УЖЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• already in use

Примеры использования Уже используемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти реформы основаны на методах, уже используемых в западных странах.
These reforms are based on methods already being practised in Western countries.

Для преодоления отставания необходимо реализовать инновационный процесс адаптации и совершенствования уже используемых технологий.
Catching up involves the innovative process of adapting and improving technologies already in use.

Данные Рекомендации являются шагом вперед по пути гармонизации подходов и показателей, уже используемых странами и международными организациями.
The Recommendations are a step towards harmonising the approaches and indicators already used by countries and international organizations.

Последние- быстро развивающийся класс лекарственных веществ, открывающих инверсивность у« старых», уже используемых препаратов.
The latter are a rapidly developed class of medications, which open the inverse pattern of«old», already used drugs.

Ii для продуктов с добавлением ртути, произведенных или уже используемых до даты или в дату вступления в силу настоящей Конвенции для этой Стороны; или.
Ii For mercury-added products manufactured or already in use before or on the date of entry into force of this Convention for the Party; or.

Важное соображение заключается в том, что простой запрет не отразится на выбросах коктаБДЭ из уже используемых изделий.
An important consideration is that a simple ban would not affect the emissions from c-OctaBDE in products already in use.

План работы включает проекты по обновлению перечня уже используемых вопросов о состоянии здоровья и проект, который касается показателей средней продолжительности жизни.
The work plan includes projects to update an inventory of health status questions already in use, and another on measures of health expectancy.

Важное соображение заключается в том, что простой запрет не отразится на выбросах при дебромировании декаБДЭ в уже используемых изделиях.
An important consideration is that a simple ban would not affect the emissions resulting from debromination of decaBDE in products already in use.

Деятельность резидентов осуществляется« точечно» на уже используемых ими участках, или планируемых к использованию в границах ТОР« Беринговский».
The activities of residents are carried out"point-by-point" on the sites already used by them, or planned to be used within the boundaries of the PDA"Beringovsky.

Подчеркнув, что разработка качественных показателей является сложным вопросом, она отметила отличный набор уже используемых показателей уважения прав малолетних детей.
She stressed that developing good indicators was a complex issue, while noting the excellent set of indicators for child rights in early childhood that was already in use.

Рекомендации являются шагом к гармонизации различных подходов и показателей, уже используемых странами и международными организациями для измерения устойчивого развития.
The Recommendations are a step towards harmonising the various approaches and indicators already used by countries and international organizations to measure sustainable development.

Рассылка набора вопросников по показателям воздействия, уже используемых затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции, через посредство их национальных координационных центров( НКЦ) и научно-технических корреспондентов НТК.
A set of questionnaires on impact indicators already in use by affected country Parties administered through their national focal points(NFPs) and science and technology correspondents STCs.

И Джеффри, и Родденберри хотели, чтобы звездолет не выглядело как какой-либо из ракетных кораблей, уже используемых в аэрокосмической промышленности или в популярной культуре.
Both Jefferies and Roddenberry did not want the Enterprise to look like any of the rocket ships already used by the aerospace industry or in popular culture; many of Jefferies' designs were rejected for being"too conventional.

Представитель также предлагает провести анализ состояния уже используемых поселений, чтобы в консультации с их жителями определиться с тем, какие проблемы необходимо решить.
The Representative also suggests revisiting settlements already in use to take stock, in consultation with their inhabitants, of outstanding challenges to be addressed.

Рекомендации, разработанные Совместной целевой группой ЕЭК ООН/ Евростата/ ОЭСР по измерению устойчивого развития, являются важным шагом в направлении гармонизации различных подходов и показателей, уже используемых странами и организациями.
The Recommendations developed by the joint UNECE/Eurostat/OECD Task Force on Measuring Sustainable Development are a major step forward towards harmonising the various approaches and indicators already used by countries and organizations.

Кроме того, ГЭН собрала имеющуюся информацию о подходах и шагах, уже используемых различными странами в ходе разработки и осуществления планов, стратегий или рамок адаптации.
Furthermore, the LEG had collected available information on approaches and steps already used by different countries in designing and implementing adaptation plans, strategies or frameworks.

Этой группой уже подготовлено приложение по вопросам миростроительства к Справочнику по практике управления, ориентированного на результаты, Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, которое основано на стандартных показателях, уже используемых организациями системы Организации Объединенных Наций.
The group has already contributed an annex to the United Nations Development Group Results-Based Management Handbook dedicated to peacebuilding, which draws upon standard indicators already in use by United Nations organizations.

Разработка перечня данных и показателей( может быть также целесообразно для уже используемых данных и показателей), для которых необходимо разработать и/ или изменить метаданные в целях обеспечения соответствия международным стандартам А3.
Elaboration of a list of data sets and indicators(can be also relevant for those already in use) for which metadata needs to be developed and/or modified to meet the internationally accepted standard A3.

С учетом громадных количеств уже используемых ГФУ утверждалось, что если в МП будут быстро внесены поправки, чтобы охватить и эти газы, могла бы открыться возможность в течение ближайших 35 лет уменьшить выбросы парниковых газов, выраженные в эквиваленте СО 2, в объеме сокращений, произведенных согласно МП в период 1990- 2010 годов.
Given the huge quantities of HFCs already in use, it was argued that if the MP were quickly amended to include them, it might be possible for the MP to eliminate the CO 2 equivalent of as much greenhouse gas emissions in the next 35 years as the MP did during 1990-2010.

МСОП представил обобщение примеров принципов, структур и инструментов, уже используемых в природоохранном сообществе, которые можно применять к производству биоэнергии для выявления и снижения экологических, а также социально-экономических рисков и содействия расширению возможностей.
IUCN provided a compilation of example principles, frameworks and tools already in use in the conservation community which may be applied to bioenergy production to identify and reduce environmental as well as socio-economic risks and promote opportunities.

Заседание« круглого стола» будет посвящено рассмотрению этих вопросов путем определения практических примеров методов и инструментов, уже используемых некоторыми странами для достижения ЦУР, связанных с лесами, путем оценки их воспроизводимости в других контекстах и обмена извлеченными уроками.
The roundtable will address these questions by identifying practical examples of policies and tools already used by some countries to enhance the contribution of sustainable development to forest-related SDGs, assess their replicability in other contexts, and exchange lessons learnt.

Высказанная в ПД21 поддержка увеличению объема сельскохозяйственного производства на уже используемых землях и устойчивого повышения производительности ферм( КООНОСР, 1992 год) подтверждается закрепленным в рамках КПРСХА требованием об увеличении сельскохозяйственного производства в Африке на 6.
A21's advocacy of increased agricultural production on land already in use and improved farm productivity in a sustainable manner(UNCED, 1992) is reinforced by the CAADP Framework's call for 6 per cent growth in agricultural production in Africa.

В представленных сообщениях был описан ряд уже используемых стратегий адаптации, которые учитывают не только изменчивость климата, но также и деградацию земель, включая агротехнические приемы, интенсификацию выращивания сельскохозяйственных культур, водохозяйственные меры, альтернативные виды экономической деятельности и послеурожайную обработку.
Presentations highlighted a number of adaptation strategies that are already being applied which not only address climate variability but also land degradation, including agronomic management, crop intensification, water management, alternative enterprises and post harvest practices.

Комитет с удовлетворением отметил, что в ходе открытого неофициального заседания был проведен обстоятельный обзор космических геопространственных данных, уже используемых многими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также был продемонстрирован громадный потенциал для применения таких данных в рамках широкого диапазона мероприятий системы Организации Объединенных Наций.
The Committee noted with satisfaction that the informal open session had provided an excellent overview of the extent to which space-derived geospatial data were already being used by a large number of United Nations organizations and had demonstrated the huge potential of such data relevant to a broad range of activities of the United Nations system.

Применение механизмов, уже используемых правительствами для борьбы с другими видами транснациональной организованной преступности,- таких, как пограничные пункты связи( которые изначально создавались и успешно применялись для противодействия незаконному обороту наркотиков),- вероятно, позволит быстро добиться результатов в борьбе с экологической преступностью, в частности с преступлениями против живой природы.
The application of mechanisms that Governments already use to combat other types of transnational organized crime, such as border liaison offices(originally developed and successfully used to counter drug trafficking), is likely to bring immediate results in addressing environmental crime, in particular wildlife crime.

Преимуществами метода Д1( б) является:( 1) возможность его применения как при оценке уже используемых НМА( прав ИС), так и при оценке прав ИС, которые только предполагается использовать;( 2) относительная простота применения;( 3) возможность использования стандартных отраслевых ставок рояли.
The advantages of method D1(b) are:(1) the ability to use it both in valuing IA(IP rights) which are already being used and in valuing IP rights whose use is only proposed;(2) relative simplicity of use;(3) the ability to use standard industrial royalty rates.

Пятнадцать лет назад в главе 14 Повестки дня на XXI век, которая была принята Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, отмечалось, что перед сельским хозяйством стоит цель обеспечить пропитание для растущего числа голодных людей, главным образом на основе расширения производства на уже используемых землях, избегая при этом дальнейшего распространения своей деятельности на земли, которые лишь в незначительной мере пригодны для обработки.
Fifteen years ago, chapter 14 of Agenda 21, which was adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, noted that agriculture had to meet the challenge of feeding the growing number of hungry people, mainly by increasing production on land already in use and by avoiding further encroachment on land that is only marginally suitable for cultivation.

Мы уже использовали активированный уголь для глубокой очистки.
We already used activated charcoal to purify the face.

Я уже использовал всю взрывчатку.
I already used all the explosives.

Я уже использовала его, а он не многоразовый.
I already used it and it's not reusable.