УКОМПЛЕКТОВАНИЯ ШТАТАМИ на Английском - Английский перевод

• staffing
• staff

Примеры использования Укомплектования штатами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статистика укомплектования штатами.
STAFFING STATISTICS.

Департамент по вопросам управления сообщил о том, что потребности в ресурсах и уровне укомплектования штатами будут определены в контексте долгосрочной стратегии.
The Department of Management advised that resource requirements and staffing levels would be included in the long-term strategy.

В последнем докладе Комиссии ревизоров особое внимание уделялось многочисленным диспропорциям в области финансирования, руководства, укомплектования штатами и закупок.
The recent report by the Board of Auditors had highlighted many discrepancies in financing, administration, staffing and procurement.

Поскольку уровни укомплектования штатами напрямую связаны с судебными процессами, трибуналы предвидят существенное сокращение должностей с начала 2010 года.
Since staffing levels are directly related to trial activity, the Tribunals anticipate a significant reduction of posts commencing in early 2010.

Хотя в настоящее время выплачивается около 54 000 периодических пособий( по сравнению с 27 000 в 1987 году), уровень укомплектования штатами не вырос за эти 17 лет.
Although there are at present some 54,000 periodic benefits being paid compared to 27,000 in 1987, staff levels have not increased over those 17 years.

Обоснование должностей для укомплектования штатами трех кластеров, определяемое характером работы других секций/ подразделений МООНЮС, включено в соответствующий раздел.
The post justifications for the staffing of the three clusters derived from other sections/units of UNMISS are included under the relevant section.

Будет проведен второй всеобъемлющий обзор деятельности по поддержке Миссии, в ходе которого будут проанализированы уровни укомплектования штатами и структуры поддержки по всей стране.
A second comprehensive Mission support review will be conducted to consider staffing levels and support structures throughout the country.

Для укомплектования штатами авторемонтной мастерской и склада запасных частей предлагаются две должности главного механика и заведующего складом категории полевой службы.
In order to staff the vehicle repair workshop and the spare parts store, two Field Service posts for the Chief Mechanic and the Store Supervisor are proposed.

Хотя политика обязательной мобильности между местами службы может стать средством решения проблем укомплектования штатами ЮНОН, она, конечно же, не является единственным или обязательно наиболее эффективным решением.
Although a policy of enforced mobility between duty stations might be a means of resolving UNON staffing problems, it was surely not the sole or necessarily the best solution.

Для укомплектования штатами Отделения поддержки в Кувейте предлагается перевести 67 должностей, включая 39 международных должностей и 28 должностей местного разряда, как показано в таблице 5.
In order to staff the Support Office in Kuwait, it is proposed to redeploy 67 positions, including 39 international and 28 Local level positions, as detailed in table 5.

Реформа в области людских ресурсов, в частности согласование видов контрактов персонала, помогло упростить общие процессы укомплектования штатами в ряде организаций системы Организации Объединенных Наций.
Reform in human resources, in particular the harmonization of types of staff appointments, has simplified common staffing processes among a number of United Nations organizations.

Сектор найма и укомплектования штатами Отдела людских ресурсов создал реестр внутренних и внешних кандидатов, чтобы обеспечить своевременное назначение представителей и заместителей представителей.
The Recruitment and Staffing Branch of the Division for Human Resources has created a roster of internal and external candidates to enable the placement of representatives and deputy representatives in a timely manner.

Генеральный секретарь подтвердил в документе А/ 60/ 692, что рассмотрение сложного вопроса укомплектования штатами полевых миссий является одним из центральных элементов его предложений о реформе.
The Secretary-General had affirmed in document A/60/692 that addressing the complex issue of the staffing of field missions was a central element of his reform proposals.

Тем не менее он приветствует просьбу Специального комитета о том, чтобы Секретариат внес предложения о путях укрепления потенциала Организации в области материально-технического обеспечения и пересмотрел внутренние процедуры укомплектования штатами.
He welcomed, nevertheless, the Special Committee's invitation to the Secretariat to make proposals on ways of strengthening the logistics readiness of the United Nations and to review internal staffing procedures.

Кроме того, Исполнительный совет в своем решении 95/ 28 просил Администратора пересмотреть формулу укомплектования штатами и представить доклад по данному вопросу в контексте двухгодичного бюджета на 1998- 1999 годы.
Furthermore, the Executive Board, in its decision 95/28, requested the Administrator to review the staffing formula and report in this regard in the context of the 1998-1999 biennial budget.

Специальный комитет призвал принять ряд мер в этой связи, включая увеличение взносов в систему резервных соглашений Организации Объединенных Наций и обзор Секретариатом внутренних процедур укомплектования штатами.
The Special Committee had called for the implementation of a number of measures in that connection, including the increase of contributions to the United Nations standby arrangements system and a review by the Secretariat of internal staffing procedures.

В докладе Генерального секретаря( A/ 68/ 731, приложение II) говорится, что для укомплектования штатами Регионального центра обслуживания в 2014/ 15 году предлагаются 347 должностей, что на 15 должностей больше по сравнению с текущим периодом.
In the report of the Secretary General(A/68/731, annex II), 347 posts are proposed for the staffing of the Regional Service Centre in 2014/15, an increase of 15 posts over the current period.

По этой причине способность Миссии размещать гражданский персонал, в том числе вспомогательного назначения, для создания, укомплектования штатами и содержания дополнительных пунктов базирования в удаленных районах будет серьезно ограничена.
Consequently, the Mission's ability to deploy civilian staff, including support personnel, and to build, staff and maintain additional deployment locations in remote areas will be severely constrained.

В связи с результатами специальной сессии Комитета Движение неприсоединения не может не согласиться с тем, что все еще существуют некоторые сомнения относительно таких аспектов, как укомплектования штатами, функции и финансирование такого подразделения.
In connection with the findings of the special session of the Special Committee, the Non-Aligned Movement had to agree that some doubts remained on such issues as staffing, functions and financing of the proposed unit.

Сочетание этих двух вариантов и трех параметров позволяет устанавливать шесть различных уровней укомплектования штатами и финансирования, как это показано в таблицах 1 и 2, содержащихся в докладе Генерального секретаря A/ 65/ 696 и Corr. 1.
The combination of the two scenarios and three profiles give rise to six different levels of staffing and funding, as shown in tables 1 and 2 of the Secretary-General's report A/65/696 and Corr.1.

С учетом усилий по структурной перестройке Миссии Консультативный комитет будет и впредь контролировать эти вопросы и уделять внимание доле вакантных должностей, предусмотренной в бюджете, и уровням укомплектования штатами в контексте представления бюджета на 2007/ 08 год.
In view of the Mission's restructuring efforts, the Advisory Committee would continue to monitor those matters and consider the budgeted vacancy rate and staffing levels in the context of the 2007/08 budget presentation.

Несмотря на эти трудности, были предприняты усилия для укомплектования штатами и повышения эффективности управления центрами и привлечения большего количества пользователей, и статистические данные об использовании центров за двухгодичный период 1998- 2000 годов постоянно улучшались.
Notwithstanding those constraints, efforts had been made to staff and manage the centres better and to attract more users, and utilization statistics over the two-year period from 1998 to 2000 had shown steady improvement.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов подготовил и ведет реестр международных экспертов по вопросам проведения выборов в целях как укомплектования штатами избирательных компонентов операций по поддержанию мира, так и оказания Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов в целом.
The Electoral Assistance Division has developed and maintains a roster of international electoral experts for both the staffing of the electoral components of peacekeeping operations and the provision of United Nations electoral assistance generally.

Руководство объяснило такую задержку проблемами укомплектования штатами и уведомило Комиссию о том, что оно предприняло шаги, направленные на сокращение числа необработанных по состоянию на 30 июня 1998 года авизо внутренних расчетов до 35- на сумму, 05 млн. долл. США.
The management attributed the delay to staffing problems and informed the Board that it had taken steps to reduce the number of inter-office vouchers not processed as at 30 June 1998 to 35, amounting to $0.05 million.

Продолжалась работа по укреплению Управления уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия. 8 июня вступил в силу Органический закон об Управлении уполномоченного, в котором были определены организационная структура и функции Управления, а также порядок его постоянного укомплектования штатами.
Initiatives to strengthen the Office of the Provedor for Human Rights and Justice continued. On 8 June, the organic law for the Office of the Provedor entered into force, establishing the organizational structure and functions of the Office as well as providing for its permanent staffing.

Касаясь укомплектования штатами полевых миссий, его делегация отмечает, что она приветствует решение Комиссии создать рабочую группу с целью анализа материальных прав набираемых на международной основе сотрудников, работающих в несемейных местах службы.
With regard to the staffing of field missions, his delegation welcomed the Commission's decision to form a working group to review the entitlements of internationally recruited staff serving in non-family duty stations.

Комиссия выразила свою озабоченность в связи с сокращением ресурсов, необходимых для финансирования и укомплектования штатами региональных программ консультативного обслуживания, а также в связи с существенным сокращением деятельности региональных советников в 1999 году по сравнению с 1998 годом.
The Commission expressed its concern that the resources had diminished for funding and staffing for the regional advisory programme and that the activities of the Regional Advisers had been considerably reduced between 1998 and 1999.

В ходе начального этапа работы, который должен завершиться к 31 мая 2002 года, необходимо одновременно принять следующие меры, касающиеся служебных помещений-- как временных, так и постоянных,-- укомплектования штатами Секретариата и Канцелярии Обвинителя, назначения судей, Обвинителя и Секретаря и деятельности камер.
In the start-up phase of the operational plan, which should be completed by 31 May 2002, the following actions should be taken simultaneously with regard to the premises, both temporary and permanent, the staffing of the Registry and the Office of the Prosecutor, the appointment of the judges, the Prosecutor and the Registrar, and the activities of the Chambers.

Управление служб внутреннего надзора рекомендует, чтобы на основе обновленных мандатов, задач, целей и стратегий функционирования информационных центров Организации Объединенных Наций Департамент общественной информации определил оптимальный уровень укомплектования штатами каждого информационного центра Организации Объединенных Наций с учетом политических, экономических и социальных условий в принимающей стране, плана действий соответствующего информационного центра Организации Объединенных Наций и необходимости координации деятельности с другими структурами системы Организации Объединенных Наций в данной стране или регионе AH2001/ 43/ 2/ 16.
The Office of Internal Oversight Services recommends that, based on the updated mandates, goals, objectives and strategies of the United Nations information centre operation, the Department of Public Information determine the optimum staffing levels of each United Nations information centre taking into account the political, economic and social conditions within the host country, the plan of action of the United Nations information centre and coordination of activities with other United Nations entities within the country or region AH2001/43/2/16.

Решение вопросов укомплектования штатов, ротации и профессиональной подготовки.
Addressing staffing, rotation and training.