УДВОЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• doubling
• to double

Примеры использования Удвоению на Русском языке и их переводы на Английский язык

США на пути к удвоению объемов экспорта.
On Track to Meet Goal of Doubling Exports.

Необходимо делать больше, чем просто призывать к удвоению усилий.
It requires more than merely appealing for a redoubling of effort.

В целом это привело к удвоению номинальных расходов в риелях.
This resulted, by and large, in a doubling of nominal riel expenditure.

Следующий сделать свой собственный заранее спланированной питание по удвоению вверх по рецептам.
Next make your own pre-planned meals of doubling up the recipes.

Миникольца, не подвергавшиеся удвоению, остаются ковалентно замкнутыми.
Minicircles that have not yet been replicated are still covalently closed.

Зная, что, каждый квадратный метр коллектора” соленый” расходы, достичь КПД 50% вместо 100% эквивалентно удвоению поверхности Солнца.
Knowing that, every square meter of collector“salty” costs, achieve efficiency 50% instead of 100% is equivalent to the doubling of the solar surface.

Такое расширение военного присутствия приведет почти к удвоению численности военного персонала.
This military expansion will lead to almost a doubling of the present level of military personnel.

Один из представителей также призвал к удвоению усилий по поиску альтернатив бромистому метилу и предоставлению их развивающимся странам.
One representative also called for a redoubling of efforts to identify alternatives to methyl bromide and to make them available to developing countries.

В этой связи объявленное Г8 в Глениглс обязательство по удвоению ежегодной помощи Африке является весьма отрадным фактом.
In this respect, the commitment announced by the G-8 in Gleneagles to double annual aid to Africa is very welcome.

В I в. до н. э. царь Ирод предпринял проект по удвоению площади Храмовой горы в Иерусалиме, посредством присоединения части холма на северо-западе.
In 19 BCE, King Herod undertook a project to double the area of the Temple Mount in Jerusalem by incorporating part of the hill on the Northwest.

Строительство и расширение заводов в Китае, как ожидается, приведет в 2011г к удвоению спроса на палладий для промышленных катализаторов в этой стране.
Construction and expansion of plant in China is expected to contribute to a doubling of demand for palladium in process catalysts in 2011.

Амбициозная цель по удвоению использования общественного транспорта во всем мире к 2020 году делает наш призыв больше вкладывать в его развитие еще более актуальным.
The ambitious goal of doubling the worldwide use of public transport by 2020, making our call to invest more in its development even more urgent.

В Стратегическом плане штата Южная Австралия изложены плановые показатели по удвоению к 2014 году числа лиц с ограниченными возможностями, работающих в государственном секторе.
South Australia's Strategic Plan outlines targets to double the number of people with disabilities employed in the public sector by 2014.

Это было достигнуто благодаря удвоению возделываемых площадей( с 1500 гектаров в 1989 году до 3000 гектаров в 1994 году) и повышению урожайности с одного гектара.
This achievement was the result of both doubling the cultivated area from 1,500 hectares in 1989 to 3,000 hectares in 1994 and the increase in productivity per hectare.

Бесплатность доступа к образованию на университетском уровне привела к удвоению количества женщин среди студентов ВУЗов нынешнее соотношение- две женщины к одному мужчине.
Free access to education at the university level has led to a doubling of the number of women university students the current ratio is two to one, women to men.

По итогам успешного запуска проекта, Совет директоров компании утвердил проект по удвоению перерабатывающих мощностей Актогая с 25 млн.
Following the successful launch of the project, the Board of Directors of the Company has approved the project on doubling the processing capacities of Aktogai from 25 million tons up to 50 million tons per year.

И хотя задача по удвоению объема средств была поставлена несколько лет назад, к сожалению не все субъекты РФ в сегодняшних условиях могут ее успешно решить.
And although the task of doubling of the amount of funds was set a few years ago, unfortunately not all territorial subjects of the Russian Federation in today's conditions can successfully solve it.

По сути, выступление президента- это идеи, сформулированные группой по удвоению ВВП под руководством помощника президента по экономике Игоря Шувалова",- отмечает Независимая газета.
In fact, the president's speech is the ideas, formulated by the group of the GDP doubling under the guidance of presidential aide for the economy Igor Shuvalov," says Nezavisimya Gazeta.

Зарядное устройство может весить больше, чем сам телефон, и такая несовместимость может способствовать более чем удвоению количества отходов, получаемых по истечении срока службы мобильного телефона.
A battery charger may weigh more than the handset, so this incompatibility can result in more than double the amount of waste generated at a mobile phone's end of life.

Однако один из важнейших элементов таких программ- восстановление практики коллективных переговоров, которые со временем привели к росту заработной платы, а именно удвоению заработной платы.
However, a crucial component of the programmes was the reinstatement of collective bargaining, which had led to growing salaries over time, that is to say, the minimum salary had doubled.

В такой же степени заслуживает похвалы принятое странами Группы восьми решение, которое приведет к удвоению помощи в целях развития для Африки и облегчению бремени задолженности бедных стран с крупной задолженностью, включая мою страну, Мозамбик.
Equally commendable is the decision taken by Group of Eight countries leading to a doubling of development aid to Africa and debt relief for highly indebted poor countries, including my own country, Mozambique.

Странам-- членам Группы восьми следует в срочном порядке предпринять совместные усилия по значительному увеличению своей помощи в целях выполнения своих обязательств по удвоению помощи Африке к 2010 году.
Member countries of the Group of Eight should take urgent and collective action to substantially increase their aid, in order to deliver on their commitments of doubling assistance to Africa by 2010.

Г-н Окуда( Япония) говорит, что Япония может внести вклад в дело устойчивого развития и поделиться своим опытом по удвоению валового внутреннего продукта, которого ей удалось добиться за последние тридцать лет без увеличения энергоемкости промышленности.
Mr. Okuda(Japan) said that his country could contribute to sustainable development by sharing its experience of doubling its gross domestic product in 30 years with no increase in energy consumption by industry.

В 2015 году, по сравнению с 2014 годом, средства, направленные на развитие этих сфер, удвоились, и мы рассчитываем, что увеличение средств приведет также к улучшению ситуации, удвоению результатов, может быть, немного большему.
Compared to 2014, in 2015 we have doubled the resources aimed at the development of these spheres, and we expect the increase of resources to improve the situation, the doubling of results, perhaps a bit more than that.

Свернутые изображения группируются по октаве( октава соответствует удвоению значения σ{\ displaystyle\ sigma}) и значение k i{\ displaystyle k_{ i}} выбирается так, что мы получаем фиксированное число свернутых изображений на октаву.
The convolved images are grouped by octave(an octave corresponds to doubling the value of σ{\displaystyle\sigma}), and the value of k i{\displaystyle k_{i}} is selected so that we obtain a fixed number of convolved images per octave.

Неустойчивое развитие усугубляет многие традиционные угрозы, связанные с санитарным состоянием окружающей среды, и способствует возникновению новых угроз в природной и антропогенной среде, что приводит к удвоению бремени, особенно для бедняков.
Unsustainable development is exacerbating many traditional environmental health risks and contributing to the emergence of new risks in the natural and built environment, leading to a double burden particularly for the poor.

Хотя государства- члены на Всемирном саммите 2005 года призвали к удвоению ресурсов регулярного бюджета УВКПЧ на протяжении следующих пяти лет, высказывается обеспокоенность по поводу того, что этот согласованный контрольный бюджетный показатель достигнут не будет.
Although the Member States at the 2005 World Summit called for a doubling of OHCHR's regular budget resources over the next five years, concerns have been raised that this agreed budget target would not be reached.

Единственный случай, когда f может быть восстановлена, когда известны симметризация функции и антисимметризация, это когда n 2 и абелева группа допускает деление на 2 операция, обратная удвоению.
The only general case where f can be recovered if both its symmetrization and anti-symmetrization are known is when n 2 and the abelian group admits a division by 2(inverse of doubling); then f is equal to half the sum of its symmetrization and its anti-symmetrization.

Удвоению усилий, направленных на успешное завершение начатых в Дохе переговоров ВТО на основе сбалансированного общего результата, соответствующего духу разработанной в Дохе программы работы, при выполнении обязательств, взятых министрами в Дохе;
The redoubling of efforts towards the successful completion of the World Trade Organization negotiations launched at Doha on the basis of a balanced overall outcome that meets the ambition of the Doha mandate in fulfilment of the commitments ministers made at Doha;

Как сообщает национальное энергетическое агентство, эта система способствовала удвоению выработки возобновляемой электроэнергии в Швеции в течение первых пяти лет после ее введения, тем самым уменьшив выбросы, возникающие в результате использования ископаемого топлива.
As reported by the national energy agency, this system has contributed to a doubling of the renewable electricity generated in Sweden within the first five years after its introduction, thereby reducing the emissions created through the use of fossil fuel.