УДЕЛЯЛИ ОСНОВНОЕ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• focused
• concentrated
• focus

Примеры использования Уделяли основное внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники каждого заседания уделяли основное внимание одной из первых трех целей конференции, а именно.
Each session focused on one of the first three aims of the conference, namely.

В случае Капилвасту проведенные затем полицейские расследования уделяли основное внимание не убийствам, а причинению ущерба имуществу.
In the case of Kapilvastu, subsequent police investigations focused not on the killings but on damage to property.

Второй и Третий комитеты уделяли основное внимание проведению своих обсуждений по группам и подгруппам пунктов повестки дня.
The Second and Third Committees have focused their debates under clusters and sub-clusters of the agenda.

В 1997 году исследователи, работающие над этим проектом, уделяли основное внимание созданию модели для анализа маркетинга.
During 1997, researchers working on the project concentrated on creating the model for marketing analysis.

Большинство описаний воздействия мер по предотвращению изменения климата основывались на проектах и, соответственно, уделяли основное внимание микроуровню.
Most descriptions of the impacts of mitigation measures were project based and thus focused on the micro level.

К тому же в своих заявлениях делегации по-прежнему уделяли основное внимание конкретной и ориентированной на получение результатов работе.
In addition, delegation statements were characterized by continued, concrete focus on results-oriented work.

Эти события серьезно повлияли на организационную структуру МСООН, и именно им в ходе упомянутого периода МСООН уделяли основное внимание.
These events had a major impact on the organization of UNPF and were the main preoccupation of UNPF during this period.

Министерство обороны и Вооруженные силы Либерии уделяли основное внимание другим задачам институционального характера.
The main focus of the Ministry of Defence and the Armed Forces of Liberia had been on other institutional challenges.

Обвинители и следователи ЕВЛЕКС уделяли основное внимание в своей деятельности нескольким делам, касавшимся организованной преступности и военных преступлений.
EULEX prosecutors and investigators focused their action on a number of organized crime and war crime cases as a priority.

В том что касается анализа методологий, в связи с кризисом НСВ уделяли основное внимание методам сезонных корректировок.
From the perspective of review of methodologies, seasonal adjustment methods were the main focus for NSOs related to the crisis.

В 1990- х годах такие организации, как правило, уделяли основное внимание гражданским и политическим аспектам права на здоровье, например вопросам применения пыток.
In the 1990s, such groups tended to focus on the civil and political rights dimension of health, such as torture issues.

Они уделяли основное внимание методологии составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, подходам к количественной оценке достижений и методам сбора данных.
They focused on the methodology of results-based budgeting, approaches to measuring accomplishments and methods of collecting data.

До финансового кризиса директивные органы уделяли основное внимание микропруденциальным мерам регулирования и не осуществляли достаточного надзора и контроля за системными рисками.
Before the financial crisis, policymakers focused on micro-prudential regulations and did not adequately monitor and control systemic risks.

Руководящий комитет рекомендовал, чтобы страны во все большей степени применяли комплексный подход к разработке политики в области транспорта и уделяли основное внимание структуре потребления и особенностям мобильности населения.
The Steering Committee recommended that countries increasingly opt for an integrated approach to transport policymaking and focus on the consumption and mobility patterns of citizens.

И наконец, те страны, которые уделяли основное внимание информации о" благосостоянии" домохозяйств, продолжили работу по подготовке таких информационных продуктов и докладов.
Finally, those countries that focussed on providing information on the"wellbeing" of households continued the work of developing these data products and reports.

Несколько не входящих в Комитет доноров в рамках своей поддержки, оказываемой наименее развитым странам, уделяли основное внимание развитию инфраструктуры, а также обмену опытом и развитию потенциала, например путем предоставления стипендий.
Several non-Committee donors focused their support for least developed countries on infrastructure development as well as the exchange of experiences and capacity-building, for example, through scholarships.

В ходе проведения настоящего обзора мы уделяли основное внимание поиску реальных и практически осуществимых преобразований, которые позволили бы в качественном плане повысить уровень вклада Комиссии.
Our focus throughout this exercise has been on seeking to achieve real, implementable change that will lead to a qualitative enhancement of the Commission's contribution.

В ходе отчетного периода Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и ее подрядчик уделяли основное внимание разминированию районов, в которые возвращаются представители племени нгок- динка, и маршрутов миграции племени миссерия.
During the reporting period, the United Nations Mine Action Service and its contractor focused on the clearance of areas of Ngok Dinka return and Misseriya migration routes.

В ходе большинства наших брифингов в последние месяцы мы уделяли основное внимание событиям и подвижкам на местах, обычно рисуя удручающую картину насилия, ухудшения ситуации и кризиса.
In most of our briefings in recent months, we have concentrated on the events and developments on the ground, usually painting a gloomy picture of violence, deterioration, and crisis.

Африканские страны уделяли основное внимание контролю за ликвидацией нищеты и использованию руководства по Проекту тысячелетия в качестве отправной точки для подготовки национальных стратегий в области развития по достижению ЦРДТ.
In Africa, countries focused mainly on poverty monitoring and using the Mmillennium Pproject handbook to initiate the preparation of national development strategies to achieve the MDGs.

Необходимо, чтобы структуры, которые будут созданы в будущем, уделяли основное внимание потребностям малых островных развивающихся государств, а не потребностям системы Организация Объединенных Наций в области отчетности.
In the future, the structures that will be put in place should focus on the needs of small island developing States as opposed to the reporting needs of the United Nations system.

УОПООН объясняет отсутствие прогресса рядом факторов, включая возникшую во второй половине 1995 года необходимость того, чтобы сотрудники уделяли основное внимание совершенствованию деятельности, а также задержками с заключением соглашения с ПРООН.
UNOPS attributed the lack of progress to a number of factors, including the need for staff to concentrate on improving delivery in the second half of 1995, and to delays in concluding an agreement with UNDP.

В рамках проектов ПРООН и РКИКООН NEEDS Стороны уделяли основное внимание своим наиболее уязвимым секторам и проводили оценку потребностей в дополнительных инвестициях и финансовых потоках в этих секторах для решения проблем, связанных с изменением климата.
In the UNDP and UNFCCC NEEDS projects, Parties focused on their most vulnerable sectors and estimated the additional investment and financial flows needed in those sectors to address climate change.

Международное сообщество приложило много плодотворных усилий, помогая Гвинее-Бисау возвратиться к конституционному правлению, и важно, чтобы мы вместе с народом этой страны попрежнему уделяли основное внимание закреплению прогресса, достигнутого столь большой ценой.
The international community has invested heavily and productively in helping to pull Guinea-Bissau back to constitutional rule and it is important that we, together with the people of that country, remain focused to consolidate the progress made at such great cost.

Хотя временные институты уделяли основное внимание разработке законов и правил, регулирующих различные виды деятельности, осуществление и обеспечение соблюдения действующих правил и норм попрежнему сопряжены с трудностями.
While the emphasis by the Provisional Institutions has been on framing laws and rules governing various activities, the implementation and enforcement of the existing rules and norms continue to pose challenges.

В 2012- 2014 годах входящий в состав Совета Комитет по созданию институциональной основы в целях обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин, Правительственный совет по правам человека, УПЧ и НПО уделяли основное внимание вопросу медицинского страхования мигрантов, проживающих в Чешской Республике.
Council Committee on Institutional Framework of Equal Opportunities for Women and Men, the Government Council for Human Rights, the PDR and NGOs in the years 2012-2014 focused on the issue of health insurance of migrants living in the Czech Republic.

Принимая соответствующие меры, государства уделяли основное внимание удовлетворению неотложных потребностей женщин, переживших насилие, которые располагают ограниченной информацией о долгосрочной поддержке жертв и лиц, переживших насилие, путем оказания им соответствующих услуг.
The responses of States have focused mainly on addressing the immediate needs of women in the aftermath of violence through the provision of services, with limited information about long-term support for victims and survivors.

Отметила, что доклады отделов значительно различаются по своей структуре, объему и содержанию: некоторые отделы сообщали о проведении ими различных мероприятий, таких как совещания, создание веб- сайтов и осуществление других совместных проектов, а другие уделяли основное внимание информации по странам;
Noted that divisional reports varied considerably in their structure, length and content: some divisions reported on a variety of divisional activities such as meetings, websites and other joint projects, while others concentrated on country-based information;

В рамках поддержки операций по борьбе с наркотиками МССБ уделяли основное внимание межучрежденческой координации действий с министерством внутренних дел, министерством по борьбе с наркоторговлей и министерством обороны, а также с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
ISAF support to counter-narcotics operations focuses on cross-agency coordination with the Ministries of the Interior, Counter-narcotics and Defence, as well as with the United Nations Office on Drugs and Crime;

Сообщения, сделанные на тематических заседаниях, способствовали углублению понимания различных вопросов, увязанных с каждой ключевой темой, а в ходе дискуссий участники уделяли основное внимание определению методов работы региональной сети и проведению последующих мероприятий.
Through the presentations given during the thematic sessions, participants gained an understanding of the various issues linked to each cornerstone, whereas during the discussion sessions participants focused on defining the modus operandi of the regional network and the follow-up activities.