, has the potential to threaten regional peace and security.

Бесспорно, что ядерное оружие в руках сионистского режима с пространной и мрачной летописью таких преступлений и злодеяний, как оккупация, агрессия, милитаризм, государственный терроризм, преступления против человечности и апартеид, а также нарушение всех резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, создает исключительно тяжкую угрозу региональному и международному миру и безопасности и требует серьезного урегулирования со стороны международного сообщества посредством практических мер.
It is undisputable that nuclear weapons in the hands of the Zionist regime with a long and dark record of crimes and atrocities such as occupation, aggression, militarism, State terrorism, crimes against humanity and apartheid, as well as violation of all United Nations Security Council resolutions, pose a uniquely grave threat to regional and international peace and security and require being seriously dealt with by the international community through practical measures.

Нет сомнений в том, что наличие ядерного оружия в руках сионистского режима, с его не имеющей себе равных историей несоблюдения резолюций Совета Безопасности и длинным и мрачным списком таких преступлений и зверств, как оккупация, агрессия, милитаризм, государственный терроризм, преступления против человечности и апартеид, создает уникальную в своем роде серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
It is undisputable that nuclear weapons in the hands of the Zionist regime, with an unparalleled record of non-compliance with Security Council resolutions and a long and dark catalogue of crimes and atrocities such as occupation, aggression, militarism, State terrorism, crimes against humanity and apartheid, pose a uniquely grave threat to regional and international peace and security.

Ядерное испытание, проведенное Северной Кореей в феврале 2013 года, и ее агрессивные высказывания по поводу применения ядерного оружия представляют собой четкую и реальную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
The nuclear test carried out in February 2013 by North Korea and its inflammatory rhetoric about nuclear weapons use represented a clear and present threat to regional and international peace and security.

Египет с глубокой обеспокоенностью отмечает, что, хотя все государства Ближнего Востока стали участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, Израиль упорно игнорирует повторяющиеся призывы присоединиться к Договору и поставить свои ядерные установки под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), тем самым поддерживая опасный дисбаланс и сохраняя угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Egypt notes with grave concern that, while all States of the Middle East have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Israel persists in ignoring repeated calls for its adherence to the Treaty and the placement of its nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency( IAEA) safeguards, thereby perpetuating a dangerous imbalance, and a threat to regional and international peace and security.

Парадоксально, что в иранском письме отсутствует какая-либо ссылка на оружие массового уничтожения, прежде всего на ядерное оружие, которым обладает сионистское образование и которое представляет собой наиболее серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
It is surprising that the Iranian letter neglects to make any reference to the weapons of mass destruction, first and foremost nuclear weapons, that the Zionist entity possesses and that represent the greatest of dangers to regional and international peace and security.

Совет Безопасности не принял никаких мер в отношении этих террористических, агрессивных действий, что серьезно подрывает доверие к нему и к Организации Объединенных Наций и заставляет усомниться в их реальной способности применять положения Устава Организации Объединенных Наций ко всем странам, без какого-либо различия, и положить конец актам агрессии, совершаемым двумя постоянными членами Совета Безопасности и создающим угрозу региональному и международному миру и безопасности.
The Security Council has taken no action with regard to this terrorist aggression, and this raises serious questions about the credibility of the Security Council and the United Nations and about their capacity to apply the provisions of the Charter to all without distinction and to halt the acts of aggression that are being committed by two of the permanent members of the Council and constitute a threat to regional and international peace and security.

Мы глубоко убеждены, что Совет Безопасности должен уделять должное внимание и действовать решительно и незамедлительно в части своих превентивных мер, когда речь идет о массовых нарушениях прав человека и прав меньшинств, поскольку это представляет угрозу региональному и международному миру и безопасности.
It is our deep conviction that the Security Council should pay appropriate attention, and act resolutely and promptly, as part of its preventive actions, to mass infringements of human and minority rights, since they constitute threats to regional and international peace and security.

В частности, мы призываем Совет Безопасности Организации Объединенных Наций выполнить возложенную на него Уставом ответственность и незамедлительно принять меры в связи с этими продолжающимися нарушениями международного права, ибо они вне всяких сомнений представляют собой угрозу региональному и международному миру и безопасности.
In particular, we call upon the Security Council of the United Nations to uphold its Charter responsibilities and to immediately address this ongoing breach of international law, which undeniably constitutes a threat to regional and international peace and security.

Поэтому мы продолжаем призывать Совет Безопасности выполнить возложенную на него Уставом ответственность и незамедлительно принять меры в связи с этими продолжающимися нарушениями международного права, которые вне всяких сомнений представляют собой угрозу региональному и международному миру и безопасности.
We thus continue reiterate our calls on the Security Council to uphold its responsibilities under the Charter of the United Nations and to act immediately to address this ongoing breach of international law, which undeniably constitutes a threat to regional and international peace and security.

Искренность Канады в вопросах нераспространения вызывает серьезные сомнения, поскольку делегация Канады ни слова не говорит об осуществляемой сионистским режимом секретной программе по созданию ядерного оружия, которая не подвергается никакой проверке и представляет собой очень серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Canada's sincerity on non-proliferation matters is seriously in question, since the Canadian delegation has been completely silent about the Zionist regime's secret nuclear-weapons programme, which is not subject to any verification and is a very significant threat to regional and international peace and security.

Государства- участники выражают свою обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в придании Договору универсального характера в осуществлении резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, что серьезно подрывает Договор и представляет собой угрозу региональному и международному миру и безопасности.
States parties express their concern regarding the lack of progress in the achievement of its universality and in the implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference, which seriously undermines the Treaty and represents a threat to regional and international peace and security.

Противодействие угрозам региональной и глобальной безопасности;
Eliminating threats to regional and global security.

Ее угроза региональной и глобальной стабильности становится реальностью.
Its danger to regional and global stability would be real.

Программа Корейской Народно-Демократической Республики по созданию ядерного оружия тоже представляет собой угрозу региональной и глобальной безопасности, а также бросает прямой вызов глобальному режиму его нераспространения.
The nuclear weapons programme of the Democratic People's Republic of Korea also presented a threat to regional and global security as well as an urgent challenge to the global nuclear non-proliferation regime.

Такие действия турецких вооруженных сил являются явно незаконными нарушениями международных границ, взаимно признанных этими двумя странами, и угрозой региональному и международному миру и безопасности.
These actions of Turkish armed forces constituted stark illegal violations of the international boundaries mutually recognised between the two countries and a threat to regional and international peace and security.