УДЕЛЯТЬ ДОСТАТОЧНОЕ на Английском - Английский перевод

• paying sufficient
• to give sufficient
• to devote sufficient
• give adequate

Примеры использования Уделять достаточное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет должен уделять достаточное время и внимание настоящему докладу.
The Council should devote sufficient time and attention to the present report.

Следует назначать только тех кандидатов, которые готовы уделять достаточное время для проведения соответствующей работы.
Only candidates who were prepared to devote sufficient time to the work involved should be nominated.

Комитет должен стремиться уделять достаточное время рассмотрению доклада Комиссии международного права.
The Committee must strive to devote sufficient time to consideration of the report of the International Law Commission.

Поскольку помощь Комитету практически не оказывалась, он не имел возможности уделять достаточное внимание этому направлению своей работы.
The Committee has been unable to give sufficient attention to this dimension of its work because of a lack of assistance.

Рабочая группа настоятельно призвала правительства уделять достаточное внимание сокращению и, по возможности, полной отмене субсидий, причиняющих ущерб окружающей среде.
The Working Group urged Governments to devote adequate attention to the reduction and, where possible, the removal of environmentally damaging subsidies.

Аналогичным образом необходимо обеспечить баланс между интересами инвесторов и государственными интересами и уделять достаточное внимание аспектам МИС, связанным с развитием.
Likewise, there was a need to balance investor interests and public concerns and to give sufficient consideration to the development dimension of IIAs.

ПРООН должна уделять достаточное внимание различным компонентам обмена знаниями таким, например, как полезные информационные продукты, информационные инструменты, распространение информации, облегчение доступа к ней и обмен ею.
UNDP should pay sufficient attention to different knowledge-sharing components e.g., knowledge products, tools, distribution, facilitation and learning.

Сирийская Арабская Республика всегда была в числе государств, которые призывали Организацию Объединенных Наций и ее органы уделять достаточное внимание проблемам молодежи в различных областях.
The Syrian Arab Republic has always been among the States that called for paying sufficient attention by the United Nations and its bodies to youth problems in various areas.

Комитет считает, что Программе следует уделять достаточное внимание всем определенным мандатом видам деятельности, в частности видам деятельности, включенным в качестве приоритетных в среднесрочный план.
The Committee was of the view that the Programme should give adequate attention to all mandated activities, inter alia, to the activities included as priorities in the medium-term plan.

Верховный комиссар по правам человека подчеркнула, что если мирные договоры включают вопросы прав человека, то они должны уделять достаточное внимание экономическим, социальным и культурным правам.
The High Commissioner for Human Rights has stressed that when peace agreements include human rights, they should give adequate consideration to economic, social and cultural rights.

Наконец, Хорватия указала, что она стремится уделять достаточное внимание постоянным изменениям норм" мягкого права" ЕС, которые она рассматривает в качестве руководства для своей собственной интерпретации законодательства в области конкуренции.
Finally, Croatia has pointed out that it struggles paying sufficient consideration to the constant changes of EU soft law, which it considers as a source of guidance for its own competition law interpretation.

Этот орган должен иметь необходимые полномочия и знания, с тем чтобы поощрять различные учреждения и органы уделять достаточное время и внимание подготовке серьезных документов.
Such an office should have the necessary authority and expertise to encourage the different agencies and entities to devote sufficient time and thought to the preparation of meaningful contributions.

На практике для ликвидации дискриминации необходимо уделять достаточное внимание группам лиц, которые страдают от исторических или устойчивых предрассудков, а не просто сравнивать порядок формального обращения с лицами, находящимися в аналогичных ситуациях.
Eliminating discrimination in practice requires paying sufficient attention to groups of individuals who suffer historical or persistent prejudice instead of merely comparing the formal treatment of individuals in similar situations.

Поэтому для того, чтобы население могло согласиться с необходимостью реформы водохозяйственного сектора, необходимо уделять достаточное внимание этому вопросу и принять адекватные меры для защиты бедных слоев населения.
To ensure social acceptance of water sector reforms, it is therefore essential to give sufficient attention to this issue and to take adequate measures to protect the poor.

Отделение ПРООН в Республике Корея также выполняет функции информационного центра Организации Объединенных Наций, однако стоящие перед ним многочисленные задачи не позволяют ему уделять достаточное внимание деятельности в области информации.
In the Republic of Korea, the UNDP office had taken on the additional responsibilities of the United Nations information centre, but the numerous tasks it had to perform prevented it from devoting sufficient attention to information activities.

На практике для ликвидации дискриминации необходимо уделять достаточное внимание группам лиц, которые страдают от исторических или сохраняющихся предрассудков, а не просто сравнивать порядок формального обращения с лицами, находящимися в аналогичных ситуациях>> E/ C. 12/ GC/ 20, пункт 8( a) и b.
Eliminating discrimination in practice requires paying sufficient attention to groups of individuals which suffer historical or persistent prejudice instead of merely comparing the formal treatment of individuals in similar situations" E/C.12/GC/20, para. 8(a) and b.

Мы не только должны помогать развивающимся странам в облегчении доступа и поступления в образовательные учреждения на всех уровнях; нам также необходимо уделять достаточное внимание важным результатам образования, таким, как грамотность и умение считать.
Not only do we need to assist developing countries in facilitating access and enrolment at all levels; we also need to give sufficient attention to important education results, such as literacy and numeracy.

Была также высказана мысль о существовании опасности того, что некоторые члены Совета могут использовать средства массовой информации для того, чтобы обратить особое внимание на изменение климата и другие вопросы, которые хорошо воспринимаются местной аудиторией, вместо того чтобы уделять достаточное внимание более актуальным проблемам.
It was also suggested that there was a danger that some Council members could exploit the media to focus attention on climate change and other matters that play well with domestic audiences instead of giving sufficient attention to more pressing issues.

В рамках операций, где руководители и сотрудники на местах демонстрировали готовность и желание уделять достаточное время и внимание вопросам повышения профессиональной квалификации, объемы средств, выделяемых на профессиональную подготовку на местах, были столь скудными, что не могло быть и речи об их рентабельном или сбалансированном использовании.
In operations where managers and staff in the field appeared ready and willing to devote sufficient time and attention to staff development, the amounts allocated for field-based training were so paltry that no cost-effective or equitable use could be made of them.

В случаях, когда заново воссоздаются слабые или отсутствовавшие структуры( например, в постконфликтных государствах), правительства- доноры и другие субъекты, занимающиеся вопросами развития, должны уделять достаточное внимание укреплению не только государственных учреждений, но и учреждений, отвечающих за обслуживание и контроль.
In contexts where weak or non-existent institutions are being re-established(for example in post-conflict States), donor Governments and other development actors should pay sufficient attention to strengthening not only State institutions but those institutions that fulfil a servicing and monitoring role.

Если НПМУ были признаны низко рисковыми и к ним применяются низкие лимиты по использованию и пополнению, то страны все равно должны требовать от финансовых учреждений уделять достаточное внимание с тем, чтобы своевременно выявлять этапы смешения и структурирования преступных доходов, направленных на то, чтобы обойти пороговые значения и требования по направлению сообщений о подозрительных операциях.
Where NPPS are lower risk and sufficiently low loading or usage limits are applied, countries should still require financial institutions to give sufficient attention to the detection of smurfing and structuring schemes intended to circumvent the thresholds and suspicious reporting requirements.

Группа еще раз подчеркивает, что международное сообщество должно соблюдать принятые обязательства и уделять достаточное внимание социальной и экономической ситуации народов, живущих в условиях оккупации, включая палестинский народ и население оккупированных сирийских Голанов, которым должна быть предоставлена возможность в полной мере использовать свои права на самоопределение и социально-экономическое развитие.
The Group once more emphasized that the international community must shoulder its responsibilities and give sufficient attention to the social and economic situation of peoples living under occupation, including the Palestinian people and the inhabitants of the occupied Syrian Golan, who must be allowed to enjoy fully their rights to self-determination and social and economic development.

При принятии этих законов государства должны следовать рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, который в пункте 8 своего замечания общего порядка№ 20 отметил, что на практике для ликвидации дискриминации необходимо уделять достаточное внимание группам лиц, которые страдают от исторических или сохраняющихся предрассудков, а не просто сравнивать порядок формального обращения с лицами, находящимися в аналогичных ситуациях.
In adopting these laws, States should follow the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which stated in paragraph 8 of its general comment No. 20 that the elimination of discrimination in practice requires paying sufficient attention to groups of individuals that suffer historical or persistent prejudice instead of merely comparing the formal treatment of individuals in similar situations.

Признавая, что предупреждение формальной дискриминации отнюдь не обязательно изменит положение подвергающихся дискриминации лиц и групп лиц, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в своем замечании общего порядка№ 20 отметил, что для предупреждения дискриминации по существу необходимо уделять достаточное внимание группам лиц, которые страдают от исторических или сохраняющихся предрассудков, а не просто сравнивать порядок формального обращения с лицами, находящимися в аналогичных ситуациях.
Recognizing that preventing formal discrimination will not necessarily change the situation of the persons and groups affected, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its general comment No. 20, observed that preventing substantive discrimination required paying sufficient attention to groups of individuals who suffer historical and persistent prejudice instead of merely comparing the formal treatment of individuals in similar situations.

Во-первых, нам надо будет уделить достаточное внимание усилиям по универсализации Конвенции.
First of all, we will have to give sufficient attention to efforts to universalize the Convention.

Это также вопрос, которому Генеральной Ассамблее следует уделить достаточное внимание.
That was another issue to which the General Assembly should devote sufficient time.

Уделить достаточное время для подготовки к исполнению обязанностей Председателя.
Take sufficient time to prepare for a chairmanship.

Правительство уделяет достаточное время укреплению высших учебных заведений.
The Government devotes ample time to supporting institutions of higher education.

Славянского, которым он в своем творчестве уделял достаточное внимание.
Slavonic, which he in his work paid sufficient attention.

Как и в случае Руанды, предупреждению не было уделено достаточного внимания.
As in the case of Rwanda, prevention was not given sufficient priority.