УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ПОТРЕБНОСТЕЙ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• meeting the needs of the population

Примеры использования Удовлетворения потребностей населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необ- ходимо найти новые экономические способы удовлетворения потребностей населения этих стран.
There was a need to find new economic approaches to meeting the needs of the people of such countries.

Откроются новые возможности с точки зрения секторального управления, а также удовлетворения потребностей населения.
New opportunities will open up in sector management, as well as in meeting the needs of the inhabitants.

Государство осознает свою ответственность в деле удовлетворения потребностей населения и будет реализовывать все рекомендации Комиссии.
The State was aware of its responsibilities in satisfying the needs of the population and would implement the Peacebuilding Commission's recommendations.

Расширяются усилия, направленные на укрепление возможностей коммунальных служб Токелау для более всестороннего удовлетворения потребностей населения.
Increased efforts were being directed at strengthening the ability of Tokelau's public service to support the needs of the population more comprehensively.

Мы подчеркиваем важность полного удовлетворения потребностей населения, живущего в трущобах, и особых потребностей женщин, детей, престарелых и инвалидов.
We emphasize the importance of fully addressing the needs of people living in slum settlements and the special needs of women, children, the elderly and handicapped persons.

Таким образом, деятельность Законодательного консультативного механизма будет и впредь постоянно рассматриваться в целях повышения ее эффективности в деле удовлетворения потребностей населения.
Therefore, the Legislative consultative mechanism will be continuously observed to see how it could be further strengthened in meeting the needs of the people.

Правительство Вьетнама, в частности, разработало стратегии в области социально-экономического развития и социального обеспечения для удовлетворения потребностей населения в качественных услугах в области здравоохранения и образования.
His Government had formulated strategies on socio-economic development and social security, among other areas, to meet popular demand for improved education and health-care services.

Поскольку спотовая цена на маис значительно возросла в конце 2005 года, опционный контракт ex post оказался эффективным средством для обеспечения продовольствием и удовлетворения потребностей населения.
Since the spot price of maize rose significantly in late 2005, ex post the option contract proved to be an efficient way to procure food and meet the needs of the population.

Недавно созданный Фонд социальных инвестиций представляет собой гибкий, новаторский и эффективный инструмент для удовлетворения потребностей населения, которое живет в условиях нищеты и не имеет доступа к системе коммунальных услуг.
The recently created Social Investment Fund was a flexible, innovative and effective tool for attending to the needs of people living in poverty with no access to the public-services systems.

Эффективное использование статистических данных естественного движения населения является необходимым условием принятия более продуманных и обоснованных решений и обеспечения контроля за осуществлением соответствующей политики для удовлетворения потребностей населения.
The effective use of vital statistics is a necessary condition for better decision-making and policy monitoring for meeting people's needs.

Для гарантированного удовлетворения потребностей населения в транспорте приоритетными направлениями являются развитие городских и пригородных пассажирских маршрутов с использованием для этой цели пассажироемких транспортных средств.
One of the priorities for ensuring that the needs of the population in the field of transport are met is the development of urban and suburban passenger routes using passenger transport vehicles.

После освобождения южного Ливана и Западной Бекаа правительство Ливана приступило к осуществлению плана восстановления южных районов и удовлетворения потребностей населения в питьевой воде и воде для орошения.
Following the liberation of the South and the Western Bekaa, the Government of Lebanon embarked upon a plan to redevelop the South and to provide for the needs of the people in terms of drinking water and water for irrigation.

Для удовлетворения потребностей населения в период до конца тысячелетия развивающиеся страны должны, по подсчетам ПРООН, создать за семь лет 700 млн. новых рабочих мест.
In order to meet the requirements of the population between 1993 and the end of the millennium, the developing world would, according to the United Nations Development Programme(UNDP), need to create 700 million new jobs in seven years.

Несмотря на бюджетные трудности, правительство национального единства продолжает поддерживать систему продовольственного снабжения в целях осуществления права на питание и удовлетворения потребностей населения.
The Government of National Unity continued to support the rationing system, in spite of the pressure which it put on the budget, out of a concern to give effect to the right to food and to meet the needs of the population.

Как отметил в своем заявлении от 24 августа 1996 года Председатель системы судебных органов и Верховного суда, существующих трибуналов не хватает для удовлетворения потребностей населения в отправлении правосудия, что вызывает задержки в этой области.
The President of the Judiciary and the Supreme Court of Justice put it concisely when he said on 24 August 1996 that there were not sufficient courts in existence to deal with the population's demands for justice, and that there was therefore a backlog of cases.

Государственная политика, проводимая министерством образования, направлена не развитие системы образования и удовлетворения потребностей населения; претворение в жизнь задач, намеченных правительством, и положений Мирных соглашений, а также Кодексе законов об охране детства и юношества.
The public policies of the Ministry of Education are aimed at strengthening the education system and meeting the population's needs in order to reach the Government's targets and comply with the Peace Agreements and the Code for Children and Youth.

Некоторые из неправительственных организаций, занимающихся экономическими и социальными правами, выразили глубокую обеспокоенность отсутствием транспарентности в координационном механизме, который будет создан для обеспечения надлежащего использования помощи для удовлетворения потребностей населения.
Some NGOs that are active in the area of economic and social rights expressed deep concern about the lack of transparency in the coordination mechanism that would be put in place to ensure that aid is appropriately used for the needs of the population.

Они должны определяться и разрабатываться в целях повышения эффективности и конкурентоспособности экономики в самом широком смысле этих слов и удовлетворения потребностей населения в области здравоохранения, образования и основных технологий, причем этот процесс должен носить устойчивый характер и обладать способностью к развитию" 11/.
They should be chosen and designed with a view to enhancing the productivity and competitiveness of the economy in the broadest sense, and responding to the needs of the people in the areas of health, education and basic technologies, in a way which can be sustained and developed over time." 11/.

В этой связи МА55 и ППГ56 обратились к правительству Тувалу с призывом принять меры для обеспечения стабильности Бюро Народного защитника и выделить ему достаточные кадровые и финансовые ресурсы для эффективного удовлетворения потребностей населения Фунафути и внешних островов.
In this regard, AI and the LLP called on the Government of Tuvalu to put measures in place to ensure that the Office of the People's Lawyer is sustainable and has adequate human and financial resources to effectively service the needs of the public in Funafuti as well as in the other islands.

Целью статьи является обоснование перспективности развития органического земледелия в Украине как предпосылки социоэкономического роста аграрного сектора, удовлетворения потребностей населения в качественных продуктах питания, улучшения агроэкологического имиджа Украины и воспроизводства природно- ресурсного потенциала сельских территорий.
The article is aimed at substantiating the perspective of development of organic farming in Ukraine, as a prerequisite for socioeconomic growth of the agricultural sector, meeting the needs of the population in quality food products, improvement of Ukraine's agro-ecological image and reproduction of the natural-resource potential of rural areas.

Космические технологии широко применяются в Китае в таких областях, как метеорология, океанология, предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций, мониторинг окружающей среды и навигация, что имеет важное значение для развития национальной экономики, содействия научно-техническому прогрессу и удовлетворения потребностей населения.
China has applied space technology widely to meteorology, oceanology, disaster prevention and mitigation, environment monitoring and navigation, with significant results for the development of the national economy, promoting scientific and technological progress, and meeting the needs of the population.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою существующую политику, стратегии и программы, включая программу" Продовольственная безопасность для всех", с целью адекватного решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности и удовлетворения потребностей населения в питании, а также обеспечения права на питание для каждого человека, и в частности для обездоленных и маргинализованных лиц и групп, в Афганистане.
The Committee recommends that the State party revise its existing policies, strategies and programmes, including the Food Security for All programme, with a view to adequately addressing the food insecurity and nutritional needs of the population, and ensuring the right to food of everyone, in particular the most disadvantaged and marginalized individuals and groups in Afghanistan.

Во время представления бюджета на 2000 год главный министр отметил, что главная цель правительства состоит в преодолении экономического кризиса и одновременно в решении на сбалансированной основе задачи сокращения масштабов бюджетной поддержки и надлежащего удовлетворения потребностей населения.
During the 2000 budget presentation, the Chief Minister noted that the main objective of his Government was to create an economic turnaround, at the same time maintaining an appropriate balance between reducing the level of budgetary aid, and adequately providing for the needs of the population.

Миссия рекомендует Израилю немедленно прекратить практику закрытия границы и введения ограничений на передвижение через пункты пересечения границы в секторе Газа и разрешить прохождение необходимых грузов в достаточном количестве для удовлетворения потребностей населения в целях восстановления жилья и оказания основных услуг и возобновления конструктивной экономической деятельности в секторе Газа;
The Mission recommends that Israel should immediately cease the border closures and restrictions on passage through border crossings with the Gaza Strip and allow the passage of goods necessary and sufficient to meet the needs of the population, for the recovery and reconstruction of housing and essential services, and for the resumption of meaningful economic activity in the Gaza Strip;

Решение о структуре и уровне помощи будет приниматься с учетом потребностей, потенциала, воздействия и прогресса в выполнении обязательств и результатов деятельности в области прав человека, развития демократии и верховенства права, а также с учетом возможностей для проведения реформ и удовлетворения потребностей населения.
The mix and level of aid will be adapted according to the needs, capacity, impact, and progress in commitments to and the record on human rights, democracy and the rule of law, and according to the ability to conduct reforms and to meet the needs of the people.

Королевское правительство Камбоджи приложило значительные усилия для разработки и утверждения различных политических программ, норм законодательства и правил, соответствующих положениям существующих международных договоров в сфере земельных прав, в целях удовлетворения потребностей населения и общества в целом, в частности для обеспечения защиты основополагающих прав населения в соответствии с Конституцией Королевства Камбоджа.
The Royal Government of Cambodia has made great efforts in setting up and adopting numerous policies, laws and regulations in line with the existing international instruments in land sector, in order to respond to the needs of the people and society as a whole, especially to ensure that the basic rights of the people shall be protected under the Constitution of the Kingdom of Cambodia.

Обмен опытом в ходе этого семинара подчеркнул важность имеющихся у парламентов возможностей в деле сближения людей, а также тот факт, что при условии хорошего управления они могут служить важным каналом политического посредничества и политических мер, а также справедливого распределения средств, предоставляемых для удовлетворения потребностей населения.
The experiences shared at the seminar highlighted the potential that parliaments have to bring people closer and that, if managed well, they can serve as an important vehicle for political mediation and action and for the equitable allocation of resources to address the needs of the population.

Чтобы более эффективно реагировать на изменение политической ситуации и оказывать федеральному правительству поддержку в отношении удовлетворения потребностей населения, Африканский союз намерен, совместно с Организацией Объединенных Наций, провести тщательную оценку деятельности АМИСОМ и проанализировать, каким образом она может вносить максимальный вклад в стабилизацию Сомали в свете достигнутых успехов на местах и задач на будущее.
In order to more effectively respond to the changing political situation and to support the Federal Government in meeting the needs of the population, the African Union, working together with the United Nations, intends to undertake a thorough assessment of AMISOM and how best it can contribute to the stabilization of Somalia, in the light of the gains made on the ground and the challenges ahead.

В этой связи мы призываем доноров оказать безотлагательную под- держку в ответ на призыв об оказании чрезвычай- ной помощи Газе, с которым 14 июля выступило Ближневосточное агентство Организации Объеди- ненных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, признавая жизненно важную роль, которую играет это Агентство, наряду с дру- гими учреждениями Организации Объединен- ных Наций и международными организациями на местах, для преодоления кризиса и удовлетворения потребностей населения.
In that regard, we appeal for urgent donor support to the emergency appeal for Gaza launched by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East on 14 July, recognizing the vital role being played by the Agency, along with other United Nations agencies and international organizations on the ground, to address the crisis and meet the needs of the population.

В пункте 1972 a своего доклада Миссия рекомендовала Израилю немедленно прекратить практику закрытия границы и введения ограничений на передвижение через пункты пересечения границы в секторе Газа и разрешить прохождение необходимых грузов в достаточном количестве для удовлетворения потребностей населения в целях восстановления жилья и оказания основных услуг и возобновления конструктивной экономической деятельности в секторе Газа.
In paragraph 1972(a) of its report, the Mission recommended that Israel should immediately cease the border closures and restrictions on passage through border crossings with the Gaza Strip and allow the passage of goods necessary and sufficient to meet the needs of the population, for the recovery and reconstruction of housing and essential services, and for the resumption of meaningful economic activity in the Gaza Strip.