Примеры использования Удалось разработать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нам удалось разработать надлежащую повестку дня.
We have succeeded in creating an appropriate agenda.Более подходящую схему нам удалось разработать только за полгода работы.
More suitable scheme we have developed only for half a year.Нам удалось разработать довольно интересную систему поиска.
Несмотря на это, ЮНИТАР удалось разработать свои программы и обеспечить сбалансированность бюджета.
Nevertheless, UNITAR has managed to develop its programmes and Ей удалось разработать простой и эргономичный стиль очков.
She managed to develop a simple and ergonomic style of glasses.Благодаря замене ископаемого сырья нам удалось разработать клеи на биологической основе с содержанием этих веществ.
By substituting fossil resources, we have succeeded in developing adhesives on the basis of bio-based products.Лорен удалось разработать лечение, как только она узнала источник.
Lauren was able to develop a cure once she knew the source.Благодаря замене ископаемого сырья нам удалось разработать клеи на биологической основе с содержанием этих веществ.
By substituting fossil resources, we have succeeded in developing adhesives which contain a certain amount of bio-based products.Ему удалось разработать агрегат для горячего брикетирования цветных металлов.
He was successful in designing a hot pressing machine for non-ferrous metals.Сформировав систему расцветок для покрытия noraplan sentica, нам удалось разработать коллекцию для потребностей всего глобального рынка.
With the colour system for noraplan sentica, we have succeeded in developing a collection for the global market.Ганс удалось разработать его с помощью своего друга детства Бастиан Hermann.
Hans managed to develop it with the assistance of his childhood friend Bastian Hermann.В течение пятого цикла программирования ПРООН удалось разработать программы, отвечающие наиболее насущным потребностям стран;
During the fifth programming cycle, UNDP has succeeded in designing programmes that responded to the most pressing needs of the countries;Тем не менее, ей удалось разработать план действий и предложения относительно системы лицензирования.
Nevertheless, it had succeeded in drawing up a plan of action and proposals for a licensing system.Таким образом, на национальном и региональном уровнях удалось разработать стратегии борьбы с нищетой, причем их осуществление уже началось.
In that way, it had been possible to develop, at the national and regional levels, poverty alleviation strategies, which, moreover, Мне удалось разработать и внедрить алгоритмы машинного обучения для нескольких крупных инженерных компаний.
I was able to design and integrate machine learning algorithms for several large engineering companies.Узнайте, як специалистам OMICRON удалось разработать новый метод испытания- простой, высокоточный, безопасный и легкий в исполнении.
Learn how OMICRON has developed a new testing method which is really easy to use, safe, and delivers accurate results.Ему удалось разработать несколько непрерывных процессов для получения взрывчатых веществ в объеме сотен килограммов.
He was fortunate to develop several continuous processing that produced hundreds of kilograms of explosives.К сожалению, никому пока не удалось разработать эффективные правила в отношении таких убежищ, которые удовлетворяли бы обе стороны.
Unfortunately, no one seems to be able to develop effective safe harbour rules that С удовлетворением хочу информировать, что в Армении группе ученых удалось разработать новое оригинальное лекарство, обладающее иммуномодулирующей и антивирусной активностью.
I wish to note with satisfaction that a group of scientists Вместе с тем ей не удалось разработать единую концепцию таких новых взаимоотношений между государством и коренными народами.
It has not, however, managed to develop a shared vision of this new relationship between the State and indigenous peoples.За несколько лет совместно с немецкими партнерами удалось разработать новые продукты, которые в дальнейшем дали нам возможность осуществлять более крупные проекты.
Within some years we managed to develop several new products together with the German partners which made it possible Проекту удалось разработать различные инновационные модули с учетом стандартов европейской железнодорожной системы и совместных региональных аспектов.
The project managed to develop various innovative modules taking into account standards of the European railway system and joint regional aspects.В 1959 году конструкторам филиала КБ Яковлева удалось разработать подвесное устройство для съемок круговых кинопанорамных фильмов с вертолета Як- 24.
In 1959 the designers of the Yakovlev design bureau managed to develop a suspension device for shooting circular kinopanoramic films from a Yak-24 helicopter.В короткие сроки удалось разработать взаимосвязанные комплексные программы модернизации сетей для 20 регионов страны и приступить к их реализации.
Within the short time period we managed to develop interlinked complex programmes for grids upgrading for 20 regions of the country and start their implementation.На основе анализа данных о миграции Сенегалу удалось разработать стратегии, которые имеют своей целью предоставить молодым людям альтернативы выезду за рубеж.
As a result of migration data analysis, Senegal was able to develop strategies that provide young people with alternatives Команде Бычкова удалось разработать технологию, которая позволяет вырабатывать топливо из полностью возобновляемого сырья и решает важные экологические проблемы.
The Bychkov's team managed to develop a technology that allows Наиболее многообещающие результаты были получены в Лодзи,где ученым удалось разработать материал практически идеальный материал, по своим качествам приближающийся к его теоретической разработке.
Especially promising results За эти годы компании удалось разработать множество инновационных продуктов и запатентовать материалы для пластиковой промышленности, особенно для сэндвич- ламинатов.
During these years Company managed to create many innovative products and patented materials for plastic industry, especially for sandwich laminates.Поскольку ранее это было ее обычной практикой,Комиссии удалось разработать конвенции в важнейших областях международного права, которые играли важную роль в международных отношениях.
Since that Компании удалось разработать и внедрить в практику решения, способствующие повышению эффективности деятельности во всех сегментах и успешному развитию профильных проектов.
Our company managed to create and implement solutions that increased efficiency in all areas and led 
