УКАЗЫВАТЬ ПРИЧИНЫ на Английском - Английский перевод

• state the reasons
• indicate the reason
• to give reasons

Примеры использования Указывать причины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусмотрена общая обязанность указывать причины Закон от 29 июля 1981 года.
There is a general obligation to state reasons Act of 29.07.81.

В отношении таких мероприятий родители не обязаны указывать причины своих просьб.
For such activities, parents are under no obligation to give reasons for their requests.

Правительство должно указывать причины несогласия с его заключениями.
The Government must state the reasons for disregarding its opinions.

Консульское должностное лицо не обязано указывать причины отказа в выдаче визы.
A consular officer is not obliged to indicate the reasons for visa denial.

Президиум не обязан указывать причины его отказа пересмотреть вынесенный приговор, если со времени предыдущего пересмотра прошло менее шести месяцев.
The Presidency need not give reasons for its refusal to review the sentence in an interval shorter than six months from the previous review.

Сотрудники, запрашивающие отпуск по личным обстоятельствам, не должны будут указывать причины в оправдание своей просьбы;
Staff requesting personal leave would not be required to state the reasons for their request;

В решениях, принимаемых в порядке регулирования, следует указывать причины, на которых они основываются, и такие решения должны быть доступны для заинтересованных сторон в результате их опубликования или с помощью других средств.
Regulatory decisions should state the reasons on which they are based and should be accessible to interested parties through publication or other means.

Можно предусмотреть требование о том, что выдающий подряд орган обязан в каждом конкретном случае указывать причины для предоставления исключительной концессии.
The awarding authority may be required to state the reasons for granting an exclusive concession for each particular case.

В решениях, при нимаемых в порядке регулирования, следует указывать причины, на кото рых они основываются, и такие решения должны быть доступны для заин тересованных сторон в результате их опубликования или с помощью других средств.
Regulatory decisions should state the reasons on which they are based and should be accessible to interested parties through publication or other means.

В отношении" законности" такого вмешательства государство- участник отмечает, что обязанность родителей указывать причины в некоторых случаях предусмотрена в разделе 2- 4 Закона об образовании.
On the"lawfulness" of the interference, the State party notes that the obligation for parents to give reasons in certain cases is spelled out in section 24 of the Education Act.

Завещатель имеет право отменить или изменить завещание, уже оформленное и удостоверенное нотариусом в любой момент после его совершения и не обязан указывать причины отмены или изменения.
The devisor has the right to cancel or change a will already formalized and certified by a notary at any time after its making and he is not obliged to state the reasons for cancellation or change.

В принимаемых в порядке регулирования решениях следует указывать причины, на которых они основываются, и такие решения должны быть доступны для заинтересованных сторон, что может быть обеспечено с помощью их опубликования или других надлежащих средств.
Regulatory decisions should state the reasons on which they are based and should be made accessible to interested parties, through publication or other appropriate means.

Формулировка рекомендации 9 а iii является в некоторой степени неудовлетворительной, поскольку в ее тексте необходимо указывать причины, по которым каждая оговорка считается необходимой в силу внутреннего законодательства или государственной политики.
The wording of recommendation 9(a)(iii) was somewhat unsatisfactory since it should have referred to the reasons why each reservation was considered necessary because of national law and policy.

Измененный текст должен быть следующим:" Государствам- участникам следует обосновывать ограничения в отношении свободы выражения мнений в свете пункта 3 статьи 19, а также указывать причины, оправдывающие принятые меры.
The amended text should read:"States parties should justify restrictions on freedom of expression in the light of article 19, paragraph 3, and specify the reasons justifying the measures that have been taken.

Было выражено мнение о том, что обязательство указывать причины для принятия решения о высылке не следует рассматривать в качестве абсолютного, особенно когда она производится с учетом соображений национальной безопасности или публичного порядка.
The view was expressed that the obligation to indicate the reasons justifying an expulsion decision should not be regarded as absolute, especially when national security or public policy were the grounds for expulsion.

Поступило предложение обратиться к Генеральному секретарю с просьбой на регулярной основе обновлять таблицу, в том числе указывать причины невыполнения, а одна из делегаций высказалась за то, чтобы обзор хода осуществления резолюции проводился только раз в четыре- пять лет.
While some thought that the Secretary-General should be requested to update the chart on a regular basis, including an indication of reasons for non-implementation, one delegation suggested that review of the implementation of resolutions should be undertaken only every four to five years.

В плане действий следует указывать причины принятия позитивных мер, намеченные цели, дату начала и окончания осуществления мер и методы контроля и надзора за их осуществлением.
The action plan should outline the reasons for the adoption of the positive measures and the objectives to be achieved, set dates for the commencement and termination of the implementation of measures, and specify the methods of monitoring and supervision thereof.

Исходя из этого, в декабре 1993 года Конституционный суд отменил положение статьи 26( 3) закона о хорватском гражданстве, которое предусматривало, что при изложении оснований принятия решения об отказе в предоставлении гражданства нет необходимости указывать причины отказа в удовлетворении такого заявления.
Accordingly, in December 1993 the Constitutional Court had repealed the provision of Article 26(3) of the Croatian Citizenship Act which provided that the statement of reasons for the ruling by which an application for acquisition of citizenship is rejected need not indicate the reasons for rejecting such application.

В целях обеспечения прозрачности на переговорах в соответствии с пунктом( f) Рабочая группа согласилась с введением требования к организации- заказчику указывать причины любого отхода от первоначальных проектных спецификаций и договорных условий в отчетности, которую она обязана ввести в соответствии с типовым положением 26.
With a view to enhancing transparency in negotiations under subparagraph(f), the Working Group agreed that the contracting authority should be required to state the reasons for any departure from the original project specifications and contractual terms in the record that it was required to keep under model legislative provision 26.

В своих предыдущих замечаниях Комитет просил правительство указывать причины отзыва жалоб, полученных Национальным советом по предотвращению дискриминации, с учетом того, что с 1 июня 2006 года по 15 мая 2008 года в Совет было подано 70 жалоб на дискриминацию по признаку беременности, но из них 50 жалоб были отозваны по личным мотивам.
In its previous comments, the Committee had requested the Government to indicate the reasons for the withdrawal of the complaints received by the National Council for the Prevention of Discrimination, given that between 1 June 2006 and 15 May 2008 the Council received 70 complaints of discrimination on the ground of pregnancy, but 50 complaints had been withdrawn by the complainants for personal reasons..

Из числа возможных вариантов обеспечения прозрачности на переговорах в соответствии с данным подпунктом широкую поддержку получило предложение о введении требования к организации- заказчику указывать причины любого отхода от первоначальных проектных спецификаций и договорных условий в отчетности, которую она обязана ввести в соответствии с типовым законодательным положением 25.
Among the options available to ensure transparency in the negotiations under that subparagraph, wide support was expressed for the suggestion that the contracting authority should be required to state the reasons for any departure from the original project specifications and contractual terms in the record which it was required to keep under model legislative provision 25.

Сторонам следует сообщать о любых других изменениях в оценках выбросов и абсорбции, независимо от их масштабов, и четко указывать причины изменений по сравнению с ранее представленными кадастрами, например исправление ошибки, статистические или редакционные изменения или перераспределение источников, используя при этом соответствующую таблицу ОФД, как указано в пункте 46 и пояснено в приложении II к настоящим руководящим принципам.
Parties should report any other changes in estimates of emissions and removals, regardless of magnitude, and clearly indicate the reason for the changes compared with previously submitted inventories, e.g., error correction, statistical or editorial changes or reallocation of sources, using the corresponding CRF table, as indicated in paragraph 46 and outlined in annex II of these guidelines.

Государство должно указывать причины, по которым оно сочло необходимым сделать оговорки; сообщать о том, соответствуют ли какие-либо оговорки, которые государство- участник, возможно, уже высказывало в отношении аналогичных прав, определенных в других конвенциях, его оговоркам к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; и уточнять конкретное воздействие сделанных оговорок на национальное законодательство и политику.
The State party should indicate why it considered the reservation to be necessary; whether any reservations the State party may or may not have registered on obligations with regard to the same rights set forth in other conventions are consistent with its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the precise effect of the reservation in terms of national law and policy.

Сторонам, включенным в приложение I, следует сообщать о любых других изменениях в оценках выбросов и абсорбции, независимо от их масштабов, и четко указывать причины изменений по сравнению с ранее представленными кадастрами, например исправление ошибки, статистические или редакционные изменения или перераспределение категорий, используя при этом соответствующую таблицу ОФД, как указано в пункте 47 ниже и пояснено в приложении II к настоящим руководящим принципам.
Annex I Parties should report any other changes in estimates of emissions and removals, regardless of magnitude, and clearly indicate the reason for the changes compared with previously submitted inventories, e.g., error correction, statistical or editorial changes or reallocation of categories, using the corresponding CRF table, as indicated in paragraph 47 below and outlined in the annex II to these guidelines.

Инспектор должен указать причину отбраковки в отчете о полевой инспекции.
The inspector must indicate the reason for the rejection on the report of field inspection.

Да Нет укажите причины ниже.
Yes No state why below.

Да Нет( укажите причины ниже) Иное просьба уточнить это ниже.
Yes No(state why below) Other please specify below.

Да Нет( укажите причины) Иное просьба уточнить это.
Yes No(state why) Other please specify.

Пожалуйста, укажите причины, а также( в соответствующих случаях) укажите, что можно улучшить.
Please indicate the reasons, and, where relevant, suggest areas for improvement.

Если нет, укажите причины такой задержки.
If not, indicate the reasons for this delay.