УГРОЗЫ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ на Английском - Английский перевод

• threats to health
• health hazards
• health risk

Примеры использования Угрозы для здоровья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако угрозы для здоровья имеют сейчас более скрытый характер.
Nevertheless health hazards are now more insidious.

Отключения электричества и содержащиеся в воде загрязнения портили оборудование и создавали дополнительные угрозы для здоровья.
Power cuts and water impurities damaged equipment and created additional health hazards.

Угрозы для здоровья женщин и девочек, создаваемые новыми технологиями и процессом развития.
Health risks to women and girls posed by new technologies and development.

ММСП позволяют странам оперативно выявлять и оценивать угрозы для здоровья, принимать ответные меры и уведомлять о них другие страны.
The IHR guide countries to detect, assess and respond to health threats and inform other countries quickly.

Оценка угрозы для здоровья( новых) СОЗ, рассматриваемых Рабочей группой по стратегиям и обзору.
Assess the health hazards of(new) POPs considered by the Working Group on Strategies and Review.

Очерчены преимущества использования этих средств, а также потенциальные угрозы для здоровья подрастающего поколения.
The benefits of these tools use, as well as potential threats to the health of the younger generation are outlined.

Признавая угрозы для здоровья и безопасности потребителей, связанные с контрафактными и поддельными товарами.
Recognizing the threats to the health and safety of consumers posed by counterfeit and fake goods.

Как представляется, как современные, так и традиционные экологические угрозы для здоровья в наибольшей степени затрагивают молодежь, особенно детей в возрасте до пяти лет.
Both modern and traditional environmental health threats appear to have their largest impact on the young, especially those under age 5.

Угрозы для здоровья человека и экосистем стали отправной точкой для принятия стратегических мер как в местном, так и в международном масштабах.
Threats to health and ecosystems have initiated policy measures ranging in scale from local to international.

Это является еще одним препятствием для проекта, который, кроме угрозы для здоровья и окружающей среды, также нарушает местное и европейское законодательство.
This is one more obstacle for a project that besides being a hazard for health and the environment also violates local and European laws.

Угрозы для здоровья могут быть самыми разнообразными- от повышенного ультрафиолетового облучения до ухудшения качества продовольствия и воды.
Threats to health range from increased exposure to ultraviolet radiation to deterioration in food and water quality.

Данные исследований по загрязнению нефтью в других районах мира показывают, что продукция коммерческого рыболовства не представляет угрозы для здоровья среднего потребителя.
Experiences from oil pollution studies in other parts of the world suggest that commercially caught fishery products do not constitute a health hazard to the average consumer.

После такой очистки воду можно не опасаясь сливать прямо в море без какой-либо угрозы для здоровья или морской экологии, а качество очищенных вод превышает все существующие требования, предъявляемые к морскому судоходству.
It can then be discharged safely at sea, with no threat to health or marine life- and the quality of the processed water exceeds all current maritime standards.

В результате этого в Грузии был достигнут значительный прогресс в улучшении состояния здоровья всего населения, принимая во внимание основные факторы риска и угрозы для здоровья.
As a result, Georgia has made notable progress in improving the health status of the entire population while addressing major risk factors and threats to health.

Указ№ 6481/ 2008 содержит перечень наихудших форм детского труда, включая домашнюю работу, а также возникающие на рабочих местах риски и угрозы для здоровья, которые определяются следующим образом.
Decree No. 6481/2008 includes the List of Worst Forms of Child Labor, among them Domestic Service, the occupational and health hazards of which are defined as follows.

Что касается конкретной угрозы для здоровья, то из общего количества пострадавших от этого вида несчастных случаев некоторые потеряли свою жизнь, а другие обе или одну ногу или ступню см. таблицу 24.
As regards specific danger to health, out of the total number of those who suffered from this type of accident, some lost their lives while others lost both or one leg or foot see table 24.

Исходя из этих принципов, авторы настоящего доклада сосредоточили основное внимание на воздействии вторичного табачного дыма и на мерах защиты населения от этой угрозы для здоровья, которые должны принять правительства стран мира.
It is with these principles in mind that this report focuses on secondhand tobacco smoke and the protections from this health threat that the world's governments provide for their people.

Здоровье человека: Результаты оценки угрозы для здоровья от воздействия твердых частиц, тяжелых металлов и стойких органических загрязнителей в результате трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния.
Human health: Results of the assessment of health risk of particulate matter, heavy metals and persistent organic pollutants from long-range transboundary air pollution.

В нем питьевая вода определяется как вода, которая не несет в себе какой-либо существенной угрозы для здоровья, если потреблять ее в течение всей жизни, и которая не содержит болезнетворных микробов, химических и радиоактивных веществ.
They define safe drinking water as water that does not represent any significant risk to health over a lifetime of consumption and that is free of microbial pathogens, chemical and radiological substances.

Возникновение угрозы для здоровья и жизни заключенных в результате распространения заразных заболеваний и ненадлежащего ухода является нарушением статьи 10 Пакта и, возможно, статей 9 и 6.
Danger to the health and lives of detainees as a result of the spread of contagious diseases and inadequate care amounts to a violation of article 10 of the Covenant and may also include a violation of articles 9 and 6.

Преодоление самого серьезного препятствия для понимания мировой общественностью вопросов, касающихся охраны здоровья: боязнь признания угрозы для здоровья людей правительствами, а именно таких вопросов, как ВИЧ/ СПИД, атипичная пневмония, птичий грипп.
To overcome the greatest impediment to global public health awareness: FEAR of recognition of public health threats by Governments, i.e. HIV/AIDS, SARS, avian flu.

Хотя условия хранения бочек ухудшаются, непосредственной угрозы для здоровья не существует; тем не менее с точки зрения долгосрочной перспективы меры по обеспечению охраны и безопасности в хранилище в Сабхе были признаны недостаточными.
Although the storage condition of the barrels is deteriorating, there is no immediate health risk. Nonetheless, the safety and security measures at the Sabhā facility are not deemed sufficient for the longer term.

Компетентные органы могут запретить продолжение публичного собрания, чтобы предотвратить нарушение движения общественного транспорта и создание угрозы для здоровья, нравственности или безопасности населения и для имущества.
The competent authority may prohibit the maintenance of public assembly in order to prevent disruption of public traffic, endangering the health, public morals or safety of persons and property.

Однако( и тому есть обширные документальные свидетельства) существует ряд разных проблем, порождающих серьезные угрозы для здоровья и долгосрочной жизнеспособности морских экосистем, равно как и для нашего устойчивого развития и выживания.
Yet, as is well documented, a number of different problems are posing serious threats to the health and long-term viability of marine ecosystems, as well as to our sustainable development and survival.

Кроме того, структурные факторы продолжают замедлять процесс искоренения насилия в отношении детей, включая возрастающее неравенство в уровне доходов, миграцию и угрозы для здоровья, в частности пандемию ВИЧ/ СПИДа, и вооруженные конфликты.
Furthermore, structural factors continue to slow the elimination of violence against children, including growing income inequality, migration, and threats to health, in particular the HIV/AIDS pandemic and armed conflict.

Ожидается, что в связи с глобальным изменением климата возникнут прямые угрозы для здоровья в результате увеличения числа разрушительных штормов, наводнений, засух и пожаров, что в свою очередь приведет к нарушению снабжения водой и продовольствием и оказания медицинских и других услуг.
Global climate change is expected to pose direct threats to health by causing more severe storms, floods, droughts and fires, with consequent disruptions in water and food supplies, medical and other services.

Польша применяет решения, предлагаемые электронным здравоохранением, для повышения способности к принятию быстрых и согласованных мер реагирования на угрозы для здоровья и для принятия эффективных мер по укреплению здоровья и профилактике заболеваний.
Poland is using e-health solutions to enhance the capability of rapid, coordinated responses to health threats and to enable effective action to promote health and prevent disease.

Несмотря на эти усилия, продолжают существовать угрозы для здоровья, такие как возрастающая уязвимость женщин в отношении ВИЧ/ СПИДа и материнская смертность, показатель которой является одним из самых высоких в мире из-за плохого питания, многочисленных беременностей и недостаточного дородового ухода.
Despite those efforts, health threats persisted, such as the increasing vulnerability of women to HIV/AIDS and maternal mortality, which was among the highest in the world owing to poor nutrition, numerous pregnancies and insufficient prenatal care.

Что касается Цели, имеющей отношение к экологической устойчивости, то опасные и промышленные отходы, сброс необработанных сточных вод загрязнили окружающую среду, включая системы водоснабжения, и создали угрозы для здоровья, которые носят как краткосрочный, так и долгосрочный характер.
With regard to the Goal pertaining to environmental sustainability, hazardous and industrial waste and raw sewage discharges had polluted the environment, including the water supply, and had created short and long-term health risks.

Имеется 58 инструментов и методов для ОФОЗ 1( эпиднадзор), 37 для ОФОЗ 2( реагирование на угрозы для здоровья и чрезвычайные ситуации), 70 для ОФОЗ 4( укрепление здоровья), 17 для ОФОЗ 5( профилактика заболеваний), 14 для ОФОЗ 7( кадровые ресурсы) и 6 для ОФОЗ 8 организационные структуры и финансирование.
There are 58 instruments and tools for EPHO 1(surveillance), 37 for EPHO 2(response to health hazards and emergencies), 70 for EPHO 4(health promotion), 17 for EPHO 5(disease prevention), 14 for EPHO 7(workforce) and 6 for EPHO 8 organizational structures and financing.