УКАЧИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• motion sickness

Примеры использования Укачивания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это от укачивания.
It's for motion sickness.

Нахрена ему пакет для укачивания?
What the hell do you give him a nausea bag for?

Ощущение тошноты и« укачивания» испортят любое путешествие.
The feeling of nausea and"motion sickness" will spoil any journey.

Даже тренировались на симуляторах укачивания?
Ever trained in a motion simulator?

Одним из методов профилактики укачивания является прием лекарства.
One of the methods of prevention of motion sickness is taking medicine.

Теперешние круизные лайнеры оснащены технологиями стабилизации укачивания.
The present-day cruise ships are equipped with technology stabilization of motion sickness.

На данный момент, самым популярным средством от укачивания считаются антигистаминые препараты.
At the moment, the most popular means of motion sickness are considered antihistamines.

Кстати, если вы уже приняли антигистаминный препарат, он поможет и от укачивания!
By the way, if you have taken an antihistamine, it will help, and from motion sickness!

Если во время занятий появляются признаки укачивания( тошнота, головокружение), нагрузку нужно уменьшить.
If during the lessons there are signs of sickness(nausea, dizziness), the load must be reduced.

По оценке ученых, изобретение должно помочь 95% страдающим от укачивания.
According to scientists, the invention should help 95% of those suffering from motion sickness.

Переедание, а также поездки натощак увеличивают риск возникновения укачивания, поэтому не следует отправляться в дорогу голодным.
Overeating, as well as trips on an empty stomach increase the risk of sickness, so you should not go on the road hungry.

Употребление в пищу манго имеет эффект очистки кишечника и желудка, а также имеет определенное влияние на antiemesis carsickness и укачивания.
Eating mango has the effect of clearing intestines and stomach, and has certain antiemesis effect on carsickness and seasickness.

Если во время игры у вас возникло ощущение головокружения, тошноты, утомления, укачивания или подобные симптомы или вы испытываете дискомфорт в глазах, кистях или руках или чувствуете себя плохо, немедленно прекратите игру.
Stop playing immediately if you experience dizziness, nausea, fatigue, motion sickness or similar symptoms, or if you experience discomfort in your eyes, hands or arms or otherwise feel unwell at any time during game play.

Катер оснащен всеми необходимыми для путешествия вещами: душем, туалетом, атрибутами для плавания, аптечкой, медикаментами от укачивания.
The holiday cruiser is equipped with all the things necessary for travel: shower, toilet, AC outlet for charging gadgets, attributes for swimming, first-aid kit, medication from motion sickness.

Развитию болезненных явлений укачивания способствует также утомление органа зрения непрерывно меняющимся видом волнующегося моря и перебегающими отблесками солнечного света, а также неприятные обонятельные ощущения от распространяющихся по судну при ухудшившейся вентиляции запахов подгоревшего смазочного машинного масла и кухонных запахов.
The development of painful phenomena of motion also contributes to the fatigue of the visual organ ever-changing views of the undulating sea and crosses the reflections of the sunlight and also unpleasant olfactory sensations from propagating along the vessel, with the deteriorating ventilation smells burnt lubricating oil and cooking odors.

Классические коляски- это термин, обозначающий не только неподвластный времени дизайн, но также и классическую конструкцию коляски, которая является ключевой для удобства укачивания.
Classic strollers is a term referring not only to the timeless design, but also to the classic stroller design that provides the key to comfort rocking.

Уже состояние психики имеет существенное значение: у людей, уверенных, что они не переносят морской качки, опасающихся мучительных ощущений укачивания или боящихся морского плавания, особенно при неспокойном море и неблагоприятной погоде, первые признаки морской болезни могут наступить при виде судна, на котором предстоит совершить плавание, или в первые минуты нахождения на палубе или в каюте судна.
Already the state of mind is essential: people who think they do not tolerate the rolling of the sea, fearing the painful sensations of motion sickness or fear of the sea voyage, especially in rough seas and bad weather, the first signs of sea sickness can occur when the vessel on which it is necessary to make the voyage, or in the first few minutes of being on the deck or in the cabin of the vessel.

Вас порадует аккуратное исполнение кожаной отделки салона, наличие климат контроля, система стабилизации курсовой устойчивости и современная подвеска автомобиля обеспечит Вам мягкое и комфортное движение без рывков и укачивания.
You will appreciate the neat leather trim, climate control, system stability and modern vehicle suspension that provide a smooth and comfortable movement without jerks and motion sickness.

Реже он применяется также при ожирении, укачивании и энурезе.
Less common indications include obesity, motion sickness and enuresis.

То есть незаменимое- особенно в первый год жизни ребенка- укачивание.
That is irreplaceable- especially in the first year of a child's life- rocking.

Препарат, применяемый при укачивании.
It's a chemical used for motion sickness.

Чтобы ограничить движения из-за волн и, следовательно, укачивание.
To limit movement due to waves and therefore seasickness.

Слабое укачивание, без побочных эффектов.
Gentle Buzz, no side effects.

Есть ли эффективное средство борьбы с укачиванием и можно ли как-то избежать неприятных ощущений в полете?
Are there effective ways to combat motion sickness and possible to somehow avoid unpleasant sensations in flight?

Начался сезон отпусков, и TengriMIX предлагает вам ознакомиться со списком приемов, которые помогут справиться с укачиванием в самолете.
The season of holidays has begun, and TengriMIX offers you to familiarize with the list of receptions which will help to cope with a motion sickness in the plane.

Коляски Navington оснащены подвеской на поперечных рычагах или системой anti- shock, которые обеспечивают превосходное поглощение тряски и ударов, а также успокаивающее укачивание.
Suspention and rocking wishbone suspension or anti-shock system, guarantee excellent shock absorption and beats and soothing rocking.

Иногда укачивание, с особенно тяжелым ходом, может быть проявлением какого-то серьезного заболевания например, болезни Меньера или вегетососудистой дистонии.
Sometimes cuddling, with a particularly heavy course, may be a manifestation of some serious diseases for example, disease Meniere's or vascular dystonia.

Да, точно, Маршалл, ведь укачивание младенца в течение 30 секунд, перевернуло весь мой мир с ног на голову.
Oh, yeah, right, Marshall.'Cause cradling a newborn for 30 seconds turned my whole world upside-down.

Особенность полета на дельталете заключается в том, что даже люди, страдающие головокружением или склонные к укачиванию,!
Microlight flights do not make people sick, even people that are subject to airsickness or that suffer from vertigo!

В XIV веке в соответствии с тенденцией палеологовского искусства вводить в иконографию бытовые детали в композиции« Рождество Иоанна Предтечи» появились изображение стола с яствами рядом с ложем Елисаветы и сцена« Укачивание младенца»( параллельно такое же добавление было сделано в композицию« Рождество Богоматери»).
In the 14th century, in line with the Paleologue art tendency to introduce household details into the composition The Nativity of John the Baptist, there appeared depictions of table with food and the scene Baby-rocking(the same scene was introduced to the composition The Nativity of the Mother of God).