УДОСТОВЕРЯЮЩИХ СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• certifying officers
• certifying officer

Примеры использования Удостоверяющих сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число заявок от подразделений, самостоятельно ведущих учет и/ или удостоверяющих сотрудников.
The flow of requisitions from self-accounting units and/or certifying officers.

Обязанности удостоверяющих сотрудников ПРООН в связи с производством выплат от имени других организаций системы Организации Объединенных Наций.
UNDP certifying officer function with respect to payments made on behalf of other United Nations organizations.

Более высокий показатель выполнения объясняется главным образом допуском к работе в полевых миссиях новых удостоверяющих сотрудников.
The higher number was attributable mainly to the clearance of new certifying officers in field missions.

Финансовая секция регулярно просит удостоверяющих сотрудников проводить обзор невыполненных обязательств в целях принятия мер по исправлению положения.
The Finance Section routinely requests certifying officers to review outstanding obligations for corrective action.

Директор- исполнитель назначает одно или несколько лиц в качестве удостоверяющих сотрудников по проектам, по которым оказывает услуги УОП ООН.
The Executive Director shall designate one or more individuals as certifying officers for projects for which UNOPS provides Services;

Обязать удостоверяющих сотрудников следить за тем, чтобы проектные расходы не выходили за рамки утвержденных бюджетов/ лимитов выделенных ресурсов( пункт 46 ниже);
Require certifying officers to ensure that project expenditures are kept within the approved budgets/allotment ceilings(para. 46 below);

Директор- исполнитель определяет обязанности удостоверяющих сотрудников, включая возложенные на них обязанности в отношении конкретных счетов.
The responsibilities of certifying officers, including those for specific accounts assigned to them, shall be established by the Executive Director.

Консультативных заключений, касающихся миротворческой деятельности, 68 из которых являются просьбами о проверке новых удостоверяющих сотрудников в полевых миссиях.
Advisory reports relating to peacekeeping, of which 68 service requests related to clearance of new certifying officers in field missions.

ЮНЕП должна обязать удостоверяющих сотрудников следить за тем, чтобы проектные расходы не выходили за рамки утвержденных бюджетов/ лимитов выделенных ресурсов пункт 10e.
UNEP should require certifying officers to ensure that project expenditures are kept within the approved budgets/allotment ceilings para. 10 e.

Следовало бы ужесточить контроль за правом доступа утверждающих и удостоверяющих сотрудников к программному обеспечению комплексной системы управленческой информации ИМИС.
The control of the access rights of approving and certifying officers to the Integrated Management Information System(IMIS) software could be reinforced.

Комиссия считает, что, помимо вопроса о фактических расходах в денежном выражении, в связи с такой практикой возникает проблема подотчетности на уровне удостоверяющих сотрудников.
The Board is of the view that, beyond the actual costs in monetary terms, such a practice raises an issue of accountability at the certifying officer level.

Управление исполнением бюджета путем постоянного обновления группы удостоверяющих сотрудников, обеспечение соответствующего штатного расписания и выделение ассигнований для внутренних целей;
Undertake budget administration by maintaining updated panel of certifying officers, maintain staffing table and issue internal allotments;

Департаменту операций по поддержанию мира направлено 81 консультативное заключение, главным образом в связи с запросами относительно допуска для новых удостоверяющих сотрудников в миротворческих миссиях.
Advisory reports provided to the Department of Peacekeeping Operations, mainly in relation to requests for clearances for new certifying officers in peacekeeping missions.

Обеспечение административного исполнения бюджета путем постоянного обновления группы удостоверяющих сотрудников, ведение штатного расписания и выделение ассигнований для внутренних целей;
Undertaking budget administration by maintaining updated panel of certifying officers, maintaining staffing table and issuing internal allotments;

Комиссия рекомендует администрации обязать удостоверяющих сотрудников следить за тем, чтобы проектные расходы не выходили за рамки утвержденных бюджетов/ лимитов выделенных ресурсов.
The Board recommends that the Administration require certifying officers to ensure that project expenditures are kept within the approved budgets/allotment ceilings.

С сотрудниками закупочных служб на местах проводится всесторонний инструктаж, при этом особое внимание уделяется обязанностям удостоверяющих сотрудников и комитетов по контрактам.
Comprehensive briefings are provided to procurement staff on assignment to the field, with special emphasis given to the responsibilities of certifying officers and committees on contracts.

Секция закупок провела брифинг для всех удостоверяющих сотрудников, посвященный новым пересмотренным Финансовым правилам и положениям Организации Объединенных Наций, которые вступили в силу 1 января 2003 года.
The Procurement Section briefed all certifying officers on the newly revised edition of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which came into effect on 1 January 2003.

Например, счета- фактуры и требования об оплате путевых расходов поставщиков поступали как в Санто- Доминго, так и в Порт-о-Пренс, хотя 10 из 11 удостоверяющих сотрудников базировались в Порт-о-Пренсе.
For example, the invoices of vendors and travel claims were received in both Santo Domingo and Port-au-Prince even though 10 of the 11 certifying officers were based in Port-au-Prince.

Процедуры назначения удостоверяющих сотрудников в ПРООН для деятельности УОП ООН конкретно предусматриваются в соглашении между УОП ООН и ПРООН об административном вспомогательном обслуживании см. правило 108. 3.
The arrangements for the designation of certifying officers at UNDP for UNOPS activities shall be specified in the agreement between UNOPS and UNDP for administrative support services see Rule 108.3.

Администрация информировала Комиссию о том, что она согласна с рекомендацией и обяжет удостоверяющих сотрудников следить за тем, чтобы проектные расходы не выходили за рамки утвержденных бюджетов/ лимитов выделенных ресурсов.
The Administration informed the Board that it agreed with the recommendation and would require certifying officers to ensure that project expenditures were kept within the approved budgets/allotment ceilings.

Удостоверяющие сотрудники назначаются Контролером и несут ответственность за конкретные счета, порученные им. Для замещения удостоверяющих сотрудников в их отсутствие Контролером могут назначаться их заместители.
Certifying officers shall be designated by the Controller and shall be responsible for the specific accounts assigned to them. Alternates may be designated by the Controller to act in the absence of the certifying officers.

Число консультативных заключений, представленных Департаменту операций по поддержанию мира, Департаменту полевой поддержки и руководству миссий, главным образом в связи с просьбами о проверке новых удостоверяющих сотрудников в полевых миссиях.
Advisory reports submitted to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and mission management, mainly in relation to requests for clearance for new certifying officers in field missions.

Канцелярия Прокурора сообщит Секретарю имена тех сотрудников, которые будут назначены в качестве удостоверяющих сотрудников в областях, подпадающих под компетенцию Прокурора в силу статьи 42, пункт 2, Римского статута.
The Office of the Prosecutor will communicate to the Registrar the names of those officials that should be designated as the Certifying Officer(s) in areas falling under the authority of the Prosecutor, by virtue of article 42, paragraph 2, of the Rome Statute.

Департамент полевой поддержки отдельно издал для учетно- стоимостных центров полевых миссий и Центральных учреждений подробные инструкции, в которых подчеркнуты их обязанности как удостоверяющих сотрудников в отношении сохранения и списания обязательств.
The Department of Field Support separately followed up with detailed guidance to field missions and Headquarters cost centres to emphasize their responsibilities as certifying officers on the retention and cancellation of obligations.

В целях дальнейшего содействия усилению подотчетности удостоверяющих сотрудников руководство Отделения часто оказывает им методическую и консультационную помощь и регулярно напоминает таким сотрудникам об их функциях и обязанностях по обеспечению осмотрительного управления средствами и ресурсами.
In order to further promote accountability on the part of certifying officers, the Office frequently issues guidance and provides advice to staff entrusted with these functions, regularly reminding them of their roles and responsibilities in the prudent management of funds and resources.

Обслуживание и эксплуатация компьютеризированной бюджетной системы и управления базой данных, вводом данных и системой контроля; составление стандартных смет расходов; контроль за штатным расписанием и работа группы удостоверяющих сотрудников в Центральных учреждениях.
Maintenance and operation of computerized budget system and management of data structure, data input and system control; creation of standard cost tables; and control of staffing table and a certifying officer panel at Headquarters.

Группа оперативного обзора, наделенная двумя сотрудниками и мандатом, в котором основное внимание уделяется вопросам ревизии, деятельности удостоверяющих сотрудников и групп визирования, мерам внутреннего контроля и финансовой политике в области поддержания мира, также представляется в настоящее время несколько недоукомплектованной персоналом.
The Operational Review Unit, with two staff and a mandate focused on audit-related matters, certifying officers and signatory panels, internal controls and peace-keeping-related financial policies, likewise, appears somewhat inappropriately staffed at this time.

Вместе с тем, судя по перечню признаков мошенничества, начальник Административной службы имел достаточно оснований, чтобы попытаться исключить старшего административного сотрудника из списка удостоверяющих сотрудников и получить на это санкцию руководства ЮНКТАД.
There were sufficient grounds, however, based on the fraud indicators, for the Chief of Administrative Service to seek and obtain the support of UNCTAD's higher management to remove the Senior Administrative Officer from the list of certifying officers.

Другие основные обязанности включают выверку всех банковских счетов Трибунала, контрольные проверки и анализ различных счетов дебиторской и кредиторской задолженности, ведение журналов утверждающих и удостоверяющих сотрудников и обновление общей бухгалтерской книги, распространение различного рода отчетов о состоянии выделяемых средств и предварительном балансе и ведение записей учета.
Other major responsibilities include reconciliation of all ICTR bank accounts, control analyses and review of various accounts receivables and payables, maintenance of registers of approving and certifying officers and updating general ledger, distribution of varied types of reports as Status of Allotments, trial balance and posting records.

МООНСА заявила, что ввиду применяемого в отношении Афганистана цикла отдыха и реабилитации и в силу того, что бóльшая часть сотрудников базируются в Кувейте, невозможно обеспечить наличие удостоверяющего сотрудника по каждому счету и по каждой бюджетной статье/ коду; однако это относилось лишь к одному из удостоверяющих сотрудников, охваченных проверкой.
UNAMA stated that owing to the rest and recuperation cycle for Afghanistan, and since most human resources are stationed in Kuwait, certifying officers were not available for each account and object class/code; however, only one of the certifying officers covered by the audit was thus affected.