УДАЛОСЬ ЗАРУЧИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• managed to obtain
• was able to obtain
• have secured
• been able to mobilize

Примеры использования Удалось заручиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему удалось заручиться поддержкой Великобритании и обосноваться в Бомбее.
It managed to obtain support of Britain in Cameroon.

Благодаря усилиям топ- менеджмента предприятию удалось заручиться поддержкой государства и сегодня завод укрепляет свои позиции.
Thanks to the efforts of top management company succeeded in enlisting the support of the State and today the plant enhances its position.

Ему удалось заручиться поддержкой многих итальянских государств.
He managed to enlist the support of many of the Italian states.

Моему Специальному посланнику удалось заручиться согласием лидеров оппозиции как можно скорее начать переговоры с правительством.
My Special Envoy was able to obtain the agreement of the opposition leaders to begin talks with the Government at an early date.

Непалу удалось заручиться помощью на цели развития со стороны различных международных организаций и правительств зарубежных государств.
Nepal has been able to obtain development assistance from various international institutions and foreign governments.

В этом контексте следует отметить, что Министерству по делам женщин, детей и вопросам благосостояния удалось заручиться значительной поддержкой со стороны различных организаций гражданского общества.
It must be noted in this context that MWCSW has been able to enlist significant support of various civil society organizations.

В результате ему удалось заручиться обязательствами по проведению новых совещаний в 2014 и 2015 годах.
As a result, it was able to secure new conference commitments for 2014 and 2015.

Кроме того, из надежных источников Миссия получила информацию о том, что гну Харири удалось заручиться обещанием сирийского руководства не продлевать срок полномочий гна Лахуда.
Moreover, the Mission was informed by reliable sources that Mr. Hariri had managed to obtain a commitment from the Syrian leadership not to extend Mr. Lahoud's term.

Кроме того, его Миссии удалось заручиться согласием Группы 77 и Китая относительно того, чтобы поддержать его.
Moreover, his Mission succeeded in securing the agreement of the Group of 77 and China to support it.

АПК удалось заручиться выделением основных ресурсов от правительств стран- доноров, что позволило организации выполнить бóльшую часть своего плана действий на 2004- 2008 годы.
APC has been able to secure core funding from government donors, which enabled the organisation to implement most of its 2004-2008 action plan.

Нескольким странам, таким, как Барбадос, Белиз, Ямайка, Тринидад и Тобаго и Мальдивские Острова, удалось заручиться поддержкой доноров в связи с улучшением инфраструктуры для организации ликвидации отходов.
Several countries, such as Barbados, Belize, Jamaica, Trinidad and Tobago, and Maldives, have secured donor support for upgrading waste management infrastructure.

Однако с тех пор ПРООН удалось заручиться определенной дополнительной финансовой помощью и поддержкой со стороны Канады, Швеции и Добровольцев Организации Объединенных Наций.
However, since then, UNDP has secured some additional funding and support from Canada, Sweden and the United Nations Volunteers.

Помимо этого, на конференции стран- доноров, состоявшейся в январе 2007 года в Париже, Ливану удалось заручиться международной финансовой помощью в объеме 7, 6 млрд. долл. США.
Furthermore, the Lebanese Government succeeded in securing $7.6 billion in international financial assistance at the donor conference held in January 2007 in Paris.

Кроме того, секретариату удалось заручиться внебюджетным финансированием( ВБ), которое в настоящее время используется для содействия осуществлению указанной ниже деятельности.
Furthermore, the secretariat has succeeded in attracting some extra-budgetary funding(XB) that is currently being used in support of the activities below.

По мнению многих, либерийский народ и комбатанты устали от войны, и мирный процесс можно было бы относительно легко обеспечить, если бы удалось заручиться сотрудничеством со стороны лидеров группировок.
Many felt that the Liberian people and combatants were tired of the war and that the peace process would be relatively easy to implement if the cooperation of the faction leaders could be secured.

Секретариату удалось заручиться поддержкой Австрии, Норвегии и Хорватии, взносы которых составили ресурсную базу для финансирования большинства мероприятий в 2010 и 2011 годах.
The secretariat was fortunate to secure contributions from Austria, Croatia and Norway, which provided a funding base for most of the activities carried out in 2010 and 2011.

Благодаря энергичной кампании, к 1908 году Уиллету удалось заручиться поддержкой члена парламента Роберта Пирса, который сделал несколько безуспешных попыток принять это предложение в качестве закона.
Through vigorous campaigning, by 1908 Willett had managed to gain the support of a member of parliament(MP), Robert Pearce, who made several unsuccessful attempts to get it passed into law.

Ряду стран удалось заручиться поддержкой внешних доноров в связи с улучшением их инфраструктуры для организации ликвидации опасных отходов, в том числе посредством разработки правовых и нормативных рамок.
Several countries have been able to secure external donor support for improving their hazardous waste management infrastructure, including through the development of legal and regulatory frameworks.

В этой связи особое потенциальное значение имеет то, что Генеральному секретарю удалось заручиться обещанием Ирака, в Меморандуме о взаимопонимании от 23 февраля, впредь выполнять требования Совета.
It was therefore of major potential significance that the Secretary-General was able to obtain Iraq's promise, in the Memorandum of Understanding of 23 February, to comply henceforth with the Council's requirements.

Благодаря этому удалось заручиться участием граждан в процессах избрания руководителей надзорных органов и борьбы с коррупций в государственном и частном секторах.
This has ensured the participation of the citizenry in the election of the authorities in charge of the oversight bodies and in the processes undertaken to tackle corruption in the public and private sectors.

С этой целью в Вену прибыл эмиссар нейбургского пфальцграфа, которому удалось заручиться поддержкой вдовствующей императрицы, мачехи Леопольда I, и ряда высокопоставленных придворных, включая канцлера.
To this end, an emissary send by the Count Palatine arrived to Vienna managed to win the support of Empress Dowager Eleonora Gonzaga(Leopold I's stepmother) and a number of notable courtiers, including Chancellor Johann Paul Freiherr von Hocher.

Во второй половине 2009 года УВКБ удалось заручиться принципиальным согласием на расширение программы мер по укреплению доверия для Западной Сахары, что позволит использовать автомобильный транспорт для посещения семей.
During the latter half of 2009, UNHCR was able to secure, in principle, agreement for the expansion of the Confidence Building Measures programme for Western Sahara, which would entail the use of road transport for family visits.

Не по причине ли коррупции руандийским ополченцам и бывшим военнослужащим удалось заручиться пособничеством и содействием со стороны заирских властей в целях распространения руандийского геноцида 1994 года на восточную часть Заира?
Was it through corruption that the Rwandese militiamen and ex-soldiers managed to obtain the complicity and assistance of the Zairian authorities in spreading to eastern Zaire the genocide that had taken place in Rwanda in 1994?

Мая премьер-министр Дэвид Кэмерон и президент Мохамуд совместно принимали вторую Лондонскую конференцию, на которой федеральному правительству удалось заручиться международной поддержкой, в том числе в области безопасности, правосудия и управления государственными финансами.
On 7 May, the Prime Minister of the United Kingdom, David Cameron, and President Mohamud co-hosted the second London Conference on Somalia, which successfully galvanized international support for the Federal Government, including in respect of security, justice and public financial management.

Также, по сообщению ЮНКДП, до настоящего времени удалось заручиться лишь 4, 7 млн. долл. США для этого проекта от доноров и из общецелевого фонда, в результате чего в течение будущего года остается добрать 1, 4 млн. долл. США.
Also, according to UNDCP, only $4.7 million has been secured to date for the project from donors and from the general-purpose fund, leaving an additional $1.4 million to be raised over the coming year.

До сих пор нам удалось заручиться национальной приверженностью ее осуществлению всех государственных учреждений; законодательно закрепить механизм осуществления этой программы; и заложить основы для более активной вовлеченности и участия в ее осуществлении гражданской общественности, частного сектора и научных кругов.
Thus far, we have succeeded in securing a national commitment to its implementation on the part of all the branches of the State; institutionalizing the programme's implementation mechanism; and laying the groundwork for the greater involvement and participation of civil society, the private sector and academia.

Один проект представил информацию о работе в этой области; в рамках этого проекта удалось заручиться 40 процентами от объема предполагаемой донорской поддержки для осуществления микропроектов в общинах, охватываемых программной деятельностью. Оценка: 50 процентов; достигнуто частично.
One project reported on work in this area; it managed to secure 40 per cent of anticipated donor support for micro-projects in the programme communities. Rating: Partially achieved 50 per cent.

Что касается международной миграции, то в ходе подготовки итогового документа Регионального консультативного совещания по проблемам миграции и развитию ЭСКЗА удалось заручиться согласием 16 стран, участвовавших в работе этого совещания, в отношении необходимости всестороннего учета вопросов миграции в национальных стратегиях развития.
In the area of international migration, ESCWA was able to obtain recognition from 16 countries participating in the Regional Consultative Meeting on International Migration and Development in the Arab Region of the importance of mainstreaming migration into national development strategies as part of the outcome document.

В ходе официального визита на Филиппины в апреле 2011 года моему Специальному представителю удалось заручиться обещаниями представителей министерства национальной обороны и ВСФ о сотрудничестве в разработке функционального стратегического плана обеспечения защиты детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом.
During her official mission to the Philippines in April 2011, my Special Representative was able to gain the commitment of the Department of National Defence and AFP to collaborate in the development of an operational strategy for the protection of children affected by armed conflict.

За период с 1998 года государства- члены разработали и усовершенствовали национальные планы и стратегии борьбы с незаконным возделыванием наркотикосодержащих культур, включая программы альтернативного развития и искоренения незаконных посевов, однако лишь нескольким государствам удалось заручиться долговременной поддержкой доноров и международных финансовых учреждений.
Since 1998, member States had developed and improved national plans and strategies to address illicit drug crop cultivation, including alternative development and crop eradication, but only a few States had succeeded in securing the long-term support of donors and international financial institutions.