УКРЕПИТЬ ВЗАИМОСВЯЗЬ на Английском - Английский перевод

• strengthen the connection
• strengthen the linkage
• to strengthen the links

Примеры использования Укрепить взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это поможет укрепить взаимосвязь между научным компонентом и знаниями коренных и местных общин в рамках региональной оценки.
This would help strengthen the linkage between the science and indigenous and local knowledge components of the regional assessment.

Важно сохранить добровольный характер взносов в основные ресурсы и укрепить взаимосвязь между мобилизацией ресурсов и работой на местах.
It was essential to preserve the voluntary nature of contributions to core resources and to strengthen links between resource mobilization and performance in the field.

Во-вторых, оно предоставляет уникальную возможность укрепить взаимосвязь между программами оказания гуманитарной помощи и программами предоставления помощи в целях развития и содействовать безопасности жизни людей.
Second, it provides unique opportunities to improve the links between humanitarian response and development programmes and to promote human security.

Наблюдатель от ПРООН высказал предположение, что такой договор о развитии может еще больше укрепить взаимосвязь между правами человека и развитием человеческого потенциала, которая получает все более широкое признание.
The observer for UNDP suggested that such a development compact might further enhance the synergy between human rights and human development, which was gaining wider acceptance.

Кроме того, необходимо укрепить взаимосвязь между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций.
In addition, there is a need to enhance the relationship between the Security Council and the General Assembly, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations.

В 1999 году был проведен комплексный обзор этой инициативы, чтобы поставить работу по облегчению бремени задолженности на более прочную основу и укрепить взаимосвязь между облегчением долгового бремени, сокращением масштабов нищеты и социальной политикой.
In 1999, it was comprehensively reviewed in order to provide more substantial debt relief and to strengthen the links between debt relief, poverty reduction and social policies.

Данное заседание дает нам также прекрасную возможность укрепить взаимосвязь между всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы определить пути более полного претворения в жизнь документа<< Мир, пригодный для жизни детей.
This is also an excellent occasion to boost synergies between all those involved with a view to identifying ways to ensure the full implementation of"A world fit for children.

Правительства должны рассмотреть вопрос о создании потенциала в области научного образования и популяризации науки, что позволит шире вовлекать граждан в сферу науки и научных исследований и укрепить взаимосвязь между наукой и обществом.
Governments should consider building capacities in science education and the popularization of science that engage citizens in science and research and reinforce the interrelation between science and society.

Поправки к Типовому закону ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже помогут укрепить взаимосвязь между Нью-йоркской конвенцией о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года и современной практикой.
The amendments to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation would help to forge a link between the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards and current practices.

На протяжении всех обсуждений по этому вопросу Япония исходила из твердой убежденности в том, что система Организации Объединенных Наций должна укрепить взаимосвязь между своими нормативными и директивными функциями и своей оперативной деятельностью.
Throughout the discussions on this issue, it has been Japan's strong conviction that the United Nations system should tighten the links between its normative and policymaking functions and its operational activities.

Было выражено общее мнение о том, что необходимо укрепить взаимосвязь между региональным и международным уровнем, но необходимость в проведении региональных совещаний Форума Организации Объединенных Наций по лесам была в целом поставлена под сомнение.
It was generally felt that there was a need to strengthen the link between the regional and the international level, but that there was a need for regional United Nations Forum on Forests meetings was largely doubted.

Комиссия рекомендует Администрации: a продолжать принимать меры по контролю и более оперативному проведению аттестации персонала во всех миссиях; и b укрепить взаимосвязь между оценками результатов работы, ответственностью за достигнутые результаты и программами поощрения и учета служебных заслуг.
The Board recommends that the Administration:(a) continue to monitor and expedite the appraisal of staff in all missions; and(b) strengthen the linkage between performance in appraisals, accountability for delivery and reward and recognition.

Соответствующим структурам, в частности РКООНИК, необходимо укрепить взаимосвязь между различными переговорными процессами, с тем чтобы обеспечить сбалансированный подход к вопросу о роли лесов и лесохозяйственного сектора в деле смягчения последствий изменения климата.
Relevant agencies, particularly the UNFCCC, should improve the interconnection between the various negotiation processes in order to achieve a balanced treatment of forests and the forest sector in climate change mitigation.

Комиссия рекомендовала Администрации: а продолжать принимать меры по контролю и более оперативному проведению аттестации персонала во всех миссиях; и b укрепить взаимосвязь между оценками результатов работы, ответственностью за достигнутые результаты и программами поощрения и учета служебных заслуг см. A/ 68/ 5 Vol.
The Board recommended that the Administration:(a) continue to monitor and expedite the appraisal of staff in all missions; and(b) strengthen the linkage between performance in appraisals, accountability for delivery and reward and recognition see A/68/5 Vol.

ПРООН имеет возможность укрепить взаимосвязь между своей деятельностью в области рационального управления и сокращения нищеты в рамках выполнения принятого на Всемирной встрече в интересах социального развития обязательства по осуществлению эффективных национальных стратегий в области борьбы с нищетой.
There is an opportunity for UNDP to strengthen the links between its work on governance and poverty reduction within the context of following through on the WSSD commitment to implement effective national anti-poverty strategies.

Конференция рекомендовала создать оперативную сеть специалистов по вопросам РДР в Африке, укрепить взаимосвязь между программами РДР и миростроительства, обеспечить привлечение национальных сил и рассмотреть региональный аспект РДР.
The conference recommended the setting up of an operational network of African disarmament, demobilization and reintegration practitioners, strengthening the link between disarmament, demobilization and reintegration and peacebuilding programmes, supporting national ownership and addressing the regional dimension of disarmament, demobilization and reintegration.

Цели, стратегии и ожидаемые достижения в рамках бюджета по программам на двухгодичный период будут непосредственно вытекать из целей, стратегий и ожидаемых достижений, изложенных в среднесрочном плане, с тем чтобы обеспечить согласованность и укрепить взаимосвязь между среднесрочным планом и бюджетом по программам.
The objectives, strategies and expected accomplishments in the biennial programme budget will be derived directly from those in the medium-term plan so as to be consistent with and to strengthen the linkage between the medium-term plan and the programme budget.

Поэтому мое правительство стремится укрепить взаимосвязь между демократией, развитием и правами человека, объединив тем самым эти демократические достижения в план социальных мер, направленных на предоставление всем гражданам возможностей самим обеспечить себе право пользоваться всеми благами развития человечества.
My Government has therefore tried to strengthen the interrelationship between democracy, development and human rights, thus combining these democratic achievements, through a plan for social action designed to create opportunities so that all citizens, through their own efforts, can enjoy all the benefits of human development.

Эта система может значительно повысить качество информации, на основе которой в Агентстве принимаются решения, повысить скорость внутренних процессов, дать больше возможностей сотрудникам на управленческих должностях, имеющим непосредственное отношение к оказанию услуг, а также укрепить взаимосвязь между процессами распределения обязанностей, делегирования полномочий и подотчетности.
This system can significantly improve the quality of information on which decisions are made in the Agency, increase the speed of internal processes, empower managers who are closer to the delivery of services and strengthen the connection between responsibility, delegation and accountability.

Совет рекомендует, в частности, укрепить взаимосвязь между процессом принятия призывов к совместным действиям и Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и просит Координатора чрезвычайной помощи в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития, активизировать усилия в этом отношении на уровне стран и штаб-квартир.
The Council in particular encourages enhanced inter-linkages between the consolidated appeal process and the United Nations Development Assistance Framework and requests the Emergency Relief Coordinator, in collaboration with the United Nations development agencies, to intensify efforts in this respect at the country as well as the headquarters level.

Что Комиссия в целях выполнения своего мандата будет начиная с девятой сессии принимать программу работы на два года, первый из которых будет посвящен анализу политики, а второй-- вопросам практической работы и осуществления, и что Комиссия должна укрепить взаимосвязь между проводимым ею обзором осуществления и своими стратегическими рекомендациями;
That the Commission, in order to fulfil its mandate, will adopt a biennial programme of work beginning at its ninth session, in the first year focusing on policy analyses and in the second year focusing on operational aspects and implementation, and that the Commission should strengthen the connection between its review of implementation and its policy recommendations;

Такая политика и стратегия позволят также укрепить взаимосвязь между нормативной и аналитической работой системы Организации Объединенных Наций и ее оперативной деятельностью благодаря расширению сотрудничества, усилению скоординированности и взаимодополняемости оперативной деятельности подразделений системы Организации Объединенных Наций по выполнению решений, содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
They will also strengthen the linkages between the normative and analytical work of the United Nations system and its operational activities by contributing to increased collaboration, improved coordination and more complementary actions by United Nations entities at the operational level in response to the decisions of the 2005 World Summit Outcome.

Хотя всеми признается, что этот Комитет способствует повышению слаженности работы различных подразделений Секретариата Организации, по общему мнению, ему необходимо также дополнительно укрепить сотрудничество между его членами, разработать стратегические первоочередные задачи, которые можно было бы решать совместными усилиями, и укрепить взаимосвязь между его нормативной и оперативной работой.
While there is an overall recognition that it has helped promote coherence in the work of various United Nations Secretariat entities, there is general agreement that it also needs to further enhance collaboration among its members, develop strategic priorities that can be pursued collectively and strengthen linkages between its normative and operational work.

Сотрудник на этой должности будет консультировать специалистов постоянного полицейского компонента по всем вопросам, касающимся задержания, заключения под стражу и перевода лиц в следственные изоляторы/ тюрьмы; определять, каким образом укрепить взаимосвязь между деятельностью полиции и процедурами последующего содержания под стражей и в пенитенциарных учреждениях в соответствии с международными стандартами в области прав человека; и консультировать по вопросам задержания, связанным с устранением угроз безопасности во время проведения выборов, публичных демонстраций протеста, стихийных бедствий, а также чрезвычайного положения и войны.
The incumbent will provide advice to standing police capacity specialists on all issues related to the detention, holding and transfer of personnel to detention/prison facilities; determine how to strengthen the linkages between police operations and follow-on detention and prison procedures, in line with international human rights standards; and advise on detention issues related to managing security threats during elections, public protests, natural disasters and states of emergency and war.

В своем решении 2005/ 308 от 27 июля 2005 года о методах работы Комиссии Совет постановил, что Комиссия в целях выполнения своего мандата начиная с девятой сессии будет принимать программу работы на два года, первый из которых будет посвящен анализу политики, а второй-- вопросам практической работы и осуществления, и что Комиссия должна укрепить взаимосвязь между проводимым ею обзором осуществления и своими стратегическими рекомендациями.
In its decision 2005/308 of 27 July 2005, on the methods of work of the Commission, the Council decided that the Commission, in order to fulfil its mandate, would adopt a biennial programme of work beginning at its ninth session, in the first year focusing on policy analyses and in the second year focusing on operational aspects and implementation, and that the Commission should strengthen the connection between its review of implementation and its policy recommendations.

Укрепляет взаимосвязи с соответствующими субрегиональными организациями для углубления внутри- и межсубрегионального сотрудничества.
Strengthen the relationship with relevant subregional organizations to promote intra-subregional and inter-subregional cooperation.

Соответственно как на национальном, так и на международном уровнях необходимо укреплять взаимосвязь между конкретными направлениями деятельности организаций, добиваясь формирования комплексного подхода к освоению водных ресурсов.
Consequently, at both the national and international levels, there is a need to strengthen the linkages of specific activities of the organizations into a holistic approach to water resources development.

Реализация этой рекомендации позволит обеспечить достаточный период подготовки к сессиям Форума и сессиям Совета и поможет укрепить взаимосвязи и синергию между ними.
The implementation of the recommendation will allow sufficient preparation for Forum and Council sessions and help to strengthen the linkages and synergies between the two.

Поэтому требуется укреплять взаимосвязь и взаимодействие при обеспечении качественных профилактических и терапевтических медицинских услуг.
This requires the strengthening of linkages and synergies in providing quality preventative and curative health services and systems.

Вновь обязуется укреплять взаимосвязь между образованием и культурой и с этой целью оказывать всестороннюю поддержку осуществлению программ и проектов;
RE-COMMITS to strengthen the interface between education and culture and give our full support to the implementation of programmes and projects to this effect;