УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ГУМАНИТАРНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• humanitarian needs

Примеры использования Удовлетворение гуманитарных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удовлетворение гуманитарных потребностей палестинских беженцев на Ближнем Востоке.
Meeting the humanitarian needs of the Palestine refugees in the Near East.

Эти проблемы включают в себя удовлетворение гуманитарных потребностей беженцев и вынужденных переселенцев.
Those issues include the humanitarian needs of refugees and internally displaced persons.

Дефицит финансирования является одним из основных факторов, ограничивающих удовлетворение гуманитарных потребностей афганцев-- как женщин, так и мужчин.
Funding is a fundamental constraint in meeting the humanitarian needs of Afghans, women as well as men.

Обеспечить срочное удовлетворение гуманитарных потребностей внутренне перемещенных лиц в Судане;
Urgently address the humanitarian needs of the internally displaced people in the Sudan;

Он призывает международное сообщество внести щедрый вклад в удовлетворение гуманитарных потребностей Центральноафриканской Республики.
It calls upon the international community to contribute generously to the humanitarian needs of the Central African Republic.

Обещанные международным сообществом финансовые средства еще не выделены, а бóльшая часть помощи идет на удовлетворение гуманитарных потребностей.
The funds pledged by the international community have not yet been disbursed and most of the assistance is used for humanitarian needs.

Представитель Марокко отметил, что строительство жилья направлено на удовлетворение гуманитарных потребностей и что в этой связи Комитету необходимо проявлять гибкость.
The representative of Morocco commented that the construction of housing was a humanitarian need and that the Committee must be flexible.

Совет должен сохранять бдительность, возлагая на правительство Судана ответственность за полное удовлетворение гуманитарных потребностей своего населения.
The Council must be vigilant in holding the Government of Sudan responsible for fully meeting the humanitarian needs of its population.

Это временная мера, призванная обеспечить удовлетворение гуманитарных потребностей иракского народа до тех пор, пока Ирак не выполнит соответствующие резолюции о введении санкций.
This is a temporary measure to provide for the humanitarian needs of the Iraqi people until fulfilment by Iraq of the relevant resolutions imposing sanctions.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывает поддержку всем странам-- членам ЭСЦАГ в их усилиях, направленных на обеспечение развития и удовлетворение гуманитарных потребностей.
The United Nations Children's Fund provides support to all ECCAS countries in their development efforts and humanitarian needs.

Однако вопрос о гуманитарной помощи северу страны попрежнему стоял остро, а удовлетворение гуманитарных потребностей вынужденных переселенцев было сопряжено с трудностями.
However, the need for humanitarian assistance in the north remained critical, and meeting the humanitarian needs of the internally displaced persons continued to be a challenge.

СООНО и Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), а также другие гуманитарные организации внесли значительный вклад в удовлетворение гуманитарных потребностей в Хорватии.
UNPROFOR and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), as well as other humanitarian organizations, have made significant contributions in respect of humanitarian needs in Croatia.

Чрезвычайные меры по защите жизни и благосостояния населения, борьба с голодом и удовлетворение гуманитарных потребностей, защита перемещенного населения и укрепление безопасности и социальной стабильности. Ведущее учреждение: Всемирная продовольственная программа ВПП.
Emergency action to protect lives and livelihoods, meeting hunger and humanitarian needs, protecting displaced people and shoring up security and social stability. Lead agency: WFP.

Он подчеркивает, что Ираку необходимо выполнить резолюцию 986( 1995), чтобы воспользоваться теми ее положениями, которые направлены на удовлетворение гуманитарных потребностей его населения и облегчение его жестоких страданий.
It points to the need for Iraq to implement resolution 986(1995) in order to take advantage of its provisions aimed at dealing with the humanitarian needs of its people and alleviating their cruel suffering.

Они приветствуют заключение Меморандума о взаимопонимании и согласны с тем, что оно представляет собой важный шаг в направлении осуществления указанной резолюции как одна из временных мер, направленных на удовлетворение гуманитарных потребностей иракского народа.
They welcome the conclusion of the memorandum of understanding and agree that it represents an important step towards the implementation of that resolution as a temporary measure to provide for the humanitarian needs of the Iraqi people.

В июне 2004 года в Женеве правительством Швейцарии была организована крупная конференция под названием<< Удовлетворение гуманитарных потребностей палестинских беженцев на Ближнем Востоке: налаживание партнерских связей в поддержку БАПОР.
In June 2004, a major conference entitled"Meeting the Humanitarian Needs of the Palestine Refugees in the Near East: Building Partnerships in support of UNRWA" was hosted by the Swiss Government in Geneva.

Апреля 1995 года Совет Безопасности принял резолюцию 986( 1995), в которой он вновь подтвердил и расширил программу" продовольствие в обмен на нефть", направленную на удовлетворение гуманитарных потребностей иракского населения.
On 14 April 1995, the Security Council adopted resolution 986(1995) which reiterated and expanded the oil-for-food option aimed at meeting the humanitarian needs of the Iraqi population.

Напротив, международному сообществу приходится направлять все больше средств и тратить все больше времени на удовлетворение гуманитарных потребностей жертв кризисов, возникающих в результате стихийных или антропогенных бедствий, и прежде всего- конфликтов между государствами.
Instead, the international community had had to increasingly concentrate its resources and time on addressing the humanitarian needs of the victims of crises resulting from natural or man-made disasters, which were mainly inter-State conflicts.

Мы поддерживаем дополнительные меры по созданию новаторских механизмов финансирования и инвестирования, предоставлению ресурсов на упрочение мира и безопасности, удовлетворение гуманитарных потребностей и соблюдение прав человека.
We support additional measures to establish innovative financing and investment mechanisms and to provide resources to strengthen peace and security and to meet humanitarian needs and uphold human rights.

Австралия направляет помощь в жизненно важные области восстановления: содействие возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенного афганского населения, удовлетворение гуманитарных потребностей и наращивание потенциала для управления успешным переходом к демократическому правительству.
Australian assistance focuses on vital areas of rebuilding: support for the return and reintegration of refugee and displaced Afghans, meeting humanitarian needs, and building capacity to manage a successful transition to a democratic Government.

Консультативный комитет отмечает, что программа содержит, в частности, проекты, направленные прежде всего на удовлетворение гуманитарных потребностей, обеспечение подъема экономики, оказание чрезвычайной помощи и реконструкцию, а также содействие в вопросах управления и имеющие своей целью создание потенциала афганской администрации и гражданского общества.
The Advisory Committee notes that the programme contains, inter alia, projects focusing on humanitarian needs, recovery, relief and reconstruction and governance support, aiming at capacity-building of the Afghan administration and civil society.

Специальный советник сообщил, что важнейшей приоритетной задачей Организации Объединенных Наций в Ливии после падения режима в Триполи является удовлетворение гуманитарных потребностей на основе обеспечения водоснабжения, продовольствия и медикаментов в дополнение к эвакуации иностранных граждан.
The Special Adviser reported that the initial priority of the United Nations in Libya after the fall of Tripoli was to address humanitarian needs by providing water, food and medicine, in addition to the evacuation of foreign nationals.

Из Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации выделено 2 млн. долл. США на удовлетворение гуманитарных потребностей, связанных с возвращением внутренне перемещенных лиц и процессами реинтеграции, а также на мероприятия, преследующие цели решения проблемы недостаточности питания и отсутствия продовольственной безопасности на севере страны.
The Central Emergency Response Fund allocated $2 million towards meeting humanitarian needs arising from return of internally displaced persons and reintegration processes and towards activities aimed at addressing malnutrition and food insecurity in the north.

В стране была принята национальная стратегия в интересах детей и молодежи на период 2006- 2015 годов, а также разработаны несколько проектов, нацеленных на удовлетворение гуманитарных потребностей населения, особенно наиболее уязвимых групп населения, и содействие привитию им трудовых навыков.
A national strategy for childhood and youth covering the period from 2006 to 2015 had been adopted, and several projects had been established to attend to the humanitarian needs of the population, especially the most vulnerable groups, and to help develop their skills.

Правительство президента Тейлора, обремененное задолженностью и лишенное прав голоса в МВФ, в условиях стремительного сокращения базы налогообложения и других негативных экономических факторов сталкивается с трудностями в отыскании средств на удовлетворение гуманитарных потребностей при одновременном поддержании на высоком уровне военных расходов.
The Government of President Taylor, burdened with debt, excluded from IMF voting rights, with a rapidly shrinking tax base and other adverse economic factors, has difficulty in finding funding for humanitarian needs while at the same time sustaining high military expenditures.

Ii Повышение готовности к чрезвычайным гуманитарным ситуациям и скоординированное оказание гуманитарной помощи, в частности удовлетворение гуманитарных потребностей пострадавшего населения и факторы, усиливающие уязвимость для чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
Ii"Strengthening preparedness for humanitarian emergencies and the coordinated provision of humanitarian assistance, in particular addressing the humanitarian needs of the affected populations and the factors that increase susceptibility to humanitarian emergencies.

В то время как для ликвидации военных и политических последствий военного вторжения и последующей оккупации, свидетелем чего в последние годы является, к сожалению, наш регион, могут потребоваться многие годы, обеспечение прав человека и удовлетворение гуманитарных потребностей затронутого войной населения являются неотложным делом.
While reversing the military and political outcome of a foreign invasion and the consequent occupation, something that our region, unfortunately, has witnessed during recent years, might require many years, addressing the human rights and humanitarian needs of war-affected populations is a matter of urgency.

Важная веха в процессе управленческих реформ Агентства была достигнута на Женевской конференции на тему<< Удовлетворение гуманитарных потребностей палестинских беженцев на Ближнем Востоке: укрепление партнерства в поддержку БАПОР>>, проведенной правительством Швейцарии в июне 2004 года.
An important landmark in the Agency's management reform process was reached at the Geneva Conference on"meeting the humanitarian needs of the Palestine refugees in the Near East: building partnership in support of UNRWA" hosted by the Government of Switzerland in June 2004.

Предоставление военных ресурсов для поддержки гуманитарной деятельности должно иметь адекватный, предсказуемый и дополняющий характер, с тем чтобы обеспечить удовлетворение гуманитарных потребностей там, где они возникают, и в соответствии с гуманитарными принципами.
The provision of military assets to support humanitarian action must take place in an appropriate, predictable and complementary manner so as to ensure that humanitarian needs can be addressed wherever they arise and in line with humanitarian principles.

Для привлечения внимания к<< забытому кризису>>, каковым стала чернобыльская катастрофа, и мобилизации международной помощи на удовлетворение гуманитарных потребностей и поддержку усилий в направлении долгосрочного социально-экономического развития и улучшения состояния окружающей среды правительство Швейцарии помогло открыть веб- сайт www. chernobyl. info.
To draw attention to the"forgotten crisis" of the Chernobyl disaster, and in order to mobilize international assistance for humanitarian needs and long-term economic, social and environmental development efforts, the Swiss Government helped establish a web site, www. chernobyl. info.