УГРОЗЫ ПРИМЕНЕНИЯ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• threat of use of force
• threat of force
• threaten to use force
• threats of use of force

Примеры использования Угрозы применения силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Москвичи не побоялись репрессий и угрозы применения силы.
Muscovites were not afraid of reprisals and threats of application of force.

Ii принуждение, применение силы или угрозы применения силы в отношении жертвы или третьего лица" 17.
Ii By coercion or force or threat of force against the victim or a third person.

Принцип неприменения силы или угрозы применения силы.
The principle of the non-use of force or of the threat of force.

Навсегда отказаться от применения и угрозы применения силы при решении любых спорных вопросов.
China does not resort to force, or threat of force, in resolving international disputes.

Такого рода язык или угрозы применения силы просто не могут быть приемлемы или терпимы в сегодняшнем мире.
Such language or threatening the use of force simply cannot be accepted or tolerated in today's world.

К мошенническим не относятся те действия, которые производятся под воздействием силы или угрозы применения силы.
Fraud shall not include actions carried out under duress or under the threat of duress.

Угрозы применения силы и периодические нарушения перемирия наносят большой вред переговорному процессу.
The threats of use of force and the regular violations of the ceasefire greatly hinder the negotiation process.

Без применения силы в отношении какого-либо лица, угрозы применения силы или насилия, принуждения или обмана.
Not involving the use of force against a person, threat of force or violence, coercion or deception.

Мы твердо верим в принципы мирного урегулирования споров и отказа от применения или угрозы применения силы.
We firmly believe in the peaceful settlement of disputes and in the non-use or threat of use of force.

Следует избегать применения и угрозы применения силы или использования нераспространения в качестве предлога для достижения других целей.
Resorting to the use or threat of force or using non-proliferation as a pretext to achieve other objectives should be avoided.

Устав Организации Объединенных Наций обязывает нас воздерживаться от применения или угрозы применения силы в международных отношениях.
The United Nations Charter obligates us not to use or threaten to use force in international relations.

Он подчеркнул, что ОБСЕ отвергает применение силы и угрозы применения силы и считает, что не может быть военного решения вопроса.
He stressed that OSCE rejects any use or threat to use force and believes that there is no military solution to the problem.

Совет Безопасности призывает также обе стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любой угрозы применения силы друг против друга.
The Security Council also calls on both parties to show maximum restraint and to refrain from any threat of use of force against each other.

Вместо этого в последнем письме Эритреи на имя Генерального секретаря содержатся угрозы применения силы в связи со спором по вопросу о границе.
Instead, Eritrea's recent letter to the Secretary-General threatens the use of force in connection with the boundary dispute.

Дисбалансы в уровнях обычных вооружений могут также приводить к усилению напряженности и к появлению возможности применения или угрозы применения силы.
Imbalances in the levels of conventional armaments can also heighten tensions and create the possibility for the use or threat of use of force.

Захват судна или стационарной платформы или осуществление контроля над ними с применением силы или угрозы применения силы либо запугивания в любой иной форме;
Seizing or exercising control over a ship or fixed platform by force or threat of force or any other form of intimidation;

Наша позиция основана на запрещении применения или угрозы применения силы, закрепленном в пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
Our position is based on the prohibition on the use or threat of use of force contained in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.

Министр иностранных дел Эдуард Налбадян призвал председателей Минской группы ОБСЕ принять меры против Азербайджана за его угрозы применения силы Nalbandyan.
Minister of Foreign Affairs Eduard Nalbandyan calls for the OSCE Minsk Group Co-Chairs to take measures against Azerbaijan for the threat of use of force Nalbandyan.

С принятием конституции Япония отказалась от идеи войны и применения или угрозы применения силы как средства урегулирования международных конфликтов.
In adopting its Constitution, Japan renounced war and the use or threat of use of force as a means of resolving international conflicts.

Региональные ядерные проблемы должны решаться мирным путем, мирными и дипломатическими средствами, без введения санкций или применения или угрозы применения силы.
Regional nuclear issues should be addressed peacefully through peaceful and diplomatic means, without the imposition of sanctions or the use or threat of force.

Кроме того, мы хотели бы напомнить, что неприменение силы или угрозы применения силы в международных отношениях- это уставное обязательство всех государств- членов.
Furthermore, we would like to recall that non-use of force or threat of use of force in international relations is a Charter obligation of all Member States.

Для достижения этого стороны должны мобилизовать необходимую политическую волю, чтобы мирным путем преодолеть существующие между ними разногласия без применения или угрозы применения силы.
To achieve this, the parties have to summon the necessary political will to overcome their differences peacefully, without use or threat of force.

Политические события свидетельствуют о том, что нельзя достичь мира и безопасности путем применения или угрозы применения силы или на основе равновесия военных сил..
Political events prove that peace and security cannot be achieved through the use or the threat of force, or through the balance of military forces..

Кроме того, он призвал обе стороны в полном объеме и добросовестно взаимодействовать в посредническом процессе и воздерживаться от применения или угрозы применения силы.
Furthermore, he called upon both parties to engage fully and in good faith in the mediation process and refrain from the use, or the threat of use, of force.

Призывает государства- члены воздерживаться от применения и угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций;
Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations;

Угрозы применения силы и вооруженные провокации столь же недостойны Европы XXI века, сколь национально антагонистические заявления, непримиримость, попытки переписать историю.
Threats to use force and armed provocations are unbecoming to the Europe of the 21st century just as xenophobic statements, intolerance, and attempts to revise history.

В этой связи меня глубоко встревожила попытка кипрско- турецких сил безопасности путем угрозы применения силы помешать ВСООНК выполнять свои обязанности в буферной зоне.
In this context, I was dismayed at the attempt by the Turkish Cypriot Security Forces to prevent UNFICYP by the threat of force from fulfilling its duties in the buffer zone.

Такие угрозы применения силы должны также вызывать тревогу у международного сообщества, включая Совет Безопасности сообразно с его уставной обязанностью поддерживать мир и безопасность.
Such threats of use of force should also be cause for alarm in the international community, including the Security Council in line with its Charter duty to maintain peace and security.

Во-первых, оказались в значительной степени подорванными принципы Устава Организации Объединенных Наций, особенно принципы, касающиеся применения или угрозы применения силы.
First, there has been serious erosion in the principles of the Charter of the United Nations, particularly as regards the use or threat of use of force.

Переселение является насильственным, а значит незаконным, если только затрагиваемые лица не предпочтут переселиться добровольно без угрозы применения силы или принуждения, чего в данном конкретном случае нет.
A transfer is forcible, and thus unlawful, unless the affected persons choose to move voluntarily without the threat of force or coercion, which is not presently the case.