УДАЛОСЬ ИЗБЕЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• managed to avoid
• escaped
• was averted
• managed to escape
• has been avoided
• has been able to avoid
• managed to evade
• escape
• have been avoided
• it was succeeded to avoid
• it has been possible to avoid
• has succeeded in avoiding

Примеры использования Удалось избежать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Войны удалось избежать.
A war has been averted.

Ей удалось избежать ранений.
She managed to escape injury.

Кровопролития удалось избежать.
In the end, bloodshed was averted.

Просто удалось избежать этого.
Just managed to avoid it.

Ужасных последствий удалось избежать.
A terrible consequence has been avoided.

Ядвиге Апостол удалось избежать ареста.
Tesimond was able to escape arrest.

Нам удалось избежать банд и наркоты.
We managed to stay out of the gangs and the drugs.

Похоже, тебе удалось избежать худших из них.
You look like you escaped the worst of them.

К счастью, ядерной катастрофы удалось избежать.
Fortunately, a nuclear holocaust was averted.

Итак, вам удалось избежать уголовного преследования.
So you managed to avoid prosecution.

Тогда массовых конфликтов удалось избежать.
Then any massive conflicts were managed to avoid.

Таким образом удалось избежать пробок в час пик.
Thus managed to avoid rush hour traffic.

Райту удалось избежать ареста и добраться до кораблей.
Wright escaped captivity and reached the fleet.

Каким-то чудом Натали удалось избежать заражения.
Natalie for some reason managed to avoid infection.

Нам удалось избежать военного конфликта с видом 8472.
We have managed to avoid a military conflict with Species 8472.

Благодаря этому Амледу удалось избежать ловушки дяди.
Walpole managed to avoid the fall of his ministry.

Одному из лидеров партии, Манабу Сано, удалось избежать ареста.
Pang Sanjie, the leader of the Pang lineage, managed to escape arrest.

Даже учащимся не удалось избежать израильского террора.
Not even schoolchildren had been able to escape from the Israeli terror.

Прошу также защитить тех, кому удалось избежать гибели.
I also ask to protect those who escaped the death.

Саймону Фишеру удалось избежать попадания в объектив камер за пределами центра.
Simon Fischer managed to avoid the cameras outside the mall.

Несколько лет назад благодаря Вам удалось избежать ядерного кризиса.
Several years ago, you managed to successfully avert a nuclear crisis.

Этой печальной судьбы удалось избежать лишь небольшой группе центральноевропейских стран.
Only a handful of Central European countries have escaped this fate.

Затем началась неразбериха, благодаря которой ему удалось избежать ареста и покинуть город.
In the ensuing chaos, he managed to escape arrest and fled the city.

В послевоенные годы Эгку удалось избежать обвинений в пособничестве нацизму.
In early post-war Germany, Egk managed to avoid being implicated in the Nazi regime.

Но, к счастью, серьезных последствий и распространения огня удалось избежать.
But, fortunately, the serious consequences of the spread of fire and managed to escape.

В результате клиенту удалось избежать убытков в виде штрафов в размере более 51 млн.
As a result, the Client managed to avoid penalties exceeding 51 million US dollars;

И благодаря вам многих последствий, самых тяжелых последствий, удалось избежать.
Thanks to you we were able to avoid many terrible consequences of the disasters.

Как быть в отношении тех стран, которым удалось избежать такой острой ситуации с задолженностью?
What about countries that have managed to avoid such bad debt situations?

Во-первых, им едва удалось избежать смерти, спрятавшись в случайном укрытии.
The first is that they themselves only just managed to escape death by finding a chance hiding place.

Удалось избежать серьезных социальных конфликтов, сберечь персонал Чернобыльской АЭС.
It was succeeded to avoid serious social conflicts, to preserve Chernobyl NPP personnel.