УДЕЛИТЬ ПЕРВОСТЕПЕННОЕ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• prioritize
• to give high priority
• to accord high priority
• give priority attention
• priority
• to give top priority

Примеры использования Уделить первостепенное внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

В сложившейся ситуации нам следует уделить первостепенное внимание двум аспектам.
In the circumstances, we should prioritize two aspects.

Мы должны уделить первостепенное внимание развитию сельскохозяйственной отрасли.
We need to give high priority to agricultural development.

Он также настоятельно призвал Национальное собрание уделить первостепенное внимание прениям относительно амнистии.
He also urged the National Assembly to give priority to the debate on amnesty.

Ей необходимо уделить первостепенное внимание в рамках системы Организации Объединенных Наций.
It must be given a focused priority within the United Nations system.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии уделить первостепенное внимание заполнению ключевых вакантных должностей.
UNOPS agreed with the Board's recommendation that it prioritize the filling of key vacant posts.

Уделить первостепенное внимание демобилизации и реинтеграции всех комбатантов в возрасте до 18 лет;
Prioritize the demobilization and reintegration of all combatants under 18;

Одна делегация рекомендовала уделить первостепенное внимание потребностям в области безопасности престарелых.
One delegation recommended giving priority to the security needs of the elderly.

Уделить первостепенное внимание усилиям по подготовке учителей и расширить набор квалифицированных учителей, в частности женщин и лиц из всех этнических групп;
Prioritize efforts at teacher training and expand recruitment of qualified teachers, in particular women and persons from all ethnic groups;

В ходе текущей сессии Комитету следует уделить первостепенное внимание рекомендациям, изложенным в этом исследовании.
The recommendations in the study should receive the Committee's priority attention at the current session.

Россия должна уделить первостепенное внимание предотвращению пере- движения сепаратистов и оружия в Украине.
Russia should give priority to preventing the movement of separatists and arms in Ukraine.

Группа настоятельно призывает правительство уделить первостепенное внимание принятию законопроекта о контроле за огнестрельным оружием и боеприпасами.
The Panel urges the Government to accord priority to the passage of the draft act on firearms and ammunition control.

Необходимо уделить первостепенное внимание арабо- израильскому конфликту и вопросу о Палестине и найти всеобъемлющее прочное и справедливое решение.
The Arab-Israeli conflict and the Palestinian question must be accorded top priority, for which a comprehensive, permanent and just solution is urgently needed.

Образованию на всех уровнях следует уделить первостепенное внимание в ходе разработки любой долгосрочной стратегии в области развития.
Education at all levels should be the subject of priority attention in any long-term development strategy.

Ему следует также уделить первостепенное внимание осуществлению программ по искоренению стереотипов и дискриминации и гарантировать терпимость и уважение к многообразию.
It should also prioritize the implementation of programmes to eliminate stereotyping and discrimination and guarantee tolerance and respect for diversity.

Мы призываем руководящий комитет Специальной инициативы уделить первостепенное внимание осуществлению Инициативы на динамичной основе.
We encourage the steering committee of the Special Initiative to give top priority to operationalizing the Initiative in a dynamic manner.

Администрации следует уделить первостепенное внимание этой работе и обеспечить ее скорейшее завершение.
The Administration should give priority attention to this exercise by ensuring that the manual is completed as soon as possible.

Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде необходимо уделить первостепенное внимание весьма серьезной научной работе, которая проводится Научным комитетом.
The United Nations Environment Programme must accord utmost priority to the highly scientific work being done by the Scientific Committee.

Что касается примирения, то было решено уделить первостепенное внимание первоначальной поддержке земельной реформы и расширения прав и возможностей молодежи.
With regard to reconciliation, it was agreed to prioritize initial support for land reform and youth empowerment.

Европейский союз приветствует увеличение числа государств, подписавших Римский статут, и настоятельно призывает все государства уделить первостепенное внимание вопросу о его подписании и ратификации.
The European Union welcomed the steady growth in the number of signatories to the Rome Statute and urged all States to sign and ratify the Statute as a matter of priority.

Г-жа Моток предложила рабочей группе в следующем году уделить первостепенное внимание теме, касающейся современных тенденций в международном уголовном правосудии.
Ms. Motoc suggested that the topic of current trends in international penal justice be given priority by the working group next year.

Этому аспекту следует уделить первостепенное внимание, если мы действительно хотим, чтобы страны смогли вовремя направить свои представления Комиссии.
That aspect should be given urgent attention if we truly wish countries to be able to make their presentations to the Commission on time.

Поэтому мы призываем другие заинтересованные стороны уделить первостепенное внимание достижению консенсуса и установлению мира в целях обеспечения стабильности.
We therefore call on the other parties concerned to give priority to reaching consensus and achieving peace in order to bring about stability.

Призывает государства- члены уделить первостепенное внимание регулярным ресурсам(<< основным>> взносам) по сравнению с другими ресурсами(<< неосновными>> взносами);
Encourages Member States to give priority to regular resources('core' contributions) over other resources('non-core' contributions);

Этот план попрежнему помогает поднять уровень осведомленности и уделить первостепенное внимание образованию населения тихоокеанских островов на школьном уровне и со стороны родителей и общин.
The plan has continued to help raise awareness and prioritize Pacific Island education within schools, and among parents and communities.

Поэтому нам необходимо уделить первостепенное внимание стратегии и политике, направленным на предотвращение распространения обычных вооружений и сокращение их поставок в зоны конфликтов.
A high priority should therefore be placed on strategies and policies intended to prevent the proliferation of conventional weapons and to reduce their flow to conflict areas.

В этой связи Комитет самым настоятельным образом призывает Израиль уделить первостепенное внимание выполнению его международно-правовых обязательств в отношении детей в Газе.
In this regard, the Committee strongly urges Israel to place utmost priority on fulfilling its international legal obligations relevant to children in Gaza.

Международное сообщество должно уделить первостепенное внимание серьезной гуманитарной ситуации, сложившейся в Газе, и принять эффективные меры по смягчению ее последствий.
The international community should give priority attention to the grave humanitarian situation in Gaza and take effective measures to ease it.

Мы обращаемся к учреждениям и органам Организации Объединенных Наций с призывом уделить первостепенное внимание программам и проектам, которые могут способствовать смягчению последствий изменения климата.
We call on United Nations institutions and organs to give priority to programmes and projects that can help to offset the effects of climate change.

В этой связи Шестому комитету следует уделить первостепенное внимание работе Комиссии и принять твердое обязательство по обеспечению средств для ее функционирования.
The Sixth Committee should therefore give priority to the Preparatory Commission's work and give a strong commitment to provide it with the necessary resources.

Уделить первостепенное внимание и содействовать скорейшему развертыванию батальона из Бангладеш, который будет обладать возможностями для применения силы в осуществление мандата ИКМООНН.
Accord high priority to and facilitate the prompt deployment of the Bangladesh battalion which shall possess capabilities to use force in implementation of UNIKOM's mandate.