УДОСТОВЕРЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• certificates
• cards
• licences
• permits
• I.D. 's

Примеры использования Удостоверениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановление о водительских удостоверениях.
Decree on Driving Permits.

Говоря об удостоверениях, Джеку 19.
Speaking of I.D. 's, jack's shows he's 19.

Предлагаемая символика для использования на водительских удостоверениях.
Proposed logos for use on driving permits.

Я просмотрел ваши фотографии на удостоверениях за последние несколько лет.
I looked at your I.D. pictures for the last few years.

Прямо сейчас я сообщаю, что эта цыпа помешана на удостоверениях.
I'm letting you know right now, that chick is a stickler for I.D. 's.

Как на поддельных удостоверениях смогли оказаться настоящие номера соцстраха?
But how can the social security numbers be real if the identities are fake?

Организация, заказавшая эти изделия, вносит записи и ставит печать на удостоверениях.
Organization, ordering certifications brings in records and seals on certifications.

В 2009 году в силу вступил Указ об удостоверениях личности для лиц, зарегистрированных в Швеции 2009: 284.
The Ordinance on ID cards for Persons Registered in Sweden entered into force in 2009 2009:284.

Эти служебные удостоверения могут также принимать форму штампа, проставляемого в удостоверениях, выданных организацией.
Those permits may also be provided in the form of a stamp affixed in the documents issued by the organization.

В соответствии со второй директивой ЕС об удостоверениях водителей на международном уровне будут определены категории водительских удостоверений..
The second EC Directive on driving licences will introduce an international definition of categories of driving licence..

Она основана на присвоении семизначного номера, предпочтительно при закладке судна, который должен указываться на судах и их удостоверениях.
It is based on the allocation of a seven-digit number, preferably at the occasion of the keel-laying, which would appear on the ships and their certificates.

Также существует риск того, что воры будут злоупотреблять картами, которые были похищены или основаны на похищенных удостоверениях, превратив их в криптохранилища.
There's also the risk that thieves will abuse cards that were purloined or based on stolen identities, turning them into crypto hoards.

Поэтому в свидетельствах о рождении, удостоверениях личности и дорожных документах малийских граждан не содержится каких-либо упоминаний о вероисповедании или расе.
For that reason, no mention of religion or race is made on the birth certificates, or on the identity and travel documents of Malian citizens.

В свою очередь в ней упоминаются другие документы МОТ о предупреждении аварий, удостоверениях компетентности должностных лиц, стандартах конструкции судов и т. д.
It refers in turn to the other ILO instruments on accident prevention, officers' certificates of competency, ship construction standards for crew, etc.

В этом случае также в удостоверениях, выдаваемых скупщикам( collecteurs), указывается, что удостоверение не дает право купли и продажи алмазов.
Likewise, the cards issued to the purchasers(collecteurs) indicate that the card does not constitute an authorization for the buying and selling of diamonds.

Убеждаться в том, что лицам, имеющим право голоса, не отказывают в удостоверениях личности или временных удостоверениях избирателя, позволяющих им осуществить свое право голоса;
Verify that qualified voters are not denied the identification documents or temporary voter's cards that will allow them to exercise their right to vote;

Например, в удостоверениях неверующих указывается вероисповедование их родителей; при этом удостоверения жителей Иерусалима и израильских граждан не содержат информации о вероисповедании.
The identity cards of those who are not believers, for example, indicate that they have the same religion as their parents; in contrast, cards of Jerusalem residents and Israeli citizens do not contain information about religion.

Все зарегистрированные первоначальные вкладчики выполнили график отказа от участков предоставленных им районов, предусмотренный в удостоверениях об их регистрации, за исключением Индии, которой предстоит еще отказаться от последних 20 процентов отведенного ей района.
All registered pioneer investors have completed the schedule of relinquishments specified in their certificates of registration, with the exception of India, which is yet to relinquish the final 20 per cent of the area allocated to it.

Начиная с мая 2002 года мы используем на удостоверениях о месте жительства цифровые фотографии, которые хранятся в компьютерной базе данных министерства по делам правительственной администрации и внутренних дел, которое, прежде чем выдать новый паспорт, проводит тщательную проверку.
Beginning May 2002, we are utilizing photographs printed on certificates of residence digitally registered on the computer database of the Ministry of Government Administration and Home Affairs for screening before issuing a new passport.

I и II резюмируется также состояние с выполнением обязательств каждым из зарегистрированных первоначальных вкладчиков, а подробно они излагаются в докладах Подготовительной комиссии и в удостоверениях о соблюдении обязательств, выданных Председателем Подготовительной комиссии всем зарегистрированным первоначальным вкладчикам, за исключением Республики Корея.
I and II also summarized the status of fulfilment of obligations by each of the registered pioneer investors, as set out in detail in the reports of the Preparatory Commission and in the certificates of compliance issued by the Chairman of the Preparatory Commission to all the registered pioneer investors, with the exception of the Republic of Korea.

Регистр используется в предотвращении и борьбе с преступностью, обеспечивая накапливание, актуализацию и распространение информации о недействительных документах удостоверения личности, выданных организациями Латвийской Республики, иностранными или международными организациями, временных документах( например, для удостоверений на возвращение), книжках моряков и удостоверениях водителей транспортных средств.
The Register is being used in prevention and combating of crimes, ensuring storage, actualization and distribution of information in relation to invalid personal ID documents, temporary documents(for instance, return certificates), mariner certificates and drivers licences issued by organizations in the Republic of Latvia, as well as foreign and international organizations.

Эти мероприятия включают следующее: наблюдение за деятельностью НКВ и выполнением положений, касающихся средств массовой информации; проверку адекватности усилий по информированию избирателей; проверку того, чтобы лицам, имеющим право голоса, не отказывали в удостоверениях личности или временных удостоверениях избирателей, позволяющих им осуществлять свое право на голосование; новые функции, связанные с координацией.
These activities include: observation of IEC activities and of dispositions relating to the media; verification of the adequacy of voter education efforts; verification that qualified voters are not denied the identification documents or temporary voter's cards that will enable them to vote; and new responsibilities related to coordination.

В целях дальнейшего осуществления Указа Президента№ 56/ 1996 об удостоверении гражданства Индонезии правительство через Министерство внутренних дел издало приказ Министра внутренних дел№ 471. 2/ 1265/ SJ/ 2002 об удостоверениях гражданина в развитие Указа Президента№ 26/ 1998 о ликвидации категорий" прибуми"(" коренные") и" нон- прибуми"(" некоренные"), которые были признаны дискриминационными.
In implementing Presidential Decree No. 56/1996 on the Certification of Indonesian Citizenship, the government c.q. the Ministry of Home Affairs issued Minister of Home Affairs Note No. 471.2/1265/SJ/2002 on National Certificates as a follow-up to Presidential Instruction No. 26/1998 on the elimination of the terms"pribumi" and"non-pribumi", which were considered discriminatory.

За взятку они купили удостоверения участника войны в Афганистане.
For a bribe they bought the identity of a participant in the war in Afghanistan.

То есть удостоверения- это неотъемлемый атрибут каждого человека, которым он пользуется постоянно.
That is identity- it is an essential attribute of every person, which he uses constantly.

Удостоверение может изготавливаться из пластика или бумаги.
The permit may be made of plastic or paper.

Функции удостоверения и утверждения.
Certifying and approving functions.

Тебе нужно удостоверение, мне нужен журналист.
You need credentials, I need a reporter.

Удостоверение научной достоверности докладов и заключений;
Certifying the scientific credibility of reports and findings;

Подложил поддельное удостоверение в ее сумочку.
I planted the fake ID in her purse.