УДАЛОСЬ УСПЕШНО на Английском - Английский перевод

• successfully
• succeeded

Примеры использования Удалось успешно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее переговоры по Конвенции удалось успешно провести за стенами этого зала.
But the Convention was nevertheless successfully negotiated outside this chamber.

Мне удалось успешно подключить ПК к устройству WSS NAS и настроить автоматическое резервное копирование.
I successfully connected a PC to the WSS NAS and set up automated backups.

В 1942 французскому генералу Анри Жиро удалось успешно бежать из замка.
On April 17, 1942, French General Henri Giraud successfully escaped German captivity from the castle.

Хотя МООНДРК удалось успешно защитить множество гражданских лиц, Миссия работает на пределе возможностей.
While MONUC has succeeded in protecting numerous civilians, its capacities are overstretched.

Комиссии тогда стало понятно, что Ираку удалось успешно осуществлять утаивание в широких масштабах.
The Commission was then confronted with the fact that Iraq had successfully implemented concealment on a large scale.

К сожалению, это не означает, что проблему продовольственной безопасности африканских стран удалось успешно решить.
Unfortunately, this does not mean that food security in African countries has been successfully addressed.

Благодаря таким общим усилиям удалось успешно предотвратить большое число попыток контрабандного провоза наркотиков.
Such cooperative efforts have successfully forestalled many attempts to smuggle drugs.

Когда Вам удалось успешно организовать свое предприятие и руководить им, следует побеспокоиться еще об одном.
When you have succeeded in establishing and managing of your own enterprise you should also consider one more thing.

В ходе осуществления Конвенции удалось успешно сократить уровни подкисления окружающей среды в регионе ЕЭК ООН.
The Convention has successfully reduced acidification of the environment in the UNECE region.

Эту программу не удалось запустить, так как она зависит от другой программы, которую предварительно не удалось успешно выполнить.
This program cannot run because it depends on another program that has not run successfully before.

Кооперативу" Буркиа", объединяющему более 500 фермеров, удалось успешно получить сертификат соответствия стандарту GlobalGAP.
The Cooperative Burquia, which represents over 500 farmers, successfully attained GlobalGAP certification.

В большинстве случаев ПРООН удалось успешно убедить доноров в уместности применения ее собственного режима контроля, однако имелись исключения.
In most cases, UNDP has successfully convinced donors to rely on its own oversight regime but there have been exceptions.

С тех пор( за более чем два с половиной года) компании не удалось успешно обновить или улучшить производительность своего лучшего биткоин- майнера.
The company has not successfully innovated or improved its Bitcoin miner performance since then.

Более чем 60 странам удалось успешно провести переговоры о реструктуризации долгов, а сэкономленные на обслуживании долгов средства вложить в социальные программы.
More than 60 countries have successfully renegotiated debts, using savings from debt servicing for social programs.

Вчера хакер под ником winocm заявил, что ему удалось успешно сделать джейлбрейк на iPhone 5 под управлением iOS 6. 1. 4.
Yesterday, a hacker with a nickname winocm announced that he had successfully jailbroken iOS 6.1.4 on his iPhone 5.

Албании удалось успешно включить ЦРДТ в Национальную стратегию развития и интеграции, которая остается нашим основным стратегическим документом.
Albania has succeeded in including the adapted MDGs in the National Strategy for Development and Integration, our main strategic document.

Однако основные из них Узбекистану удалось успешно сохранить на приемлемом уровне, по сравнению с большинством стран СНГ.
However, Uzbekistan succeeded in maintaining the main indicators at acceptable rates compared to most CIS countries.

В большинстве лагерей беженцев в Африке в настоящее время удалось успешно зарегистрировать женщин и выдать им личные документы.
In the majority of refugee camps in Africa, women have now been successfully registered and have received individual documentation.

Благодаря этой системной работе нам удалось успешно реализовать Государственную программу профилактики ВИЧ-инфекции на 2001- 2005 годы.
Thanks to that system-wide effort, we successfully implemented a national HIV-prevention programme that covered the years 2001 to 2005.

Оффенбаха« Сказки Гофмана», став одной из немногих в истории певиц, которым удалось успешно воплотить сложнейший замысел композитора.
Offenbach's opera"Les Contes d'Hoffmann", thus becoming one of the few singers in the history who successfully managed to realize the composer's most elaborate idea.

Ряду развивающихся стран в последние годы удалось успешно проникнуть в эти секторы и соответствующие производственно- сбытовые цепочки.
A number of developing countries have succeeded in entering these sectors and related value chains in recent years.

В ряде стран ОЭСР удалось успешно пересмотреть структуру пособий по безработице, с тем, например, чтобы поощрять людей к повторному выходу на рынок труда.
Unemployment benefits have successfully been restructured in some OECD countries, such as to stimulate re-entry into labour markets.

А когда Brocard восстановила свои позиции, атакам конкурентов удалось успешно противостоять- днепропетровской компании Bonjour и российской сети« Арбат Престиж».
And when Brocard regained its position, attacks competitors successfully resist- Dnepropetrovsk of Bonjour and the Russian network"Arbat Prestige.

Оратор принимал личное участие в проведении в Индии опытов с антиретровирусными медицинскими препаратами, в рамках которых удалось успешно уравновесить действие всех вышеприведенных факторов.
He had personal experience of antiretroviral drug trials in India which had balanced all of the factors successfully.

Аналогичным образом ФАО удалось успешно распределить семена и сельскохозяйственные орудия в целях оказания содействия наращиванию производственной мощности богарного и орошаемого земледелия.
Similarly, FAO has successfully distributed seeds and tools to assist in building the productive capacity of rain-fed and irrigated farming.

Во многих областях, имеющих исключительно важное значение для переходного процесса, РБЕС удалось успешно разработать программы в поддержку основных направлений деятельности.
In many areas that are critically important to the transition process, RBEC has successfully designed programmes to support essential themes.

Несмотря на то, что я прошел строгую подготовку своего отца, я все равно был взволнован первые несколько дней, прежде чем мне удалось успешно приготовить столь сложный завтрак.
Even though I have undergone Father's strict butler training, I was still flustered for a few days before I could successfully prepare such a complicated breakfast.

В этой связи Группа приветствует тот факт, что Конференции удалось успешно провести всеобъемлющий обзор функционирования и осуществления всех положений Конвенции.
In that connection, the Group was pleased that the Conference had completed a comprehensive review of the functioning and implementation of all the provisions of the Convention.

В Целях развития тысячелетия, ставших отражением потребностей и опасений времен их определения, удалось успешно представить набор амбициозных социальных задач в качестве целей.
The Millennium Development Goals, reflecting the needs and concerns of the time, succeeded in presenting a set of social ambitions as goals.

С помощью этого объекта, на котором в настоящее время проводятся предэксплуатационные испытания, удалось успешно зафиксировать опасность чрезмерного сближения геостационарных спутников и выверить окончательную траекторию для орбитальной ступени спутника Н- IIА.
The facility, which is now conducting pre-operational experiments, has succeeded in observing the excessive proximity of geostationary satellites and confirming the final orbit of the H-IIA orbital stage.