УГРОЗ ПРИМЕНЕНИЯ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• threats of violence

Примеры использования Угроз применения насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

До 1995 года некоторые практикуемые в школах и колледжах педагогические методы еще предполагали возможность использования угроз применения насилия.
Until 1995 some pedagogical practices in schools and high schools were still based on the threat of violence.

Согласно последним статистическим данным, в 2007 году жертвами насилия или угроз применения насилия стали 5908 женщин в возрасте 15 лет и старше.
According to the latest statistics, 5,908 women age 15 and above became victims of violence or threats of violence in 2007.

Ряд членов международного сообщества, находящихся в Косово, также, как представляется, стали объектами и жертвами ограблений, притеснений, запугиваний и угроз применения насилия.
A number of members of the international community in Kosovo also appear to have been targeted and subjected to burglary, harassment, intimidation and threats of violence.

В среднем представители меньшинств в целом становятся жертвами краж личного имущества, нападений или угроз применения насилия чаще, чем преобладающее население.
On average, minorities in general are victims of personal theft, assault or threats of violence more often than the majority population.

Сомали привержена проведению беспристрастного расследования убийств и угроз применения насилия в отношении журналистов и представителей гражданского общества и принимает все необходимые меры для обеспечения их личной безопасности.
Somalia is committed to conducting impartial investigations into the killings and threats of violence against journalists and civil society actors and taking all necessary measures to ensure their personal security.

Истцы, свидетели, лица, проводящие расследование, и их семьи охраняются от насилия, угроз применения насилия или любых других форм запугивания.
Complainants, witnesses, those conducting the investigation and their families shall be protected from violence, threats of violence or any other form of intimidation.

Апелляционная камера установила, что" из пункта 2 статьи 51 ясно вытекает, что цель противозаконных деяний или угроз совершить такие противозаконные деяния не должна быть единственной целью этих деяний или угроз применения насилия.
The Appeals Chamber found that:"a plain reading of article 51(2) suggests that the purpose of the unlawful acts or threats to commit such unlawful acts need not be the only purpose of the acts or threats of violence.

Принцип 15 гласит:" Истцы, свидетели, лица, проводящие расследование, и их семьи охраняются от насилия, угроз применения насилия или любых других форм запугивания.
Principle 15 states:"Complainants, witnesses, those conducting the investigation and their families shall be protected from violence, threats of violence or any other form of intimidation.

Государству- участнику следует определить стратегию и необходимые правовые рамки для целей борьбы с насилием в семье; в конкретном плане ему следует предусмотреть механизмы защиты супругов, которые становятся жертвами насилия или угроз применения насилия.
The State party should adopt a policy and a legal framework necessary to combat domestic violence; specifically, it should provide a framework for protection of a spouse who is subjected to violence or threats of violence.

Предполагаемые жертвы пыток или жестокого обращения, свидетели, лица, проводящие расследование, и их семьи охраняются от насилия, угроз применения насилия или любых других форм запугивания, которые могут являться результатом расследования.
Alleged victims of torture or ill-treatment, witnesses, those conducting the investigation and their families shall be protected from violence, threats of violence or any other form of intimidation that may arise pursuant to the investigation.

Узбекистан поддерживает решения, принятые участниками второго заседания в рамках Кабульского процесса в пользу запуска прямых переговоров между афганским правительством и движением« Талибан»« без предварительных условий и угроз применения насилия».
Uzbekistan supports decisions adopted by participants of the second meeting in the framework of the Kabul process in favor of launching direct talks between the Afghan government and Taliban movement«without preliminary conditions and threats of use of violence».

Он был бы признателен за информацию о мерах по защите жертв насилия или угроз применения насилия, осуществляемых негосударственными агентами, и уделяет особое внимание делу Веласкеса Родригеса, которое поступило в Межамериканский суд по правам человека.
He would appreciate information on measures to protect the victims of violence or threats of violence by non-State agents, with particular reference to the case of Velásquez Rodríguez, which had come before the Inter-American Court of Human Rights.

В настоящее время политические партии, кандидаты и их сторонники должны гарантировать мирное и свободное проведение избирательных кампаний во всех районах страны и участие избирателей в вызывающем доверие голосовании, которое будет проводиться без каких бы то ни было угроз применения насилия.
The political parties, the candidates and their supporters now need to ensure that the electoral campaigns are conducted peaceably and freely in all areas of the country, and that the voters can participate in credible polls that are conducted without any threat of violence.

Наряду с этим в них говорится о необходимости принятия мер по обеспечению того, чтобы все участники расследования, включая истца, адвоката, свидетелей и лиц, проводящих расследование, были защищены от жестокого обращения, насилия, угроз применения насилия или любых других форм запугивания или репрессий.
They also state that steps should be taken to ensure that all those involved in the investigation, including the complainant, counsel, witnesses and those conducting the investigation, are protected against ill-treatment, violence, threats of violence or any other form of intimidation or reprisal.

В Политике в области гендерного равенства и развития отмечается, что устоявшиеся гендерные роли и стереотипы по-прежнему сохраняются благодаря системе патриархата, основанной на идеологии, которая поддерживает и оправдывает подчинение женщин мужчинам, регулирует отношения между ними и позволяет мужчинам осуществлять контроль над женщинами с помощью экономических рычагов и угроз применения насилия.
Gender and Development Policy notes that gender roles and stereotypes continue to be facilitated by patriarchy, a system based on an ideology which supports and justifies the subordination of women by men, regulates relations between them and allows men to control women both through economic dependence and the threat of violence.

Одна из основных посылок, которыми руководствуются мандатарии специальных процедур при посещении стран, состоит в том, что" истцы, свидетели, лица, проводящие расследование, и их семьи охраняются от насилия, угроз применения насилия или любых других форм запугивания.
One of the fundamental assumptions upon which country visits by special procedures are undertaken is the principle that"[c]omplainants, witnesses, those conducting the investigation and their families shall be protected from violence, threats of violence or any other form of intimidation.

В связи с делом Галича Апелляционная камера уточнила материальный элемент преступных деяний или угроз применения насилия, основная цель которых- терроризировать гражданское население, заявив, что он может включать нападения или угрозы нападения на гражданское население, в том числе неизбирательные или несоразмерные нападения или угрозы нападения.
The Appeals Chamber in Galić further elaborated on the material element of the crime of acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population, stating that it can comprise attacks or threats of attacks against the civilian population, including indiscriminate or disproportionate attacks or threats thereof.

В этой связи следует еще раз подчеркнуть, что в соответствии со своим мандатом Специальный докладчик имеет право рассматривать только те случаи предполагаемого насилия в отношении женщин, которые имеют сугубо гендерный характер, т. е. случаи насилия или угроз применения насилия в отношении женщин по признаку пола.
In this connection, it should be emphasized once more that, in accordance with her mandate, the Special Rapporteur is in a position only to process cases of alleged violence against women which are gender-specific, that is violence or threats of violence directed against women because of their gender.

Помимо таких действий, которые осуществлялись отдельными лицами или группами лиц, которые были опознаны или открыто брали на себя ответственность за них, сообщения, полученные Специальным докладчиком, также касались насилия или угроз применения насилия со стороны неизвестных лиц или групп лиц в отношении сотрудников средств массовой и прочей информации.
In addition to these types of actions by individuals or groups that were identified or publicly claimed responsibility, the communications received by the Special Rapporteur also related to violence or threats of violence by unknown persons or groups against members of the media and others.

Разработки и/ или расширения, в том числе за счет финансирования, программ профессиональной подготовки работников судебных, юридических, медицинских, социальных, образовательных, полицейских, исправительных, военных, миротворческих и иммиграционных органов и органов по оказанию гуманитарной помощи в целях предотвращения злоупотреблений властью, которые ведут к насилию в отношении женщин, и повышения уровня осведомленности этих работников о характере актов и угроз применения насилия, имеющих гендерную подоплеку;
Developing and/or enhancing, including through funding, training programmes for judicial, legal, medical, social, educational, police, correctional, military, peacekeeping, humanitarian relief and immigration personnel in order to prevent the abuse of power leading to violence against women and to sensitize such personnel to the nature of gender-based acts and threats of violence;

Разработать соответствующие программы профессиональной подготовки, распространения знаний и повышения осведомленности для сотрудников судебной, законодательной, медицинской, социальной сферы, учебных заведений, средств массовой информации и полиции, с тем чтобы ознакомить их с характером совершаемых актов и угроз применения насилия по признаку пола с целью обеспечения эффективности такого законодательства и справедливого отношения к женщинам- жертвам;
Develop appropriate training, advocacy and awareness programmes for judicial, legal, medical, social sector, educational, media and police personnel to sensitize them to the nature of gender-based acts and threats of violence, with a view to ensuring the effectiveness of legislation and the fair treatment of female victims;

В этой связи следует подчеркнуть, что в соответствии со своим мандатом Специальный докладчик имеет право рассматривать только те случаи предполагаемого насилия в отношении женщин, которые имеют непосредственно гендерный характер, т. е. случаи насилия или угроз применения насилия, которым женщины подвергаются из-за своего пола.
In this connection, it should be emphasized that, in accordance with her mandate, the Special Rapporteur is in a position only to process cases of alleged violence against women which are genderspecific, that is violence or threats of violence directed against women because of their gender.

Способность организованных преступных групп к запугиванию путем применения насилия или угрозы применения насилия.
Power that organized criminal groups have to intimidate by using or threatening to use violence.

Психическое принуждение путем шантажа, обмана, введения в заблуждение или угрозы применения насилия;
Psychological coercion by means of blackmail, deceit, deception or threat of use of violence;

По мнению суда, эти действия представляли собой угрозу применения насилия.
These actions were thus viewed as constituting a threat of the use of violence.

Психическое принуждение путем шантажа, обмана, введения в заблуждение или угрозы применения насилия;
Psychological coercion by blackmailing, fraud, deceiving or threat of violation;

Будучи обеспокоена тем, что иногда официальные власти терпимо относятся к актам насилия или реальным угрозам применения насилия в отношении лиц, принадлежащих к религиозным общинам и религиозным меньшинствам, или поощряют их.
Concerned that official authorities sometimes tolerate or encourage acts of violence, or credible threats of violence, against persons belonging to religious communities and religious minorities.

Нападения и угрозы применения насилия в отношении судей и прокуроров попрежнему сказывались на работе судебной системы.
Assaults and threats of violence against judges and prosecutors continued to impede judicial work.

Затем исполнительного директора заставили под угрозой применения насилия выкрасть в этом банке весьма крупную сумму денег.
The chief executive was thereafter induced, by threat of violence, to steal a very large amount of money from the bank concerned.

Будучи глубоко обеспокоена актами нетерпимости, дискриминации и насилия и реальной угрозой применения насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей.
Deeply concerned about acts of intolerance, discrimination and violence and credible threats of violence against migrants, migrant workers and their families.