УГРОЗЫ ПРИМЕНЕНИЯ ТАКОГО на Английском - Английский перевод

• threat of use of such
• threat of use of those
• threat of use of these
• threaten to use such
• danger of using such

Примеры использования Угрозы применения такого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угрозы применения такого оружия попрежнему вызывают озабоченность.
Threats of the use of such weapons remain a matter of concern.

Ливан выступает против применения и угрозы применения такого оружия;
It is opposed to the use or the threat of use of those weapons;

Международное сообщество должно реагировать, не дожидаясь развертывания или даже угрозы применения такого оружия.
The international community should not wait for the deployment or even the threat of use of such weapons to react.

Чем дольше существует ядерное оружие, тем дольше миру придется дожидаться избавления от применения или угрозы применения такого оружия и тем дольше будет оставаться возможным опустошение типа новой Хиросимы и Нагасаки.
The longer nuclear weapons exist, the longer the world will have to wait to be free from the use or the threat of use of such weapons, and the longer the devastation of another Hiroshima or Nagasaki will remain possible.

Кроме того, к разряду наказуемых деяний отнесены также заговоры, попытки и угрозы применения такого оружия.
In addition, conspiracies, attempts, or threats to use such weapons are also proscribed.

А до тех пор необходимо срочно предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, универсальные, безусловные и юридически обязательные гарантии безопасности от применения или угрозы применения такого оружия.
Until that happens, universal, unconditional and legally binding security assurances must be urgently provided to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of such weapons.

В нем отсутствует обязательство государств, обладающих ядерным оружием, отказаться от применения и угрозы применения такого оружия в своих отношениях с другими государствами.
It lacks the firm commitment of nuclear-weapon States to renounce the use and threat of use of such weapons in their relations with other States.

Установление гарантий для государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения такого оружия.
Establishment of safeguards for non-nuclear-weapon States against the use or threat of such weapons.

Захват наземного транспортного средства при помощи обмана или насилия в отношении какого-либо лица или угрозы применения такого насилия( в настоящее время в статье 166 Уголовного кодекса предусматривается уголовное наказание за подобные действия, совершенные в отношении водного транспорта и летательных аппаратов);
Penalisation of taking over the control over land transport mean by using deceit or violence against a person or threat to use such violence until now Article 166 of the Penal Code penalises such actions in relation with water transport and aircraft.

Цель состоит в том, чтобы оградить государства, не обладающие ядерным оружием, от угрозы применения такого оружия.
The aim is to prevent non-nuclear-weapon States from being threatened with the use of such weapons.

В ожидании того дня, когда будут ликвидированы все запасы ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, неядерные государства вправе обратиться с призывом о предоставлении им гарантий неприменения в отношении них или угрозы применения такого оружия.
While waiting for the elimination of all nuclear weapons and other weapons of mass destruction, non-nuclear States are entitled to call for effective guarantees against the use or threat of use of those weapons.

В нынешних условиях важно обеспечить, чтобы ядерные государства отказались от использования ядерного оружия и окончательно отказались от применения или угрозы применения такого оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, с перспективой заключения соответствующих правовых документов.
In the present circumstances, it is essential to ensure that nuclear-weapon States undertake not to use nuclear weapons and undertake unconditionally not to use or threaten to use such weapons against non-nuclear-weapon States, with a view to the conclusion of the relevant legal instruments.

Международное сообщество, для того чтобы начать реагировать, не должно дожидаться развертывания или даже угрозы применения такого оружия.
The international community should not await the deployment or even the threat of use of such weapons to react.

До достижения этой цели государствам, не обладающим ядерным оружием, должны быть предоставлены недвусмысленные, безоговорочные и юридически обязательные негативные гарантии безопасности со стороны ядерных государств в отношении применения или угрозы применения такого оружия.
Pending the achievement of that goal, non-nuclear-weapon States should receive unequivocal, unconditional and legally binding negative security assurances from the nuclear-weapon States against the use or threat of use of such weapons.

Кроме того, международное сообщество попрежнему испытывает реальные опасения по поводу горизонтального распространения ядерного оружия, передачи ядерного оружия другим странам и его развертывания на территории государств, не обладающих ядерным оружием, и угрозы применения такого негуманного оружия против государств-- участников Договора, не обладающих ядерным оружием.
Moreover, real concerns of the international community remain over the horizontal proliferation of nuclear-weapons transfers to other countries and the deployment of nuclear weapons in the territories of non-nuclear-weapon States, and the danger of using such inhumane weapons against the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.

Пока не будет достигнута конечная цель ядерного разоружения, государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставлять однозначные и юридически обязательные гарантии отказа от применения или угрозы применения такого оружия.
Pending attainment of the final objective of nuclear disarmament, the nuclear-weapon States must provide unequivocal and legally binding guarantees not to use or threaten to use such weapons.

Кроме того, международное сообщество попрежнему испытывает реальные опасения по поводу вертикального распространения ядерного оружия, передачи ядерного оружия другим странам и его развертывания на территории не обладающих ядерным оружием государств, снижения порогового уровня применения ядерного оружия и угрозы применения такого негуманного оружия в рамках обычных конфликтов и против государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающих ядерным оружием.
Moreover, real concerns of the international community remain, over vertical proliferation of nuclear weapons, transfer to other countries and deployment of nuclear weapons in territories of non-nuclear-weapon States, lowering the threshold of resort to nuclear weapons and the danger of using such inhumane weapons in conventional conflicts and against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Мы твердо убеждены в том, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения такого оружия.
We strongly believe that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of such weapons.

Только такой путь предоставит международному сообществу гарантию от применения или угрозы применения такого оружия.
That is the only way to give the international community a guarantee against the use or threat of use of such weapons.

Определяют в качестве предмета законной заинтересованности государств, не обладающих ядерным оружием, к числу которых относятся все государства- члены СЕЛАК, получение от государств, обладающих ядерным оружием, недвусмысленной и юридически обязывающей гарантии против применения или угрозы применения такого оружия.
Identify as a legitimate interest of non-nuclear-weapon States, which includes all CELAC Member States, the unequivocal and legally binding assurance by nuclear weapon States against the use or threat to use such weapons.

Что касается глобального уровня, то государства- участники зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне вновь обращаются к государствам, обладающим ядерным оружием, с призывом дать безоговорочные и юридически обязывающие гарантии относительно отказа от применения или угрозы применения такого оружия, что отвечало бы законным интересам государств, не обладающих ядерным оружием.
At the global level, States members of the nuclear-weapon-free zone of Latin America and the Caribbean reiterate their call for nuclear-weapon States to give unequivocal, legally binding guarantees not to use or threaten to use such weapons, which is in the legitimate interest of non-nuclear-weapon States.

Универсальное присоединение к международным соглашениям об оружии массового уничтожения и всеобщее выполнение этих соглашений, наряду с полным уничтожением такого оружия, предоставит международному сообществу определенную гарантию от применения или угрозы применения такого оружия.
Universal adherence to international agreements on weapons of mass destruction and global compliance with those agreements, together with the complete elimination of those weapons, would provide the international community with a certain guarantee against the use or the threat of use of those weapons.

Чем дольше существует ядерное оружие, тем дольше миру придется ждать освобождения от применения или угрозы применения такого оружия.
The longer nuclear weapons exist, the longer the world will have to wait to be free from the use or threat of use of such weapons.

Мы твердо считаем, что ядерное разоружение является наивысшим приоритетом в повестке дня в области разоружения и что полная ликвидация ядерного оружия-- это единственная абсолютная гарантия против применения или угрозы применения такого оружия.
We firmly believe that nuclear disarmament is the highest priority on the disarmament agenda, and the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of such weapons.

Полное уничтожение ядерного оружия остается единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения такого оружия.
Total elimination of nuclear weapons remained the only absolute guarantee against the use or threat of use of such weapons.

В этом контексте мы призываем Конференцию по разоружению разработать такую юридически обязательную международную конвенцию, которая обеспечила бы не обладающие ядерным оружием государства необходимыми гарантиями против применения или угрозы применения такого оружия.
In this context, we call upon the Conference on Disarmament to elaborate a legally binding international convention that would provide for the non-nuclear-weapon States the necessary guarantees against the use or the threat of the use of such weapons.

Полная ликвидация всех ядерных арсеналов является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения такого оружия.
The total elimination of all nuclear arsenals was the only absolute guarantee against the use or threat of use of such weapons.

Я, в частности, имею в виду заключение всеобъемлющего договора о запрещении испытаний и конвенцию, запрещающую производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия, а также соглашение о предоставлении государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантий о применении или угрозы применения такого оружия.
I am thinking in particular of the conclusion of a comprehensive test-ban treaty, of a convention that would ban the production of fissile materials for use in nuclear weapons, and of an agreement to protect non-nuclear-weapon States against the use or threat of the use of such weapons.

Мы по-прежнему считаем, что только полная ликвидация ядерного оружия может дать гарантию против применения или угрозы применения такого оружия.
We continue to hold that only the total elimination of nuclear weapons can provide the guarantee against the use or threat of use of such weapons.

Филиппины считают, что ликвидация ядерного оружия является единственной гарантией и единственным способом ограждения человечества от применения или угрозы применения такого оружия.
The Philippines submits that the elimination of nuclear weapons is the only guarantee against-- or the only way to save humanity from-- the use or threat of use of such weapons.