УКРЕПИТЬ ПОДДЕРЖКУ на Английском - Английский перевод

• strengthen support

Примеры использования Укрепить поддержку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они призвали ЮНФПА укрепить поддержку сотрудничества по линии Юг- Юг.
They called on UNFPA to increase support for South-South cooperation.

Газпром этой ситуацией, несомненно, был обеспокоен и стремился укрепить поддержку.
Gazprom was undoubtedly concerned and sought to shore up support.

В нем предпринимается попытка укрепить поддержку мирного процесса всеми слоями гватемальского общества.
It seeks to strengthen support for the peace process by all sectors of Guatemalan society.

Мы настоятельно призываем также развитые страны и международные финансовые учреждения укрепить поддержку национальных стратегий по борьбе с нищетой.
We also urge developed countries and international financial institutions to intensify support for national poverty reduction strategies.

В связи с этим Генеральный секретарь отмечает, что необходимо укрепить поддержку национальных и местных органов власти и структур в гуманитарной области.
In that context, the Secretary-General indicates the need to enhance support for national and local authorities and structures in the humanitarian field.

Тематическая группа по ВИЧ/ СПИДу была расширена с целью облегчить диалог и взаимодействие между партнерами, что позволило укрепить поддержку национальных мер.
The theme groups on HIV/AIDS have been expanded to facilitate dialogue and networking between partners, thereby strengthening support to the national response.

По окончании саммита мы с г-ном Хейгелом отправимся на Ближний Восток, чтобы укрепить поддержку коалиции среди стран, которые уже сейчас подвергаются прямой угрозе.
Following the meeting, Mr. Hagel and I plan to travel to the Middle East to develop more support for the coalition among the countries that are most directly threatened.

Хотя подобные картины помогают укрепить поддержку гуманитарных действий, они также могут создать эмоциональную обстановку, в которой гораздо труднее принимать взвешенные решения.
While such images can help build support for humanitarian action, such scenes also may create an emotional environment in which effective decision-making can be far more difficult.

Активизировать усилия по созданию и регулярному обновлению общегосударственной базы данных о торговле людьми и укрепить поддержку и помощь, предоставляемые жертвам торговли людьми( Италия);
Enhance efforts to establish and regularly update a countrywide database of human trafficking and enhance the support and assistance offered to the victims of trafficking(Italy);

Новые должности позволят укрепить поддержку договорным органам в вопросах, связанных с представляемыми государствами докладами и рассмотрением сообщений по процедурам рассмотрения жалоб.
The new posts would strengthen the support provided to treaty bodies in respect of State reporting and processing of communications under the complaints procedures.

Улучшение информированности и осведомленности о лесных пожарах позволило международным организациям, в том числе ФАО и МОТД, укрепить поддержку деятельности по борьбе с лесными пожарами в развивающихся странах.
The growing awareness and concern about forest fires has led international organizations, including FAO and ITTO, to strengthen support for forest-fire management in developing countries.

Международное сообщество должно укрепить поддержку эффективному осуществлению Соглашения по Афганистану и промежуточной стратегии национального развития с участием правительства в полном объеме.
The international community must increase its support for the effective implementation of the Afghanistan Compact and the interim National Development Strategy with the full ownership of the Government.

Исполнительный секретарь предлагает укрепить программы технической помощи, что позволит в свою очередь укрепить поддержку Сторон, являющихся развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
The Executive Secretary is proposing enhancements to the technical assistance programme that would deliver strengthened support to developing country parties and parties with economies in transition.

Упомянутые выше пять новых должностей позволят укрепить поддержку мероприятий по координации гуманитарной деятельности с учетом увеличения спроса на более своевременную координацию гуманитарной помощи в условиях чрезвычайных ситуаций и бедствий.
The aforementioned five new posts will strengthen support for humanitarian coordination activities, given the increasing demand for more timely coordination of humanitarian assistance in emergencies and disasters.

Примеры прошлого указывают на то, что правительство, применяющее чрезмерную силу и неизбирательно принимающее репрессивные меры в рамках своих усилий по борьбе с терроризмом, рискует укрепить поддержку террористов широкими слоями населения.
Past cases show that Governments that resort to excessive use of force and indiscriminate repression when countering terrorism risk strengthening the support base for terrorists among the general population.

Отдельные воинские подразделения тылового обеспечения могли бы укрепить поддержку на ранних этапах, если государства- члены будут готовы оказать помощь, предоставив современные технические средства, такие, как транспорт для стратегических перевозок и тяжелый автотранспорт.
Some military logistics elements could enhance support in the early stages if Member States are prepared to assist with advanced capacities, such as strategic lift and heavy ground transport.

ЮНКТАД должна укрепить поддержку развивающихся стран и стран с переходной экономикой и их региональных организаций в усилиях по принятию, осуществлению и обеспечению соблюдения законодательства и политики в области конкуренции и защиты прав потребителей.
UNCTAD should strengthen support to developing countries and countries with economies in transition and their regional organizations to build up, implement and enforce competition and consumer protection laws and policies.

Он будет приветствовать резолюции, которые более тесно связаны с освещенными в докладе темами, поскольку такие резолюции являются более полезными и способствуют осуществлению конкретных рекомендаций, вынесенных в докладе, что сделает обсуждения более плодотворными и позволит укрепить поддержку проводимой им работы.
He would welcome resolutions that were more focused on the topics of the report, as they were more useful and encouraged the pursuit of particular recommendations made in the report, which would make the discussions more fruitful and strengthen support for his work.

Эти новые должности помогут укрепить поддержку основных мероприятий по обеспечению координации гуманитарной деятельности на местах, а также потенциал Управления по реагированию на все более частые и все более сложные бедствия и чрезвычайные ситуации.
The new posts would strengthen support to core humanitarian coordination activities in the field, as well as the Office's response capacity in the face of the increasing frequency and magnitude of disasters and emergencies.

Он напоминает, что цель этого Международного совещания, предложенной темой которого является<< Необходимость срочного рассмотрения тяжелого положения палестинских политических заключенных в израильских тюрьмах и местах содержания под стражей>>, заключается в том, чтобы повысить осведомленность о положении палестинских политических заключенных и укрепить поддержку их скорейшего освобождения и реинтеграции в палестинское общество.
He recalled that the purpose of the International Meeting, the suggested theme of which was"The urgency of addressing the plight of Palestinian political prisoners in Israeli prisons and detention facilities", was to raise awareness of the situation of Palestinian political prisoners and to strengthen support for their speedy release and reintegration into Palestinian society.

СЕ- ККРК рекомендовал Польше укрепить поддержку инициатив, направленных на защиту, сохранение и развитие культурной идентичности меньшинств и содействовать ассоциациям национальных меньшинств в плане создания и обеспечения деятельности культурных центров.
CoE-ACFC recommended that Poland strengthen its support for initiatives aimed at protecting, preserving and developing cultural identity of minorities and assist national minorities associations to establish and maintain cultural centres.

Ii укрепить поддержку неправительственных правозащитных организаций и других групп, занимающихся правозащитной деятельностью, в Сьерра-Леоне, в том числе в рамках Национального форума по правам человека, и расширить его сотрудничество с ними;
To strengthen its support for, and to continue and expand its cooperation with, human rights non-governmental organizations and other groups doing human rights work in Sierra Leone, including within the framework of the National Forum on Human Rights;

Призвать государства- члены, ФАО и участвующие организации укрепить поддержку глобального механизма оценки лесных ресурсов и укрепить ее взаимосвязь с инициативами по вопросам критериев и показателей на региональном и международном уровнях, с тем чтобы повысить эффективность информационной базы для контроля, оценки и отчетности в области устойчивого лесопользования;
Urge Member States, FAO and participating organizations to strengthen support to the global Forest Resources Assessment and enhance its linkages to regional and international criteria and indicators processes in order to improve the information base for monitoring, assessment and reporting on sustainable forest management;

Значительно укрепить поддержку осуществляемых Программой развития Организации Объединенных Наций программ по созданию потенциала, используя опыт, накопленный в ходе осуществления программы<< Потенциал 21>>, в качестве важного механизма поддержки местных и национальных усилий по созданию потенциала, особенно в развивающихся странах.
Significantly strengthen support for the capacity-building programmes of the United Nations Development Programme for sustainable development, building on the experience gained from the Capacity 21 programme, as important mechanisms for supporting local and national development capacity-building efforts, in particular in developing countries.

Необходимость укрепить поддержку НЕПАД была подтверждена Генеральной Ассамблеей, которая в своей резолюции 61/ 229, принятой в декабре 2006 года, призвала к большей согласованности в работе системы Организации Объединенных Наций в поддержку африканских стран.
The need to reinforce support for NEPAD was reaffirmed by the General Assembly, which in resolution 61/229, adopted in December 2006, called for greater coherence in the work of the United Nations system in support of African countries.

Согласовано Значительно укрепить поддержку программ ПРООН по созданию потенциала, используя опыт, накопленный в ходе осуществления программы<< Потенциал 21>>, в качестве важного механизма поддержки местных и национальных усилий по созданию потенциала, особенно в развивающихся странах.
Agreed Significantly strengthen support for UNDP capacity-building programmes for sustainable development, building on the experience gained from Capacity 21, as important mechanisms for supporting local and national development capacity-building efforts, in particular in developing countries.

Он также укрепляет поддержку по обе стороны колена.
It also strengthens support on both sides of the knee.

Кроме того, мы будем также укреплять поддержку проведения спасательных операций на опасных или изолированных сухопутных маршрутах.
In addition, we will strengthen support for rescue efforts over land along dangerous or isolated routes.

Содействия национальным стратегиям обеспечения продовольственной безопасности, которые укрепляют поддержку мелких сельскохозяйственных производителей и способствуют искоренению нищеты;
Promoting national food security strategies that strengthen support for smallholder farmers and contribute to poverty eradication;

Продолжать и укреплять поддержку Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в осуществлении им своего мандата и вносить средства, насколько возможно, в его бюджет;
Maintaining and strengthening support to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the implementation of its mandate and contributing, within its capacity, to its budget;