Примеры использования Удивительное совпадение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Удивительное совпадение!
Какое удивительное совпадение.
What an amazing coincidence.Удивительное совпадение.
Amazing coincidence.Да… Какое удивительное совпадение.
Yes, what an amazing coincidence.Удивительное совпадение.
It's an amazing coincidence.Это не удивительное совпадение.
It's nota surprising coincidence.Хочешь услышать удивительное совпадение?
You want to hear an amazing coincidence?Это удивительное совпадение.
Все трое отсутствуют в этот особый день… Очень удивительное совпадение.
All three unavailable on this particular day- what a very odd coincidence.Нет, но… Это удивительное совпадение.
No, but this is quite a coincidence.Удивительное совпадение, не находите?
Pretty amazing coincidence, don't you think?Довольно удивительное совпадение, не думаешь?
Kind of an amazing coincidence, don't you think?Удивительное совпадение, учитывая, что ваша мать была его врачом.
Amazing coincidence, seeing as how your mother was his doctor.Вы и это удивительное совпадение работаете вместе.
You and this wonderful coincidence work together.Удивительное совпадение, я тоже постоянно вспоминаю эти слова в последнее время.
An amazing coincidence, I have also been recalling that lately.Однако, продолжив чтение предсказаний Мишеля Нострадамуса, я наткнулась на еще одно удивительное« совпадение».
Yet, while reading other predictions by Michel Nostradamus, I came across another amazing"coincidence.И это просто удивительное совпадение, что в итоге она выглядит в точности, как Сьюзан Уотс?
And it's just an amazing coincidence she ended up looking exactly like Susan Watts?На заседаниях высокого уровня в Экономическом и Социальном Совете, посвященных социальному развитию,было продемонстрировано удивительное совпадение мнений в том, что касается анализа социального положения в мире, и отмечено, что политическая важность социальных вопросов полностью оправдывает созыв совещания на уровне глав государств.
The Economic and Social Council, in its high-level debate on social development,had evidenced a remarkable convergence of views in its analysis of the world social situation and had affirmed that the political importance of social questions fully justified calling Удивительное совпадение, Шолах, возможно, слишком удивительное, чтобы быть правдоподобным.
A remarkable coincidence, Sholakh, perhaps too По окончании заседания Председатель Совета отметил, чтона этот раз наблюдалось удивительное совпадение мнений выступавших, большинство из которых поддержали замечания Генерального секретаря и выразили обеспокоенность участью беженцев в Западном Тиморе и приговорами, вынесенными 4 мая в отношении осужденных по делу об убийстве представителей Управления Верховного комиссара по правам человека.
As the Council President noted at the end of the meeting,there was a striking confluence of views, with most speakers supporting the Secretary-General's observations and expressing concern about the continued plight of refugees in West Timor and the sentences given on 4 May to those convicted in the case of the UNHCR murders.Это удивительное совпадение, что такой крохотный архипелаг мог быть образован огромными вершинами затопленной горной цепи древнего континента, является первым« столпом» данной теории.
This incredible coincidence, that such a tiny archipelago could be formed from the largest peaks of a submerged mountain range on an ancient continent, comprised one pillar of this theory.Имеет место удивительное совпадение в характере политики, направленной на расширение полномочий в области проведения наблюдения с целью реагирования на террористические угрозы.
There is a remarkable convergence in the types of policies pursued to enhance surveillance powers to respond to terrorism threats.По удивительному совпадению, этот вебсайт подкинет тебя в качестве подходящего варианта.
By some amazing coincidence, this web site Is going to spit you out as a match.Просто почитайте сами- и найдете много удивительных совпадений.
You can yourselves read about them and find many amazing coincidences.По удивительному совпадению это произошло в праздник Николая Чудотворца- святого, чье имя носит соборный крапивенский храм.
By a surprising coincidence, this occurred on the holiday of Nikolay the Miracle-Worker, a saint for whom the Krapivna cathedral is named.Но это представляется удивительным совпадением, что и Дункан и его машина нашли свой конец в амбаре старой школы моей дочери.
But I do think it's an amazing coincidence that Duncan and his car should end up in Поэтому позвольте мне показать вам два из многих удивительных совпадений, на которые я натолкнулся.
So let me take you to two of the many remarkable coincidences I chanced upon.Путин и Примаков- два главных, согласно общественному мнению, на сегодняшний день претендента на президентский пост, на тему о переделе собственности высказались, по удивительному совпадению, в один день.
By an amazing coincidence, Putin and Primakov, who are currently regarded После отобравшего буквально все силы брейншторма, благодаря которому родилось гениальное название проекта,его команда садится писать его радикально новую концепцию, которая, по удивительному совпадению является точной калькой с большинства якобы успешных проектов и впитала все их как достижения, так и огрехи.
After having selected literally all the strengths of the brainstorm, thanks to which the brilliant name of the project was born,his team sits down to write his radically new concept, which, by an amazing coincidence, is an accurate tracing-paper from most supposedly successful projects and absorbed all of them both achievements and flaws.Не настраивая заранее твой ответ путем изложения моей трактовки этого перехода,мог бы ты прокомментировать о том, что могло бы быть случаем удивительного совпадения начальной группы искателей истины ищущих Авраама и затем ужасной борьбы их усилий, попав между соперниками организаций Книги Урантии в Америке, подобно тому, как Новая Зеландия помогала переходу их группы получать опыт в Америке?
Without prejudicing your answer by stating my interpretations 
