УКРЕПИТЬ КАНЦЕЛЯРИЮ на Английском - Английский перевод

• strengthening the office
• to augment the office

Примеры использования Укрепить канцелярию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепить Канцелярию Координатора по делам женщин в структуре<< ООН- женщиныgt;gt;;
Strengthening the Office of the Focal Point for Women in UN-Women;

Украина полностью поддерживает решение укрепить канцелярию Председателя.
Ukraine fully supports the decision to strengthen the Office of the President.

Миссия рекомендовала укрепить Канцелярию, предложив назначить внутреннего ревизора и юрисконсульта.
The mission recommended the strengthening of the Office, including the appointment of an internal auditor and a legal adviser.

В этой связи он приветствует намерение Генерального секретаря укрепить канцелярию Специального представителя.
In this regard, it welcomes the Secretary-General's intention to strengthen the office of the Special Representative.

Нам следует укрепить канцелярию, чтобы сделать ее более заметным элементом структуры, пользующимся бόльшим уважением в силу своего статуса и более значимым по своей сути.
We must reinforce the Office to make it more visible in structure, more respectable in stature and more substantive in content.

Теперь мы должны сосредоточить внимание на том, как укрепить Канцелярию Председателя Генеральной Ассамблеи и реформировать нашу повестку дня.
We now need to focus on how to strengthen the Office of the President of the General Assembly and on the reform of our agenda.

В ней предлагается укрепить Канцелярию Координатора Группы защитников путем назначения Координатора, обладающего высокой юридической квалификацией.
It proposes to strengthen the Office of the Coordinator of the Panel of Counsel by appointing a coordinator with legal qualifications.

Оратор задается вопросом, каким образом Генеральный секретарь собирается укрепить Канцелярию Специального координатора в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи.
He asked how the Secretary-General intended to strengthen the Office of the Special Coordinator, as requested by the General Assembly.

В этой связи критически важно укрепить Канцелярию Председателя Генеральной Ассамблеи соразмерно растущим обязанностям Председателя.
It is therefore critical to strengthen the Office of the President of the General Assembly in proportion to the growing responsibilities of the President.

Мы не имеем никаких принципиальных возражений против намерения Генерального секретаря ООН укрепить Канцелярию его Специального представителя по Бурунди.
There is no objection in principle to the intention of the Secretary-General of the United Nations to strengthen the Office of his Special Representative in Burundi.

Бутан поддерживает предложение Генерального секретаря укрепить Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
Bhutan supported the Secretary-General's proposal to strengthen its Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.

Этот Комитет имеет обязательство перед детьми, и особенно перед детьми, находящимися в районах конфликтов, и должен принять этот проект резолюции и укрепить Канцелярию Специального представителя.
The Committee had a duty to children, particularly those in conflict areas, to adopt the draft resolution and to strengthen the Office of the Special Representative.

Во-первых, нам необходимо укрепить Канцелярию Председателя Генеральной Ассамблеи и усилить ее координацию с руководством других органов, бюро главных комитетов и Секретариата.
First, we need to strengthen the Office of the President of the General Assembly and its coordination with the heads of the other organs, the Main Committee Bureaux and the Secretariat.

Генеральная Ассамблея также неоднократно просила Генерального секретаря укрепить Канцелярию Специального советника по Африке см. резолюции Генеральной Ассамблеи 60/ 222, пункт 33; и 61/ 229, пункт 30.
On several occasions the General Assembly has also requested the Secretary-General to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa see Assembly resolutions 60/222, para. 33; and 61/229, para. 30.

Было бы целесообразно укрепить Канцелярию Председателя Генеральной Ассамблеи старшим сотрудником категории общего обслуживания, который выполнял бы функции помощника пресс-секретаря Председателя по вопросам информации.
It would be desirable to augment the office of the President of the General Assembly with a senior General Service post to be assigned as information assistant to the Spokesperson for the President.

Генеральная Ассамблея также неоднократно просила Генерального секретаря укрепить Канцелярию Специального советника Генерального секретаря по Африке см. пункт 33 резолюции 60/ 222 Ассамблеи от 23 декабря 2005 года и пункт 30 резолюции 61/ 229 Ассамблеи от 22 декабря 2006 года.
On several occasions the General Assembly has also requested the Secretary-General to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa see para. 33 of Assembly resolution 60/222 of 23 December 2005 and para. 30 of resolution 61/229 of 22 December 2006.

В этой связи предлагается укрепить Канцелярию Комиссара полиции за счет создания 2 дополнительных должностей административного помощника 1 должности сотрудника категории общего обслуживания и 1 должности национального сотрудника категории общего обслуживания.
It is proposed, in this connection, to strengthen the Office of the Police Commissioner through the establishment of two additional Administrative Assistant posts 1 Field Service and 1 national General Service staff.

С учетом этих значительных обязанностей, особенно в контексте возросших требований и сложности миротворческих операций, и преобразования Управления в военно- стратегический штаб, предлагается укрепить канцелярию путем повышения должности начальника штаба до уровня главного сотрудника однозвездный генерал.
In view of these significant responsibilities, particularly in the context of the increased demands and complexities of peacekeeping operations, and of the transformation of the Office into a strategic military headquarters, it is proposed that the Office be strengthened by upgrading the post of Chief of Staff to the level of Principal Officer one-star General.

В-десятых, следует укрепить Канцелярию Председателя Генеральной Ассамблеи, в том числе в таких сферах, как протокол, средства массовой информации, кадры и финансирование, расходы на что должны полностью покрываться за счет регулярного бюджета.
The tenth point aimed at strengthening the Office of the President of the General Assembly, including in the areas of protocol, media, staffing and funding, which should be covered in full by the United Nations regular budget.

В условиях постоянно увеличивающейся рабочей нагрузки, связанной с корреспонденцией, подготовкой, исполнением и оценкой бюджетных смет и такими вопросами административного управления персоналом, как отбор, продление назначений и ротация персонала Отдела полиции, необходимо укрепить Канцелярию Полицейского советника за счет создания должности сотрудника по административному управлению С3.
With the ever-increasing workload of correspondence, preparation, implementation and evaluation of budgetary reports, and the matters of staff administration, such as selections, extensions and rotations of staff of the Police Division, there is a need to augment the Office of Police Adviser with an Administrative Management Officer P-3.

Предлагается укрепить Канцелярию главного административного сотрудника путем перевода в нее должности старшего административного сотрудника из Канцелярии начальника Управления административного обслуживания.
It is proposed to strengthen the Office of the Chief Administrative Officer through the redeployment of the post of Senior Administrative Officer from the Office of the Chief, Administrative Services, to the Office of the Chief Administrative Officer.

Специальный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря укрепить Канцелярию Координатора по вопросам безопасности, для того чтобы содействовать улучшению координации в целях обеспечения безопасности персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира, в рамках существующих ресурсов.
The Special Committee urges the Secretary-General to strengthen the Office of the Security Coordinator in order to facilitate better coordination to ensure the security of the personnel participating in peace-keeping operations, within existing resources.

Предлагается укрепить Канцелярию Главного сотрудника по информационным технологиям четырьмя должностями категории специалистов: тремя новыми должностями( 1 Д- 1, 1 С- 4, 1 С- 3) и одной должностью( С- 5), переведенной из Службы управления ресурсами, и одной новой должностью категории общего обслуживания высший разряд.
It is proposed to strengthen the Office of the Chief Officer with four Professional level posts, three new posts(1 D-1, 1 P-4 and 1 P-3), and one post redeployed from the Resource Management Service(1 P-5) and one new General Service post Principal level.

После принятия резолюции 61/ 261 Генеральный секретарь представил пересмотренную смету( A/ 61/ 891) на двухгодичный период 2006- 2007 годов и на 2008 календарный год( то есть до тех пор, пока не начнет действовать новая система), с тем чтобы, в частности, устранить отставание в рассмотрении дел и укрепить Канцелярию Омбудсмена, включая учреждение Отдела посредничества.
Consequent to the adoption of resolution 61/261, the Secretary-General submitted revised estimates(A/61/891) for the biennium 2006-2007 and for the calendar year 2008(that is, until the new system becomes operational) in order, inter alia, to clear the backlog and strengthen the Office of the Ombudsman, including the creation of a Mediation Division.

Принимает к сведению решение Генеральной Ассамблеи укрепить Канцелярию Специального советника по Африке, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат, включая осуществление наблюдения за прогрессом в удовлетворении особых потребностей Африки и представление докладов об этом прогрессе;
Notes the decision of the General Assembly to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa, enabling it to effectively fulfil its mandate, including by monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa;

Я благодарю Генерального секретаря гна Пан Ги Муна за ту поддержку, которую он оказывает Группе развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с самого начала исполнения им функций руководителя этой Организации, с тем чтобы, в первую очередь, сохранить и укрепить Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
I thank the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for the support that he has given the Group of the Landlocked Developing Countries since he took office in order to, above all, preserve and strengthen the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.

Настоятельно призывает Генерального секретаря укрепить Канцелярию Координатора по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать лучшей координации в целях обеспечения безопасности персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира, в рамках имеющихся ресурсов;
Urges the Secretary-General to strengthen the Office of the United Nations Security Coordinator in order to facilitate better coordination to ensure the security of the personnel participating in peace-keeping operations, within existing resources;

Группа по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, учрежденная Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 59/ 283 Генеральной Ассамблеи, признала, что Канцелярия Омбудсмена наиболее перспективна как жизнеспособный и целостный альтернативный институт для разрешения споров и рекомендовала укрепить Канцелярию путем создания пяти региональных филиалов.
The Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice, established by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 59/283, recognized that the Office of the Ombudsman holds the most promise as a viable and integrated alternative institution for dispute resolution, recommended the strengthening of the Office through the establishment of five regional branches.

Было бы, пожалуй, целесообразно укрепить канцелярию моего Специального представителя посредством прикрепления двух- трех сотрудников по политическим вопросам с этой целью, помимо тех, которые необходимы для оказания ему содействия в его политической и координационной деятельности в поддержку мирного процесса.
It may be appropriate to strengthen the office of my Special Representative through the deployment of two or three political affairs officers for this purpose, in addition to those required to assist him in his political and coordination activities in support of the peace process.

Миссия рекомендовала, в частности, учредить международную комиссию по расследованию попытки государственного переворота в октябре 1993 года и последовавших за этим расправ, значительно увеличить число военных наблюдателей Организации африканского единства, укрепить канцелярию моего Специального представителя и развернуть на всей территории страны наблюдателей Организации Объединенных Наций за положением в области прав человека S/ 1995/ 163.
The mission recommended, inter alia, the establishment of an international commission of inquiry into the October 1993 coup attempt and the massacres that followed, a substantial increase in the number of Organization of African Unity military observers, the strengthening of the office of my Special Representative and the deployment of United Nations human rights monitors throughout the country S/1995/163.