УКАЗАННЫХ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• specified by the manufacturer
• indicated by the manufacturer
• designated by the manufacturer

Примеры использования Указанных изготовителем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Величину падения давления измеряют в указанных изготовителем местах.
The pressure drop shall be measured at the manufacturer's specified locations.

Расход жидкости определяют как среднюю величину расхода за несколько периодов очистки, указанных изготовителем.
The fluid consumption shall be measured as the mean value over several cleaning periods as specified by the manufacturer.

Перепад статического давления должен измеряться в указанных изготовителем местах и установочных точках частоты вращения и крутящего момента.
The static differential pressure of the restriction shall be measured at the location and at the speed and torque set points specified by the manufacturer.

Плоскости симметрии манекена должны совпадать со средними плоскостями мест для сидения, указанных изготовителем.
The planes of symmetry of the dummy shall coincide with the median planes of the seating positions defined by the manufacturer.

Испытание должно показать к удовлетворению технической службы, что СВТ срабатывает в условиях, указанных изготовителем в соответствии с пунктом 22. 1. 2 или 22. 1. 3 приложения 1.
It shall be demonstrated to the satisfaction of the Technical Service that the BAS activates under the conditions specified by the manufacturer in accordance with paragraph 22.1.2. or 22.1.3 of Annex 1.

Максимальная зарегистрированная или заявленная мощность при частоте вращения, используемой в ходе испытания, в условиях испытания указанных изготовителем.
Maximum observed or declared power at the test speed under the test conditions specified by the manufacturer.

МУОВ должно иметь минимальную объемную концентрацию каталитически активных материалов, указанных изготовителем для данного семейства МУОВ.
The REC shall have the minimum volumetric concentration of catalytically active materials specified by the manufacturer for the REC family.

Испытуемый мотор приводят в действие после того, как он был тщательно прогрет с соблюдением условий прогрева, указанных изготовителем.
The test motor shall be operated after it has been thoroughly warmed up under the warm-up operation conditions specified by the manufacturer.

Температура охлаждающей жидкости двигателя( термостат): способность достижения наивысшей температуры, требуемой в указанных изготовителем условиях( например, времени и т. д.), для включения любых других контрольно-измерительных устройств БД для контроля выбросов.
Engine coolant temperature(thermostat): ability to reach the highest temperature required in the manufacturer specified conditions(e.g. time, etc.) to enable any other emission-related OBD monitors.

Испытание на остановленном транспортном средстве проводят на нейтральной передаче с двигателем, работающим на холостых оборотах, указанных изготовителем.
Stationary tests shall be carried out in neutral gear with the engine operating at the idling speed indicated by the manufacturer.

Если полученные испытательные значения частоты вращения и нагрузки не отличаются более чем на+- 2, 5% от частоты вращения и крутящего момента, указанных изготовителем, то применяются значения частоты вращения и нагрузки, определенные изготовителем.
If the derived test speeds and loads do not deviate for more than +-2.5 per cent from the speeds and torques indicated by the manufacturer, the manufacturer defined speeds and loads shall be applied.

Pmax- максимальная зарегистрированная или заявленная мощность при частоте вращения, используемой в ходе испытания, в предусмотренных для данного испытания условиях( указанных изготовителем) в кВт.
Pmax maximum observed or declared power at the test speed under the test conditions(specified by the manufacturer) in kW.

Ii В условиях функционирования двигателя, указанных изготовителем, расход потока охлаждающей субстанции должен быть таким, чтобы обеспечивалась температура воздуха в пределах+- 5° C от значения, указанного изготовителем, на выходе из охладителя воздушного заряда.
Ii At the engine conditions specified by the manufacturer, the coolant flow rate shall be set to achieve an air temperature within +-5 °C of the value designed by the manufacturer after the charge-air cooler's outlet.

Оценка и проверка работоспособности принтера совместно с другими изделиями, программами и услугами, за исключением явно указанных изготовителем, возлагается на пользователя.
Evaluation and verification of operation in conjunction with other products, programs, or services, except those expressly designated by the manufacturer, are the user's responsibility.

Пользователь сам несет ответственность за оценку и проверку работы настоящего изделия в связи с использованием других изделий, программ или услуг, кроме явно указанных изготовителем.
Evaluation and verification of operation in conjunction with other products, programs, or services, except those expressly designated by the manufacturer, are the user's responsibility.

Его рассчитывают посредством измерения напряжения V1 и V2 в высоковольтных шинах и электрической массе, а также емкостного сопротивления конденсаторов Y, указанных изготовителем в соответствии с формулой с, приведенной в пункте 3 приложения 7.
This shall be calculated by measuring the voltages V1 and V2 of the high voltage buses and the electrical chassis, and the capacitance of the Y-capacitors specified by the manufacturer according to formula(c) in paragraph 3. of Annex 7.

В случае устройств последующей обработки с изменяемыми ограничениями максимальное ограничение выпуска определяется в условиях последующей обработки( уровень притирки/ старения и регенерации/ загрязнения), указанных изготовителем.
For variable-restriction aftertreatment devices, the maximum exhaust restriction is defined at the aftertreatment condition(degreening/aging and regeneration/loading level) specified by the manufacturer.

В противном случае полная энергия( ПЭ) может быть рассчитана на основе измеренного напряжения Vb в высоковольтной шине и емкостного сопротивления конденсаторов Х( Сх), указанных изготовителем в пункте 3( формула b) приложения 7.
Alternatively the total energy(TE) may be calculated by the measured voltage Vb of the high voltage bus and the capacitance of the X-capacitors(Cx) specified by the manufacturer in paragraph 3. formula(b) of Annex 7.

Транспортные средства, оснащенные гидропневматической, гидравлической или пневматической подвеской либо приспособлением для автоматической регулировки положения кузова по отношению к земле в соответствии с нагрузкой, испытываются в наиболее неблагоприятных из обычных условий эксплуатации, указанных изготовителем;
Vehicles equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or a device for automatic levelling according to load shall be tested with the vehicle in the most adverse normal running condition specified by the manufacturer; 2.7.

Исходный уровень энергии ПЭАС в начале испытания должен составлять не менее 90% рабочего диапазона в пределах от минимального до максимального уровней энергии ПЭАС, указанных изготовителем для целей бортового применения.
The initial energy level of the RESS at start of the test shall be equal or higher than 90 per cent of the operating range between the minimum and maximum RESS energy levels that occur in the in-vehicle usage of the storage as specified by the manufacturer.

Методы, в соответствии с которыми проводились эти проверки, включали в себя: а использование стандартных источников и/ или применение методов, указанных изготовителем( 24 страны); b процесс оставлен на усмотрение оператора( 5 стран); и с методы неизвестны, отсутствуют или находятся на стадии разработки 10 стран.
The manner in which these checks were made included(a) using standardized sources and/or according to methods specified by the manufacturer(24 countries);(b) process left to the discretion of the operator(5 countries); and(c) unknown, none or being developed 10 countries.

Для цикла с запуском двигателя в прогретом состоянии- особый режим прогрева с использованием либо запуска двигателя в холодном состоянии и затем периода прогревания в ходе прогона модели по методу АПМ, либо условий, указанных изготовителем для режима работы в прогретом состоянии.
The specific warmed-up state operating condition for a hot start cycle, either following from a cold start and soak period by HILS run of the model or in accordance with the manufacturer specified running conditions for the warmed up operating conditions.

Если изготовитель двигателя указывает пределы падения давления в системе охлаждения воздушного заряда, то необходимо обеспечить, чтобы величины падения давления в системе охлаждения воздушного заряда при указанных изготовителем условиях функционирования двигателя не выходили за пределы указанного изготовителем значения указанных изготовителем значений.
If the engine manufacturer specifies pressure-drop limits across the charge-air cooling system, it shall be ensured that the pressure drop across the charge-air cooling system at engine conditions specified by the manufacturer is within the manufacturer's specified limits.

Изготовителям нет необходимости осуществлять мониторинг системы ВК, если можно представить доказательства того, что его конструкция вряд ли может быть нарушена, что разрывы в системе маловероятны или что разрывы системы ВК не являются частью любых указанных изготовителем ремонтных процедур- полный функциональный отказ.
Manufacturers need not monitor the CV System if it can be demonstrated that its design is unlikely to break, that disconnections within the system are unlikely to occur, or that disconnections of the CV system are not a part of any manufacturer specified repair procedures- total functional failure.

При наличии контура обратной связи БД система осуществляет мониторинг способности системы двигателя поддерживать процесс управления с обратной связью в соответствии с принципом, заложенным в конструкции( например, выдерживание указанных изготовителем временных интервалов контроля с обратной связью, неспособность системы поддерживать управление с обратной связью, использование процесса контроля с обратной связью при всех видах регулировки, допускаемой изготовителем),- мониторинг элементов.
Wherever a feedback control loop exists, the OBD system shall monitor the system's ability to maintain feedback control as designed(e.g. to enter feedback control within a manufacturer specified time interval, system fails to maintain feedback control, feedback control has used up all the adjustment allowed by the manufacturer)- component monitoring.

Если больше не происходит пропусков зажигания на уровнях, которые могут привести к повреждению нейтрализатора( указанных изготовителем), или если двигатель работает после изменения режима скорости и нагрузки, когда уровень пропуска зажигания не приводит к повреждению нейтрализатора, ИН можно снова переключить на предыдущий режим работы в течение первого испытательного цикла, в котором был выявлен данный уровень пропуска зажигания, и можно переключить на нормальный режим работы в течение последующих испытательных циклов.
If misfire at levels likely to cause catalyst damage(as specified by the manufacturer) is not present any more, or if the engine is operated after changes to speed and load conditions where the level of misfire will not cause catalyst damage, the MI may be switched back to the previous state of activation during the first driving cycle on which the misfire level was detected and may be switched to the normal activated mode on subsequent driving cycles.

При наличии контура обратной связи БД система осуществляет мониторинг способности системы двигателя поддерживать процесс управления с обратной связью в соответствии с принципом, заложенным в конструкции( к числу возможных ошибок относятся, например: невыдерживание указанных изготовителем временных интервалов контроля с обратной связью либо неспособность системы решить поставленную задачу в условиях использования процесса контроля с обратной связью при всех возможностях регулировки, допускаемой изготовителем)- мониторинг элементов.
Wherever a feedback control loop exists, the OBD system shall monitor the system's ability to maintain feedback control as designed(possible errors are for example: not entering feedback control within a manufacturer specified time interval, or: when feedback control has used up all the adjustment capability allowed by the manufacturer and the system cannot achieve the target)- component monitoring.

При наличии контура обратной связи БД система осуществляет мониторинг способности системы двигателя поддерживать процесс управления с обратной связью в соответствии с принципом, заложенным в конструкции( к числу возможных ошибок, например, относятся: например, невыдерживание указанных изготовителем временных интервалов контроля с обратной связью либо неспособность системы поддерживать управление с обратной связью, использование процесса контроля с обратной связью при всех возможностях видах, допускаемых изготовителем, и неспособность системы достичь поставленной цели): мониторинг элементов.
Wherever a feedback control loop exists, the OBD system shall monitor the system's ability to maintain feedback control as designed(possible errors are for example: not e.g. to entering feedback control within a manufacturer specified time interval, or: whensystem fails to maintain feedback control, feedback control has used up all the adjustment capability allowed by the manufacturer and the system cannot achieve the target)- component monitoring.

Число оборотов при максимальной мощности( указанное изготовителем): мин- 1.
Maximum power speed(specified by the manufacturer): min-1.

Температура воздуха на выходе измеряется в том месте, которое указано изготовителем.
The air-outlet temperature shall be measured at the location specified by the manufacturer.