УДОВЛЕТВОРЕНИЯ СРОЧНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• immediate requirements
• to meet immediate needs

Примеры использования Удовлетворения срочных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для удовлетворения срочных потребностей, связанных с переселением лишь части перемещенных семей, предположительно потребуется сумма в 3, 3 млн. долл. США.
To meet immediate needs for rehousing of only a portion of displaced families would require an estimated US$ 3.3 million.

Сокращение потребностей объясняется перераспределением ресурсов для удовлетворения срочных потребностей по статьям расходов на международный и национальный персонал.
Reduced requirements owing to reprioritization to meet urgent requirements for international and national staff costs.

Положение осложняется нарастающей тенденцией использования официальной помощи для облегчения внешней задолженности или для удовлетворения срочных потребностей гуманитарного характера.
The situation was compounded by the growing trend towards using official development assistance for debt relief or to meet immediate humanitarian needs.

Сообщалось, что в Гаити задача удовлетворения срочных потребностей доминировала в процессе реагирования международного сообщества на бедствие и поэтому конкретным обещаниям поддержать строительство постоянного жилья уделялось меньше внимания.
In Haiti, it was reported that immediate needs had dominated the international community's response and that specific pledges to support permanent housing requirements had therefore been less significant.

Объявления о вакантных должностях будут публиковаться в сводных изданиях на ежеквартальной основе или при необходимости более часто для удовлетворения срочных потребностей и заполнения вакансий.
Positions would be advertised in compendiums on a quarterly basis or more frequently if necessary to meet surge needs or to fill vacancies.

Комитет напоминает о том, что механизм предоставления полномочий на принятие обязательств предназначен для того, чтобы позволить Генеральному секретарю принимать обязательства и предоставлять краткосрочное финансирование для удовлетворения срочных потребностей.
The Committee recalls that the commitment authority mechanism is intended to allow the Secretary-General to enter into commitments and to provide short-term funding for urgent requirements.

Отличительной чертой сотрудничества в связи с проводимыми операциями являлось наличие специальных координационных механизмов для удовлетворения срочных потребностей при накоплении незначительного институционального опыта.
Operation-driven cooperation was characterized by ad hoc coordination mechanisms to address immediate needs, with little institutional memory.

Им также следует должным образом рассмотреть возможность удовлетворения срочных потребностей, касающихся обеспечения прав собственности и других земельных прав, содействия эффективному процессу купли- продажи земли и развития системы финансирования с использованием земли в качестве залога.
They should also duly consider meeting urgent needs: securing ownership and other rights in land, facilitating efficient land buying and selling, and facilitating financing with land as collateral.

Консультативный комитет отмечает, что стратегические запасы средств для развертывания были созданы для оперативного снабжения имуществом и материалами с целью удовлетворения срочных потребностей операций по поддержанию мира.
The Advisory Committee points out that the strategic deployment stocks were established as a source of readily available equipment and material to meet the urgent requirements of peacekeeping operations.

Управление по координации гуманитарных вопросов направляет нерезер- вированные средства в целях обеспечения ресурсов для удовлетворения срочных потребностей, возникающих в связи с неожиданными стихийными бедствиями, до получения добровольных взносов от доноров.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs advances unearmarked funds to provide resources for immediate needs following a sudden disaster, pending the receipt of voluntary contributions from donors.

Слишком большое значение, которое придается деятельности по чрезвычайной помощи для удовлетворения срочных потребностей, означает, что не уделяется достаточного внимания механизмам достижения согласия, которые могли бы залечить глубокие раны и шрамы, оставленные после вооруженных конфликтов.
The excessive focus on emergency relief in order to meet immediate needs meant that little attention was paid to the tools of reconciliation which could heal the deep wounds and scars left by armed conflict.

В связи с этим в июне 2014 года Управление по координации гуманитарных вопросов обратилось с призывом о мобилизации 60 млн. долл. США для удовлетворения срочных потребностей в продовольствии, сбалансированном питании и медицинских услугах в течении следующих трех месяцев.
Consequently in June 2014, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs issued an appeal for $60 million to address urgent food, nutrition and health-care needs for the next three months.

Эти деривативы приобретаются исключительно у кредитоспособных партнеров, прошедших предварительное утверждение в Консультативном комитете по финансовым вопросам ЮНИСЕФ, который консультирует Контролера по вопросам инвестирования средств, не требующихся для удовлетворения срочных потребностей ЮНИСЕФ.
These derivatives are contracted only with creditworthy counterparties pre-approved by the UNICEF Financial Advisory Committee, which renders advice to the Comptroller on matters of investments of funds not needed for immediate requirements of UNICEF.

В системе Организации Объединенных Наций были разработаны внутренние процедуры для приоритизации процессов на основе удовлетворения срочных потребностей в отношении выплаты подъемного пособия и пособия на образование, а также единовременного пособия в связи с отпуском на родину.
Within the United Nations, internal procedures to prioritize processes on an urgent need basis have been established in respect of payment of installation and education grants as well as lump- sum home leave entitlements.

Сотрудничество в мобилизации людских, финансовых и материальных ресурсов для удовлетворения срочных потребностей по просьбе Стороны( Сторон) региона, столкнувшейся( ихся) с происшествиями или авариями, последствия которых не могут быть устранены с помощью средств, имеющихся в распоряжении соответствующей( их) заинтересованной( ых) Стороны( Сторон);
Cooperating in mobilization of human, financial and material means in order to meet the urgent needs at the request of the Party(ies) of the region faced with incidents or accidents which cannot be solved with the means of the individual Party(ies) concerned;

Потребности по данной статье, отражающие увеличение расходов на 150 500 долл. США, связаны с назначением на краткосрочной основе временного персонала общего назначения в целях удовлетворения срочных потребностей Трибунала( 501 000 долл. США); и с выплатой сверхурочных местному персоналу 51 500 долл. США.
The requirements under this heading showing an increase of $150,500 relate to staff appointed on a short-term basis under general temporary assistance to meet the immediate needs of the Tribunal($501,000) and for overtime of local staff $51,500.

Ряд делегаций настоятельно призвали ЮНИСЕФ предоставлять чрезвычайную помощь не только для удовлетворения срочных потребностей, но и для поддержки процесса создания потенциала в интересах обеспечения долгосрочной стабильности в странах со сложными чрезвычайными ситуациями.
Some delegations urged UNICEF to provide emergency assistance not only to meet urgent relief needs, but also to support capacity-building for long-term stability in countries in complex emergency situations.

В целях удовлетворения срочных потребностей и оказания помощи местным органам управления в обеспечении местного управления на минимальном уровне МООНСГ оказала помощь для осуществления 166 проектов с быстрой отдачей( 2, 02 млн. долл. США), включая приблизительно 92 проекта для ремонта общественных зданий, необходимых для функционирования местных органов управления.
In order to respond to urgent needs and to help local authorities to deliver a minimum level of functioning local governance, MINUSTAH supported 166 quick-impact projects($2.02 million), including 92 to rehabilitate public buildings essential for the functioning of local government.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 233 уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в объеме, не превышающем 50 млн. долл. США в связи с каждым решением Совета Безопасности, для удовлетворения срочных потребностей, связанных с начальным этапом новых операций по поддержанию мира или этапом расширения существующих операций.
The General Assembly, in its resolution 49/233, authorized the Secretary-General with the concurrence of the Committee to enter into commitments not to exceed $50 million per decision of the Security Council for immediate requirements related to the start-up phase of new peacekeeping operations or the expansion phase of existing ones.

Вместе с тем Комиссия отметила, что шесть владеющих карточками человек превысили стандартное ограничение на операцию в размере 1000 долл. США, которая указана в руководстве ПРООН по корпоративным карточкам, однако, как выяснилось, эти операции были санкционированы администратором по использованию карточек в целях удовлетворения срочных потребностей соответствующих подразделений в закупках.
The Board noted, however, that six cardholders had exceeded the standard transaction limit of $1,000 as specified in the UNDP corporate card manual, but that those cases had been pre-authorized by the card administrator to allow the respective units to meet urgent procurement requirements.

A Финансовые ресурсы включают 3 994 700 долл. США в виде прогнозируемых расходов по линии полномочий на взятие обязательств, предоставленных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам 26 июня 2008 года и 20 октября 2008 года для удовлетворения срочных потребностей, связанных с будущим развертыванием миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Сомали.
A Financial resources include $3,994,700 in projected expenditure of commitment authority granted on 26 June 2008 and 20 October 2008 by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for immediate requirements related to a future United Nations peacekeeping operation in Somalia.

Общие ассигнования в объеме 22 624 200 долл. США отражают увеличение расходов на 3 957 500 долл. США, которое главным образом обусловлено увеличением числа содержащихся под стражей лиц, для которых требуются места содержания под стражей и услуги адвокатов, использованием институционального подрядчика вместо индивидуальных подрядчиков для составления стенографических отчетов на французском языке и увеличением расходов на письменные переводы по контрактам для удовлетворения срочных потребностей, связанных с судебным разбирательством и рассмотрением апелляций.
The total provision of $22,624,200 reflects an increase of $3,957,500, due mainly to the increased number of detainees requiring detention services and defence counsel, the utilization of an institutional contractor instead of individual contractors for French verbatim reporting and increased requirements in contractual translation to meet urgent trial and appeal activities.

Эта оценка должна основываться на тщательном анализе главных потребностей страны и должна исходить из признания-- на основе опыта Тимора- Лешти и опыта, полученного в других местах,-- важности изыскания надежных средств для удовлетворения срочных потребностей и для сохранения значительных капиталовложений, которые были произведены в стране на настоящий момент.
This assessment should be based on a thorough evaluation of the country's key requirements, and should be guided by a recognition, based on experience in Timor-Leste and elsewhere, of the importance of finding reliable means to meet urgent requirements and to secure the considerable investments that have been made in the country to date.

В соответствии с резолюцией 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам предоставил 27 апреля 2007 года и 19 декабря 2007 года полномочия на взятие обязательств в размере 2 400 000 долл. США брутто на период с 1 мая 2007 года по 30 июня 2008 года для удовлетворения срочных потребностей в области планирования в связи с возможным развертыванием миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Сомали, включая укомплектование кадрами для создания специального подразделения по вопросам планирования для Африканского союза в целях оказания поддержки Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.
Pursuant to General Assembly resolution 49/233 A, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions granted commitment authority on 27 April 2007 and 19 December 2007 in the amount of $2,400,000 gross for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008 to meet immediate needs for planning in relation to a possible United Nations peacekeeping operation in Somalia, including staffing to provide dedicated planning capacity for the African Union in support of the African Union Mission in Somalia AMISOM.

В соответствии с резолюцией 1260( 1999) Совета Безопасности, в которой Совет санкционировал временное увеличение численности МНООНСЛ, я запросил у Консультативного комитета дополнительные полномочия на принятие обязательств в размере 6, 3 млн. долл. США для удовлетворения срочных потребностей Миссии в связи с развертыванием дополнительного военного и гражданского персонала и техники.
Pursuant to Security Council resolution 1260(1999), in which the Council authorized the provisional expansion of UNOMSIL, I have requested additional commitment authority from the Advisory Committee in the amount of $6.3 million to provide for the mission's immediate requirements in connection with the deployment of additional military and civilian personnel and equipment.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря рассмотреть вопрос об использовании в Департаменте заимствованного и прикомандированного персонала и напоминает, что, хотя необходимость в заимствованном персонале может возникать для удовлетворения срочных потребностей в специальных знаниях, отсутствующих в Организации, к его услугам следует прибегать с должным учетом важного значения обеспечения максимально широкой географической основы и на ограниченный и конкретный срок.
The Special Committee urges the Secretary-General to address the reliance on loaned and seconded personnel within the Department and recalls that, while personnel on loan may be needed for urgent requirements for expertise not available within the Organization, resort to their use should be made with due regard to the importance of maintaining as wide a geographical basis as possible and for a limited and specified period.

Руководители закупочных подразделений отделений на местах досконально обсудили и проанализировали новую систему регистрации поставщиков, и в надлежащих случаях их рекомендации были учтены в целях обеспечения того, чтобы в новой процедуре была предусмотрена возможность удовлетворения срочных потребностей и гибкого подхода к осуществлению закупочных операций на местах.
The new vendor registration system has been thoroughly discussed with and examined by the chief procurement officers in the field offices and, where appropriate, their input has been taken into account to ensure that the new process has the built-in capacity to address the exigencies and flexibility of field procurement operations.

В своем докладе, представленном в ответ на эту просьбу Генеральной Ассамблеи( A/ 67/ 931), Специальный докладчик сделал обзор гуманитарной ситуации, положения в области защиты и прав человека внутренне перемещенных лиц в Сирийской Арабской Республике, проанализировал основные факторы, осложняющие удовлетворения срочных потребностей затронутых общин, и рассмотрел пути содействия определению содержания стратегий поиска будущих долгосрочных решений, а также вынес ряд предварительных рекомендаций.
In his report to the General Assembly submitted in response to that request(A/67/931), the Special Rapporteur provided an overview of the humanitarian, protection and human rights situation of internally displaced persons in the Syrian Arab Republic, analysed key challenges to meeting the urgent needs of affected communities and considered ways to guide the development of strategies for future durable solutions, in addition to making a set of preliminary recommendations.

Для ликвидации последствий этого стихийного бедствия Служба гуманитарных воздушных перевозок Всемирной продовольственной программы предоставила два вертолета для распределения основных непродовольственных предметов снабжения и продовольствия среди групп населения, к которым невозможно добраться по автомобильным дорогам. 23 ноября правительство и Организация Объединенных Наций обратились с совместным призывом об оказании срочной помощи для ликвидации последствий наводнений на общую сумму около 7 млн. долл. США для удовлетворения срочных потребностей, не связанных с продовольствием, а также среднесрочных потребностей в восстановлении пострадавших от наводнения районов данного региона.
To address this natural disaster, two helicopters were provided by the Humanitarian Air Service of the World Food Programme to distribute essential nonfood and food items to the populations unreachable by road. On 23 November, the Government and the United Nations launched a joint emergency flood appeal requesting a total of some US$ 7 million to meet emergency non-food requirements, as well as medium-term rehabilitation needs for the flood-affected areas of the region.

В Сомали, несмотря на то, что отдаленность пострадавших общин отрицательно сказывалась на темпах оказания помощи, местные общины, Международный комитет Красного Креста( МККК), Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП), Сомалийское общество Красного Креста и неправительственные организации оперативно предприняли усилия для удовлетворения срочных потребностей посредством мобилизации ресурсов внутри страны и распределения остро необходимых предметов снабжения по линии оказания помощи.
In Somalia, while the remoteness of the affected communities had an effect on the speed of the response, local communities, the International Committee of the Red Cross(ICRC), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC), the Somali Red Crescent Society and NGOs were quick to address immediate needs by mobilizing in-country resources and distributing much-needed relief items.