Примеры использования Уже выполняются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принимается, уже выполняются.
В определенной степени эти рекомендации уже выполняются.
To some extent these suggestions are being implemented.Принимаются, уже выполняются.
Accepted, already implemented.Мое правительство вдохновлено тем фактом, что некоторые положения ее Программы действий уже выполняются.
My Government И 131. 90 Принимаются, уже выполняются.
And 131.90 Accepted, already implemented.Ожидается, что Комиссия вскоре опубликует свой заключительный доклад, аее промежуточные рекомендации уже выполняются.
The final report of the Commission Четыре из них уже выполняются.
От персонала поддержки не требовалось бы выполнять элементарных заданий по предоставлению услуг, которые уже выполняются Центром по правам человека.
The support staff would not perform the basic servicing tasks already carried out by the Centre for Human Rights.Выявить рекомендации, которые уже выполняются Комиссией в ее различных структурах;
Identify the recommendations which are already being addressed by the Commission in its various configurations;Многие рекомендации ОИГ появляются слишком поздно и уже выполняются к моменту их представления.
Many JIU recommendations came too late and were already being implemented by the time they Общая техническая осуществимость подтверждена по всем возможным мерам регулирования, поскольку во многих странах они уже выполняются.
General technical feasibility Я с радостью сообщаю Ассамблее о том, что положения этой резолюции уже выполняются, и добавлю, весьма успешно.
I am pleased to advise the Assembly that those provisions are already being implemented-- and I may add, to good effect.Организации системы Организации Объединенных Наций приняли большинство рекомендаций Объединенной инспекционной группы, причем большинство из них уже выполняются.
The organizations of the system had accepted most of the Unit's recommendations, many of which were already being implemented.В случае поставки воды в городские районы, некоторые работы уже выполняются сторонними организациями, занимающимися поставкой и очисткой воды: Водоканал.
In the case of water supply in urban areas, some of it is already outsources to water supply and sanitation companies the“Vodokanals”.Касаясь рекомендаций членов Комитета, оратор говорит, что те из них,которые относятся к гендерным вопросам, уже выполняются в рамках Национального плана действий.
Referring to the members' recommendations,she said that those regarding gender-related matters were already being implemented under the National Plan of Action.Из 46 рекомендаций, которые были вынесены Группой экспертов, 16 уже выполняются трибуналами рекомендации 1, 2, 6, 13, 14, 17, 18, 22- 27, 31, 36 и 38.
Of the 46 recommendations made by the Expert Group, 16 have already been put into practice by the Tribunals recommendations 1, 2, 6, 13, 14, 17, 18, 22 to 27, 31, 36 and 38.В период с 13 по 20 июля Межучрежденческая миссия по оценке провела оценку ситуации в плане безопасности иподготовила ряд рекомендаций, многие из которых уже выполняются.
The Inter-Agency Assessment Mission carried out a security assessment from 13 to 20 July andmade a number of recommendations, many of which are already in place.Эта группа начала работать совсем недавно, однако указанные рекомендации уже выполняются, в том числе в отношении тщательного отбора кандидатов для прохождения службы.
The team had begun operating only recently but the recommendations were already being implemented, including the rigorous selection of candidates for service.Он с удовлетворением отмечает тот факт, что имеется общее согласие в отношении рекомендаций, содержащихся в этом докладе, и что некоторые из них уже выполняются.
He welcomed the fact that there had Члены КСР отмечают, что основные положения этой рекомендации уже выполняются организациями в рамках текущего процесса реформы в системе Организации Объединенных Наций.
CEB members note that the gist of this recommendation is already being implemented by organizations, as part of the ongoing reform process across the United Nations system.Что касается последующей деятельности Центра по выполнению рекомендаций, содержащихся в части VI доклада, то некоторые из них, такие, как рекомендации,содержащиеся в пунктах 51- 59, уже выполняются.
With respect to the Centre's follow-up to the recommendations in part VI of the report, some of them,such as those in paragraphs 51 to 59, were already being implemented.Случаи частичного несогласия были обусловлены тем, что, по мнению руководства Структуры<< ООН- женщины>>, соответствующие рекомендации уже выполняются благодаря процессам внутренних преобразований.
Instances of partial agreement reflected the view of the management of UN-Women that the relevant recommendations were already being implemented through internal change processes.Г-жа Дали( Тунис), приветствуя назначение Специального докладчика и усилия его предшественника, говорит, чторяд рекомендаций, содержащихся в докладе последнего, уже выполняются.
Ms. Dali(Tunisia), welcoming the nomination of the Special Rapporteur and the efforts of his predecessor,said that a number of recommendations contained in the latter's report were already being implemented.Около одной трети новых должностей отражают функции, которые уже выполняются сотрудниками на существующих должностях, финансируемых по линии либо бюджета по программам, либо специальных соглашений об оказании услуг.
About one third of the posts reflected functions that were already being carried out, either through positions covered under the programme budget, or covered by special service agreements.СНОЛ отметил, что стремление правительства реформировать систему уголовного правосудия дает свои плоды и что некоторые рекомендации Омбудсмена иорганизаций гражданского общества уже выполняются.
LCN noted positive steps due to the willingness of the Government to reform the criminal justice system, and that some of the recommendations made by the Ombudsman andcivil society organisations have been implemented.Некоторые из таких функций могут быть аналогичными задачам, которые уже выполняются сотрудниками экологических органов на национальном, региональном и местном уровнях, например связи с общественностью и экологическое просвещение.
Some of the responsibilities may be similar to tasks already carried out by officials in national, regional or local environmental administrations, e.g., public relations and environmental education.Вынесенные по итогам оценки рекомендации, касающиеся, например, необходимости обеспечения устойчивости, диверсификации целевых групп иучастия родителей, уже выполняются см. также www. toechtertag. at.
The recommendations issued after the evaluation concerning, for example, the need for sustainability, the diversification of target groups andthe involvement of parents have already been implemented see also www. toechtertag. at.Основные требования директивы уже выполняются в Ирландии на основании законодательных актов, принятых в 2000 году постановление 2002 года, касающееся закона о радиологической защите( ионизирующем излучении) статутный документ№ 125 от 2000 года.
The bulk of the requirements of the Directive were already being implemented in Ireland under legislation made in 2000 the Radiological Protection Act(Ionising Radiation) Order 2002 S.I. 125 of 2000.Министры приветствовали решения, недавно принятые Советом ЗЕС и Советом Организации Североатлантического договора в отношении сотрудничества между двумя организациями, и с удовлетворением отметили,что эти решения уже выполняются.
Ministers welcomed the decisions taken recently by both the WEU Council and the North Atlantic Council regarding the cooperation between both organizations andnoted with appreciation that they are already under implementation.Совместные проекты уже выполняются в Камбодже и Индонезии, одновременно ведутся переговоры о реализации таких проектов в ряде других стран, в том числе в тех, которые участвуют в инициативе" Единство действий Организации Объединенных Наций.
Joint projects have already been developed for Cambodia and Indonesia, while discussions 
