УКАЗЫВАТЬ ПАЛЬЦЕМ на Английском - Английский перевод

• pointing the finger

Примеры использования Указывать пальцем на Русском языке и их переводы на Английский язык

И не указывать пальцем.
And--And not pointing fingers.

Не хотелось бы указывать пальцем.
I don't wanna point fingers.

Я не хотел указывать пальцем, но она такая из-за тебя.
I don't like to point a finger, but she's this way because of you.

Пора прекращать указывать пальцем.
It is time to stop pointing fingers.

Сейчас не время указывать пальцем или искать виновных.
It was not the time to point fingers or apportion blame.

Слушай, сейчас не время указывать пальцем.
Look, now is not the time to be pointing fingers.

Если начнем указывать пальцем, то втянем себя, испортим, что они накопают.
We start pointing fingers, we may implicate ourselves, Taint what they find.

Мы никуда не продвинемся, если продолжим указывать пальцем друг на друга.
We're never gonna get anywhere if we keep pointing the finger at each other.

Недостаточно указывать пальцем на сердце и говорить, что Великий Майтрейя вот здесь.
Not enough to point the finger on my heart and say that Great Maitreya is here.

Может быть, но как я сказал, я не готов указывать пальцем, пока у нас не будет чего-то реального, ладно?
Maybe, but like I said, I am not ready for pointing fingers until we have something that is real, okay?

Я бы не хотела указывать пальцем, но кто-то определенно пытается втянуть меня в во все это.
I don't like to point the finger, but somebody is clearly going out of their way to drag me into this.

При наличии серьезных нарушений прав человека в своих странах они не имеют права указывать пальцем на других.
With serious human rights violations of their own, they were not entitled to point the finger at others.

Разве не ты должен указывать пальцем на свою собственную жизнь, как на поучительную историю?
Aren't you supposed to be pointing a finger at your own life as a cautionary tale?

Г-н Саидов( Узбекистан) говорит, что по натуре он эмоциональный человек и не имел намерения указывать пальцем на кого-либо.
Mr. Saidov(Uzbekistan) said that he was by nature emotional and had not intended to point fingers at anyone.

Пора перестать указывать пальцем на развивающиеся страны и принимать резолюции конкретно по ним.
It was time to stop pointing the finger at developing countries by targeting them with country-specific resolutions.

Могу заверить уважаемого посла Марокко, что у нас поистине нет ни намерения, ни желания указывать пальцем в каком бы то ни было направлении.
I can assure the distinguished Ambassador of Morocco that we have, indeed, no intention or desire to point the finger in any direction.

Крутить глобус и рандомно указывать пальцем- конечно же, неплохой способ определиться.
To spin a globe and point a finger at a random spot is of course a pretty good way to decide.

Указывать пальцем на противную сторону и заявлять, что она является корнем всего зла на этой планете, может быть просто и удобно, однако, в основном, это неправильно и контрпродуктивно».
President of the European Jewish Congress Moshe Kantor said"Pointing the finger at the other side and accuse it of being the root cause of all evil on this planet may be easy and convenient, but most of the time it is wrong- and counter-productive.".

Может быть, уже слишком поздно указывать пальцем, если посмотреть на такие спортивные мероприятия, как в Пекине в 2008, Аргентине в 1974 или Берлине в 1936.
It may be too late to point fingers anyway, if one considers sporting events such as Beijing 2008, Argentina 1978 and Berlin 1936.

Режим, чьи связи с терроризмом, включая прием и поддержку Усамы бен Ладена в период с 1991 по 1996 год на своей территории, и вопиющие нарушения прав человека и международного права имеют документальное подтверждение, не имеет права указывать пальцем на Эритрею.
A regime that has a recorded history of embracing terrorism, including the hosting and supporting of Osama Bin Laden from 1991 to 1996 on its territory, and gross violations of human rights and international law has no right to point the finger at Eritrea.

Доклады международных организаций в области прав человека, касающиеся арабских стран и многих других стран, которые столь горячо критикуют Израиль, ясно показывают, что они предпочитают указывать пальцем на Израиль, поскольку это легче, чем пытаться улучшить соблюдение прав человека дома.
The reports of international human rights organizations regarding the Arab countries and many other countries that so passionately criticized Israel clearly showed that they chose to point fingers at Israel because it was easier than attempting to improve human rights practices at home.

В то же время речь не идет о том, чтобы указывать пальцем на кого-то, кто мог бы испытывать трудности с текстом, но мы могли бы по крайней мере добиться прогресса в выяснении того, выступают ли те или иные страны против документов, либо же все ли страны в этом зале готовы принять это, кроме тех, кто не имеет указаний, а это ведь не одно и то же.
At the same time, it is not a question of pointing a finger at anybody who might have problems with the text, but we could at least make progress on finding out whether countries are against the documents or whether all countries in the room are ready to adopt it except for those which have no instructions, which is not the same thing.

У Соединенных Штатов нет морального права составлять списки стран и применять незаконные санкции в связи с торговлей женщинами и детьми и, преследуя политические цели, указывать пальцем на Кубу, чьи меры в интересах женщин и детей признаны на международном уровне в качестве примера.
The United States lacked the moral authority to draw up lists of countries and apply illegal sanctions in relation to the trafficking of women and children or, for political ends, to point a finger at Cuba, whose measures in favour of women and children were internationally acknowledged to be exemplary.

Буллок прав; вы начинаете указывать пальцами, а это может поставить под угрозу твое назначение.
Bullock's right; you start pointing fingers, you could jeopardize your reinstatement.

Знайте своего врага, который каждый раз первый указывает пальцем.
Know your enemy, who is the first to point the finger each time.

Всюду на меня указывают пальцами и сплетничают.
Everywhere I go there are pointing fingers and wagging tongues.

Те, кто указывает пальцем на Зимбабве, просто зря тратят время.
Those who point fingers at Zimbabwe have much to run away from.

Так, я подумал," Я устал от жалоб и указывающих пальцев.
So, I was like,"I'm tired of complaining and pointing fingers.

Я вопросительно указал пальцем сперва на себя, а потом на дверь, мол, мне?
I interrogatively pointed my finger first at myself and then at the cathedral, meaning: me?

Не указывай пальцем.
No finger-pointing.