УКАЗЫВАЮТСЯ В ПРИМЕЧАНИЯХ на Английском - Английский перевод

• are disclosed in the notes

Примеры использования Указываются в примечаниях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сведения о характере и виде услуг указываются в примечаниях к финансовым ведомостям.
The nature and type of service are disclosed in the notes to the financial statements.

Положения конвенций, на которых основаны конкретные проекты положений, указываются в примечаниях к этим положениям.
The provisions of the conventions on which specific draft provisions are based are cited in footnotes to those provisions.

Сведения о характере и виде услуг указываются в примечаниях к финансовым ведомостям.
The nature and type of services will be disclosed in the notes to the financial statements.

Полученные или причитающиеся взносы натурой и их стоимостной объем не учитываются, однако указываются в примечаниях к финансовым ведомостям.
Contributions in kind received or receivable and the value thereof are not accounted for but disclosed in the notes to the financial statements.

Условные обязательства, если таковые имеются, указываются в примечаниях к финансовым ведомостям;
Contingent liabilities, if any, are disclosed in the notes to the financial statements;

Непредвиденные обязательства, связанные с выплатой выходных пособий, оплатой медицинского страхования сотрудников, вышедших в отставку, и любыми тяжбами на рассмотрении суда, указываются в примечаниях к финансовым ведомостям см. примечание 2. 29.
Contingent liabilities for end-of-service entitlements, after-service health insurance and for any pending litigations are disclosed in the notes to the financial statements refer Note 2.29.

Условные обязательства, в случае их наличия, указываются в примечаниях к финансовым ведомостям;
Contingent liabilities, if any, are disclosed in the notes to the financial statements;

Уменьшение объема добровольных взносов представляет собой еще один источник уязвимости УВКБ, поскольку оно практически полностью зависит от добровольных взносов средства, поступающие в бюджет УВКБ из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, указываются в примечаниях к финансовым ведомостям УВКБ как добровольный взнос Организации Объединенных Наций.
The decrease in the amount of voluntary contributions is another source of vulnerability for UNHCR, since it depends exclusively on voluntary contributions the regular-budget contribution of the United Nations to UNHCR is disclosed in the UNHCR financial statements as a voluntary contribution from the United Nations.

Несмотря на долгосрочное финансирование резерва для покрытия условных обязательств, необходимо признать, что финансовые ведомости Организации Объединенных Наций подготавливаются в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, предусматривающими, что условные обязательства указываются в примечаниях к финансовым ведомостям.
Irrespective of the long-term funding of the contingent liability, it must be recognized that the financial statements of the United Nations are prepared in accordance with United Nations System Accounting Standards, which require that contingent liabilities be disclosed in the notes to the financial statements.

Vi данные по всем условным обязательствам, если таковые имеются, указываются в примечаниях к финансовым ведомостям;
Vi Contingent liabilities, if any, are disclosed in the notes to the financial statements;

Другие существенные обязательства, которые не отвечают критериям учета в составе обязательств, указываются в примечаниях к финансовой отчетности в качестве условных обязательств, если их существование будет подтверждено только наступлением или ненаступлением одного или более неопределенных событий в будущем, которые не в полной мере зависят от БАПОР.
Other material commitments, which do not meet the recognition criteria for liabilities, are disclosed in the notes to the financial statements as contingent liabilities when their existence will be confirmed only by the occurrence or nonoccurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of UNRWA.

Взносы натурой в финансовых ведомостях в качестве поступлений не учитываются, а указываются в примечаниях, если такие взносы являются существенными.
Contributions in kind are not recorded as revenue in the financial statements but disclosed in the notes if material.

Другие существенные обязательства, которые не отвечают критериям признания в качестве обязательств, указываются в примечаниях к финансовым ведомостям в качестве условных обязательств, если их существование будет подтверждено только наступлением или ненаступлением одного или более неопределенных событий в будущем, которые не полностью зависят от УВКБ.
Other commitments, which do not meet the recognition criteria for liabilities, are disclosed in the notes to the financial statements as contingent liabilities when their existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events that are not wholly within the control of UNHCR.

Прочие обязательства, которые не отвечают критериям признания в качестве обязательств, указываются в примечаниях к финансовым ведомостям в качестве условных обязательств, если их существование подтверждается только наступлением или ненаступлением одного или более неопределенных событий в будущем, которые в неполной мере зависят от Структура<< ООН- женщины>>, и если можно произвести достоверную оценку этого обязательства.
Other obligations, which do not meet the recognition criteria for liabilities, are disclosed in the notes to the financial statements as contingent liabilities when their existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events which are not wholly within the control of UN-Women and the liability can be reliably estimated.

Другие существенные обязательства, которые не отвечают критериям учета в составе обязательств, указываются в примечаниях к финансовым ведомостям в качестве условных обязательств, если их существование будет подтверждено только наступлением или ненаступлением одного или нескольких неопределенных событий в будущем, которые не в полной мере зависят от Структуры<< ООН- женщины>> и когда представляется возможным провести достоверную оценку этого обязательства.
Other obligations, which do not meet the recognition criteria for liabilities, are disclosed in the notes to the financial statements as contingent liabilities when their existence shall be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events which are not wholly within the control of UN-Women and the liability can be reliably estimated.

Рыночная стоимость ценных бумаг указывается в примечаниях к финансовым ведомостям;
The market value of securities is disclosed in the footnotes to the financial statements;

Приведенная актуарная стоимость подлежащих выплате пособий указывается в примечании к ведомостям.
The actuarial present value of promised retirement benefits is disclosed in a note to the statements.

Информация об обязательствах по медицинскому страхованию после выхода в отставку, пособиях в связи с ежегодным отпуском и репатриацией указывается в примечаниях к финансовым ведомостям.
The liabilities for after-service health insurance, annual leave and repatriation benefits are disclosed in the notes to the financial statements.

Стоимость имущества длительного пользования указывается в примечаниях к финансовым ведомостям см. примечание 8.
The value of non-expendable property is disclosed in notes to the financial statements(see note 8);

Эти обязательства отражаются в виде корректировок к резервам и остаткам средств в ведомости I. Ранее эти обязательства указывались в примечаниях к финансовым ведомостям.
The liabilities have been recorded through an adjustment to reserves and fund balances as shown in statement I. Previously, these liabilities were disclosed in the notes to the financial statements.

Инвентарный учет таких предметов длительного пользования ведется на основе учета фактических расходов, и их стоимость указывается в примечаниях к финансовым ведомостям.
The inventory of such non-expendable property is maintained on historical cost basis, and the value is disclosed in the notes to the financial statements.

Инвентарный учет такого имущества длительного пользования ведется на основе исторической стоимости, и ее значение указывается в примечаниях к финансовым ведомостям.
The inventory of such non-expendable property is maintained on historical cost basis and the value is disclosed in the notes to the financial statements.

Прежде информация о затратах в связи с покупками земли и зданий и о стоимости покупок, произведенных в течение года, указывалась в примечаниях к счетам.
Previously, purchases of land and building were expensed and the value of the purchases in the year was disclosed in the notes to the accounts.

Обязательства фиксируются посредством корректировки резервов и остатков средств, как это показано в ведомости I. Ранее эти обязательства указывались в примечаниях к финансовым ведомостям.
The liabilities have been recorded through an adjustment to reserves and fund balances as shown in statement I. Previously, these liabilities were disclosed in the notes to the financial statements.

Стоимостная оценка обязательств в отношении этих пособий проводится периодически, а их стоимость указывается в примечаниях к финансовым ведомостям.
A valuation of the liability for these benefits is done periodically and the value is disclosed in the notes to the financial statements.

Приведенная актуарная стоимость начисленных пособий будет указываться в примечании к финансовым ведомостям Фонда;
The actuarial present value of accrued benefits will be disclosed as a note to the Fund's financial statements.

Как указывается в примечании 10( d) к финансовым ведомостям, по регулярному бюджету начисления каких-либо средств на выплату пособий в связи с репатриацией не производится.
As stated in note 10(d) to the financial statements, repatriation benefits for the regular budget are not accrued.

Как указывается в примечании 5( a)( ii) к финансовым ведомостям, 431, 7 млн. долл. США из расходов УВКБ за 2007 год в объеме 1352 млн. долл. США состояли из очередных платежей партнерам- исполнителям.
As disclosed in note 5(a)(ii) to the financial statements, $431.7 million out of $1,352 million of 2007 UNHCR expenditure consisted of instalments provided to implementing partners.