УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ КРЕДИТОРОВ на Английском - Английский перевод

• satisfying the claims of creditors

Примеры использования Удовлетворения требований кредиторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение очередности удовлетворения требований кредиторов при ликвидации коммерческих банков;
Changing the order of creditors in the liquidation of commercial banks;

На данный момент предварительный план предусматривает, что первые выплаты для удовлетворения требований кредиторов начнутся в 4- м квартале 2018 года.
The draft plan provides that the first payments for covering claims of the creditors will be disbursed in Q4 2018.

В принятии решения будут привлечены также постоянные уполномоченные КРФК, которые будут надзирать за процессом удовлетворения требований кредиторов.
The FCMC's permanent officials will also be engaged in decision-making and they will monitor the process of satisfying claims of the creditors.

В случае ликвидации Фонда его имущество, оставшееся после удовлетворения требований кредиторов, направляется на цели, указанные в Уставе Фонда.
In case of liquidation of Fund his property which has stayed after satisfaction of requirements of creditors, goes on the purposes specified in the Charter of Fund.

На своей экспозиции на площадке ПМЭФ АСВ расскажет о значимости предлагаемых мер для максимального удовлетворения требований кредиторов банков.
The Deposit Insurance Agency will have a stand at SPIEF, where it will discuss how important the proposed measures are for fulfilling bank creditor requirements to the maximum extent.

В случае ликвидации такой организации ее имущество, оставшееся после удовлетворения требований кредиторов, используется в целях, указанных в ее учредительных документах.
If such an organization is terminated, the property which remains after the claims of creditors have been met is used for the purposes set out in its constituent documents.

Ликвидируемое общество в первую очередь должно рассчитаться с кредиторами общества с соблюдением установленной Гражданским кодексом очередности удовлетворения требований кредиторов.
A company in liquidation must first make settlement with its creditors according to the sequence of satisfaction of creditors' claims laid down in the Civil Code.

Кроме того, остаются серьезные противоречия в самом законодательстве, такие, как различия в порядке удовлетворения требований кредиторов между Законом о банкротстве и Гражданским кодексом.
In addition, there remains considerable contradiction within the legislation itself, such as differences in the order of satisfaction of creditor claims between the Law on Bankruptcy and the Civil Code.

Эксперт напомнила, что законодатель и высшие судебные инстанции уже давно делают шаги в направлении наиболее полного удовлетворения требований кредиторов.
The expert points out that the legislator and the supreme judicial instances have a very long time sought to satisfy the creditors' demands to the fullest extent possible.

Если имущества коммерческого товарищества не хватает для удовлетворения требований кредиторов, то суд объявляет коммерческое товарищество неплатежеспособным или банкротом.
If the assets of a company are insufficient for satisfying the claims of creditors, the result is the insolvency of the company declared by a court, i.e. bankruptcy.

Оставшееся после удовлетворения требований кредиторов имущество юридического лица, ликвидируемого по основаниям, предусмотренным настоящим Законом, подлежит обращению в собственность государства.
Any assets belonging to a legal entity dissolved on the grounds stipulated in the present Act which remain after creditor claims have been satisfied shall be forfeited to the State.

Каждая акция дает право на один голос на собраниях акционеров, право на получение объявленных дивидендов и право на получение дохода или долю имущества в остаточном порядке после удовлетворения требований кредиторов.
Each share entitles to one vote in meetings of shareholders, to the announced dividend and to the remaining part of income or assets after the creditors' claims have been satisfied.

В свете этого средний показатель удовлетворения требований кредиторов менее 9% выглядит логичным результатом, а восстановление платежеспособности должника- исключением из серии ненаучной фантастики.
In the light of this, the average rate of satisfaction of creditors claims, which is under 9%, seems to be a logical result, and the recovery of debtor's solvency is an exception to a series of unscientific fiction.

Существование данного ареста делало невозможным выполнение плана санации и финансового оздоровления, подразумевающего среди прочего реализацию имущества, не связанного с производственной деятельностью, с целью удовлетворения требований кредиторов.
Due to this property attachment it was impossible to implement the rehabilitation and financial recovery plan, which in particular implied the sale of the property not related to production activities, in order to meet the demands of creditors.

Имущество, оставшееся после удовлетворения требований кредиторов, распределяется по решению ликвидационной комиссии или органа, принявшего решение о ликвидации в соответствии с уставом организации.
The property remained after the satisfaction of demands of creditors shall be distributed at the decision of the liquidation commission or a body who made a decision on liquidation in accordance with the Charter of the organization.

В удовлетворении ходатайства кредитной организации может быть отказано Национальным банком Таджикистана, если будет установлено, что имеющихся активов кредитной организации недостаточно для удовлетворения требований кредиторов в полном объеме, либо имеются другие основания к отзыву лицензии.
A lending institution's petition may be denied by the National Bank of Tajikistan if it is established that the lending institution's existing assets are insufficient to fully satisfy creditors' claims, or other grounds exist for the revocation of its license.

Если имеющиеся у Ассоциации денежные средства недостаточны для удовлетворения требований кредиторов, ликвидационная комиссия осуществляет продажу имущества Ассоциации с публичных торгов в порядке, установленном для исполнения судебных решений.
If the cash assets of the Association are insufficient to meet creditors's claims, the liquidation commission shall organize to hold a clearance sale on the property of the Association in a manner prescribed for execution of the court orders.

Если стоимость имущества юридического лица, в отношении которого в порядке, установленном пунктом 1 настоящей статьи, принято решение о ликвидации, недостаточна для удовлетворения требований кредиторов, такое юридическое лицо может быть ликвидировано в порядке, установленном законодательством о банкротстве.
When the value of properties of a legal entity with regard to which entity a decision is taken to liquidate, in accordance with paragraph 1 of this Article, is insufficient for satisfying creditors' claims, such a legal entity may be liquidated in accordance with legislation concerning bankruptcy.

Если у ликвидируемой некоммерческой организации( кроме государственных учреждений) недостаточно денег для удовлетворения требований кредиторов, ликвидационная комиссия осуществляет продажу имущества некоммерческой организации с публичных торгов в порядке, установленном для исполнения судебных решений.
In the event of insufficiency of funds of the non-profit organization(except for state institutions) to satisfy creditors claims the liquidation commission sells the property of a non-profit organization at a public auction in the manner determined by rulings of the court.

Должник обязан обратиться в суд о признании его банкротом в случае, когда собственником его имущества, уполномоченным им органом, учредителями или компетентным органом юридического лица принято решение о его ликвидации, а имущества недостаточно для удовлетворения требований кредиторов в полном объеме.
The debtor must file a bankruptcy petition with a court in the event if the owner of its property, its authorized body, its founders or the legal entity's competent body makes a resolution to dissolve the debtor and that its property is insufficient to fully satisfy claims of its creditors.

При недостаточности у ликвидируемого учреждения денег для удовлетворения требований кредиторов последние вправе обратиться в суд с иском об удовлетворении оставшейся части требований за счет собственника имущества этого учреждения.
In the event of insufficiency of money of the institution under liquidation to satisfy creditors claims the latter has the right to appeal to court with a petition concerning satisfaction of the remaining part of the claims at the expense of the owner of the property of this institution.

Вместе с тем следует отметить, что обращение взыскания на часть имущества общества с ограниченной ответственностью, пропорциональную доле участника общества в уставном капитале, по личным долгам участника допускается в случае недостаточности у него другого имущества для удовлетворения требований кредиторов.
However, it should be noted that in the event of a shareholder's personal debt, such as in case of his/her failure to satisfy creditors' claims by his/her other assets, an enforced collection of the property of a limited liability company proportionate to the share of such a shareholder in the authorized capital is allowed.

В случае, если соответствующее решение не будет принято, имущество, оставшееся после удовлетворения требований кредиторов, при прекращении ELEA подлежит разделу между лицами, являвшимися членами, пропорционально членским взносам, выплаченным ими в год прекращения деятельности.
Should such resolution not be adopted, the assets remaining after satisfaction of creditors shall be subject to division, in proportion with the membership fees paid in the year of termination of activities, between persons who were members of ELFA at the time of its liquidation.

Требования кредиторов, которые будут поданы после этого срока, будут включены в другую группу кредиторов, в рамках которой требования будут удовлетворяться только после удовлетворения требований кредиторов, поданных в срок, и других требований кредиторов, указанных в статьях 192 и 193 Закона о кредитных учреждениях.
Creditors' claims submitted after the said deadline will be included in another group of creditors, in which claims will be satisfied only after satisfying the creditors' claims submitted by the deadline and other claims specified in Articles 192 and 193 of the Credit Institutions Law.

При недостаточности стоимости общего имущества товарищей для удовлетворения требований кредиторов по общим договорным обязательствам, связанным с осуществлением товарищами совместной инвестиционной деятельности, управляющие товарищи солидарно несут субсидиарную ответственность всем своим имуществом.
If the value of the partners' common property is insufficient to satisfy creditors' claims on their joint contractual obligations related to the joint investment activity performed by the partners, managing partners, jointly and severally, bear subsidiary liability with all the property in their possession.

При недостаточности у ликвидируемого казенного предприятия имущества, а у ликвидируемого учреждения- денег для удовлетворения требований кредиторов последние вправе обратиться в суд с иском об удовлетворении оставшейся части требований за счет собственника имущества этого предприятия или учреждения.
In the event that a public enterprise in liquidation is short of assets, and in the case of an institution in liquidation being short of monetary resources funds for satisfying the claims of creditors, the latter shall have the right to appeal to the court with an action to satisfy the remaining amount of claims at the expense of the owner of the assets of the enterprise or institution.

Оставшееся после удовлетворения требований кредиторов имущество юридического лица передается его собственнику или учредителям( участникам), имеющим вещные права на это имущество или обязательственные права в отношении юридического лица, если иное не предусмотрено законодательством или учредительными документами юридического лица.
The assets which remain upon the satisfaction of the claims of creditors of the legal entity, shall be transferred to its owner or the foundation parties(participants) which have corporeal rights to those assets or any obligatory rights to the legal entity, unless otherwise provided for by legislation or the foundation documents of the legal entity.

Обоснована актуальность трансформации системы гарантирования вкладов физических лиц в систему защиты интересов клиентов банков, которая в том числе предусматривает: уравнение в правах физических и юридических лиц- клиентов банков; изменение очередности удовлетворения требований кредиторов при ликвидации коммерческих банков; внеочередную выплату физическим и юридическим лицам при блокировании платежей от и на их имя.
Relevance of transformation of the system for guaranteeing of individuals' deposits into the system for protection of interests of the banks clientele has been substantiated, which also provides for: equation in the rights of individuals and legal entities- customers of banks; changing the order of creditors in the liquidation of commercial banks; extraordinary payments to natural persons and legal entities when blocking payments from and to their names.

В день введения моратория на удовлетворение требований кредиторов;
On the day of moratorium on satisfaction of creditors claims;

Так, изначально ВСУ полагал, что подобный способ удовлетворения требований кредитора является исключительно внесудебным.
For example, initially the SCU considered such way to satisfy the creditor's claim to be exclusively out-of-court.