УКРЕПИТЬ ПОДОТЧЕТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• strengthen accountability
• enhance accountability

Примеры использования Укрепить подотчетность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменения в системе должны укрепить подотчетность.
Changes to the system should strengthen accountability.

Одна высокая цель-- укрепить подотчетность старших менеджеров.
One noble goal is to enhance the accountability of senior managers.

Директор- исполнитель заверил Совет, что ЮНФПА будет стремиться укрепить подотчетность.
He assured the Board that UNFPA would work to enhance accountability.

Напротив, она позволит укрепить подотчетность и закрепить приоритет за принципами, а не за силой.
On the contrary, it will enhance accountability and accord primacy to principles over power.

Еще одним вопросом является то, каким образом в этом контексте мы можем укрепить подотчетность Совета?
Another question is: How, in this context, can we strengthen the accountability of the Council?

Укрепить подотчетность Организации Объединенных Наций, ее фондов, программ и специализированных учреждений;
Reinforce the accountability of the United Nations, its funds, programmes and specialized agencies;

Во-первых, необходимо укрепить подотчетность перед более широким кругом членов международной системы оказания гуманитарной помощи.
First, there is a need for strengthened accountability to the broader international community of humanitarian stakeholders.

С этой целью ЮНФПА необходимо видоизменить свои внутренние процессы, структуру и корпоративную культуру, с тем чтобы обеспечить более эффективное обслуживание страновых отделений и укрепить подотчетность.
In order to do so, UNFPA must direct the internal processes, structure and culture to better serve country offices and strengthen accountability.

Она задается вопросом о том, какие шаги необходимо предпринять для того, чтобы изменить культуру труда в гражданской службе, с тем чтобы укрепить подотчетность и повысить эффективность работы.
She asked what steps were needed to change the working culture of the civil service so as to strengthen accountability and improve service delivery.

Вследствие этого система делегирования полномочий обросла обременительными элементами, и в настоящее время предпринимаются серьезные усилия для того, чтобы рационализировать нынешние процедуры и укрепить подотчетность.
This has added cumbersome processes to the system of delegation of authority, and serious efforts are under way to streamline the current arrangements and strengthen accountability.

Интегрируя все рабочие процессы организации, система ОПР позволяет более четко определить обязанности и полномочия и укрепить подотчетность и прозрачность в организации.
By integrating all the business processes of an organization, ERP makes it possible to define duties and lines of authority more clearly and to enhance accountability and transparency in an organization.

Укрепить подотчетность правоохранительных органов в связи с допускаемыми злоупотреблениями и обеспечить, чтобы подобные злоупотребления расследовались и преследовались гражданскими властями и рассматривались в гражданских судах( Нидерланды);
Strengthen accountability for abuses by the police and ensure that civilian authorities investigate, prosecute and try human rights abuses by police(Netherlands);

Среднесрочный обзор стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2013 годы( DP/ FPA/ 2011/ 11) позволил упростить рабочие процессы, оптимизировать принятие решений и укрепить подотчетность.
The midterm review of the UNFPA strategic plan, 2008-2013(DP/FPA/2011/11), resulted in simplifying business processes, streamlining decision-making and strengthening accountability.

Таким образом, указанный проект помог укрепить подотчетность со стороны сотрудников правоохранительных органов, а широкая публика смогла лучше ознакомиться с законом и с той защитой, которую он может предоставить.
In this way, the project helped to promote accountability on the part of law enforcement, and the general public gained greater awareness of the law and the kinds of protection it can provide.

Однако широкомасштабная продолжающаяся в настоящее время работа, направленная на более эффективное отслеживание и ослабление факторов риска, уже помогла существенно укрепить подотчетность и уменьшить масштабы использования не по назначению и неправомерного присвоения помощи и финансовых средств.
However, extensive and ongoing improvements in monitoring and risk mitigation have significantly enhanced accountability and reduced the misuse and diversion of aid and funding.

Другие отметили, что курирование всего процесса одним учреждением позволило бы укрепить подотчетность, и поддержали идею о создании единого секретариата в качестве координирующего органа в рамках того или иного уже существующего учреждения, обладающего признанными сравнительными преимуществами.
Others indicated that accountability would be enhanced if one agency had oversight of the process, and they supported the creation of a single secretariat, within an existing institution based on its proven comparative advantage, to serve a coordinating function.

Легитимность и жизнеспособность Комитета напрямую зависят от нашей способности повысить транспарентность, обеспечить осуществление соглашений, укрепить подотчетность, содействовать взаимопониманию и заручиться поддержкой со стороны общественности.
The legitimacy and viability of the Committee's activities are directly linked to our capacity to enhance transparency, ensure the implementation of agreements, strengthen accountability and promote understanding and public support.

Отслеживаемость, в свою очередь, позволит укрепить подотчетность в отношении использования новой информации в соответствии с МСУГС, поскольку она позволяет определить ответственность за бухгалтерские операции и, следовательно, за конкретные аспекты показателей деятельности и финансового положения Организации.
Traceability, in turn, will allow for improved accountability for use of the new information triggered by IPSAS, as it enables establishing responsibility for accounting transactions and thus for specific aspects of the Organization's performance and position.

В своем заявлении представитель Секретариата указал, что стратегию ЮНОДК на период 2008- 2011 годов следует рассматривать в контексте более широкого процесса реформирования Организации Объединенных Наций, в частности стремления укрепить подотчетность путем внедрения системы управления на основе достигнутых результатов.
In his statement, the representative of the Secretariat pointed out that the strategy for UNODC for the period 2008-2011 should be viewed in the context of the larger United Nations reform process, in particular the drive to enhance accountability by implementing result-based management.

Переговоры между ЮНАМИД и министерством юстиции о направлении специалистов Африканского союза и Организации Объединенных Наций для наблюдения за судебными процессами в Специальном суде, если они позволят сделать судебные разбирательства более транспарентными и справедливыми, в перспективе помогут укрепить подотчетность и верховенство права.
Discussions between UNAMID and the Ministry of Justice about the deployment of African Union and United Nations specialists to monitor Special Court trials are, if they lead to more transparent and fairer court proceedings, a potentially positive development with regard to strengthening accountability and the rule of law.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 194 призвала систему Организации Объединенных Наций укрепить подотчетность в области гуманитарной помощи, в частности путем совершенствования мониторинга и оценки для обеспечения, среди прочего, создания более четких механизмов общесистемной оценки, чтобы опыт, извлеченный в ходе мероприятий по оценке, систематически применялся на оперативном уровне и чтобы на этапе планирования для операций по оказанию гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий разрабатывались общие критерии оценки.
The General Assembly, by resolution 51/194, called upon the United Nations system to strengthen accountability in the field of humanitarian assistance, in particular through improved monitoring and evaluation to ensure that, among other things, clearer arrangements are made for system-wide evaluation, that the lessons learned from evaluation exercises are systematically applied at the operational level and that joint evaluation criteria are developed for humanitarian and disaster relief operations at the planning stage.

Эти риски необходимо сбалансировать на основе принципа пропорциональности с учетом возможностей, открывающихся благодаря более широкому участию гражданского общества, которое должно сделать глобальные форумы более значимыми, сократить существующий дефицит демократических средств, улучшить понимание проблем общественности и повысить актуальность принимаемых решений, особо выделить социальные аспекты глобализации, укрепить подотчетность на глобальном уровне и в конечном итоге обеспечить прогресс в деле разработки более надежных и эффективных норм и политики в отношении глобализации.
These risks must be balanced- drawing on the principle of proportionality- against the opportunities offered by broader civil society participation that should make global forums more relevant, reduce the existing democratic deficit, increase public understanding and relevance of decisions taken, emphasize the social dimensions of globalization, enhance accountability at the global level and ultimately allow for progress towards more robust and sustainable rules and policies towards globalization.

Основываясь на уроках, извлеченных в ходе осуществления Платформы действий, необходимо принять срочные меры в пяти приоритетных областях в целях ускорения прогресса: изменить дискриминационные социальные нормы и гендерные стереотипы; перестроить экономику в целях достижения гендерного равенства и устойчивого развития; обеспечить полное и равноправное участие женщин в принятии решений на всех уровнях; значительно увеличить объем вложений в деятельность по обеспечению гендерного равенства; и укрепить подотчетность в вопросах гендерного равенства и реализации прав человека женщин и девочек.
Based on the lessons learned from the implementation of the Platform for Action, urgent action is required in five priority areas to accelerate progress: transforming discriminatory social norms and gender stereotypes; transforming the economy to achieve gender equality and sustainable development; ensuring the full and equal participation of women in decision-making at all levels; significantly increasing investments in gender equality; and strengthening accountability for gender equality and the realization of the human rights of women and girls.

Укрепленные подотчетность, транспарентность и управление рисками в конечном итоге повысят качество осуществления программ.
Strengthened accountability, transparency and risk management will ultimately improve the quality of programme delivery.

Это позволяло бы исправлять допущенные ошибки и укреплять подотчетность, а также положило бы конец призывам к внешнему набору сотрудников.
That would provide an avenue for righting any wrongs, strengthen accountability and put an end to calls for recruitment to be made an external process.

ПРООН стремится укреплять подотчетность и повышать оперативность реагирования организации на рекомендации ревизоров в рамках общей системы подотчетности..
And organizational responsiveness to audit recommendations in UNDP 17. UNDP is committed to strengthening accountability and organizational responsiveness to audit recommendations within its overall accountability system.

Признает, что независимость функции внутренней ревизии и прозрачность при проведении аудита, составлении финансовой отчетности, управлении рисками и использовании инструментов внутреннего контроля укрепляют подотчетность и повышают доверие со стороны общественности;
Recognizes that the independence of the internal audit function and the transparency with respect to audits, financial reporting, risk management and internal controls strengthen accountability and increase public confidence;

Организация Объединенных Наций должна обладать ресурсами, необходимыми для исполнения вверенного ей мандата, но при этом она также должна укреплять подотчетность, транспарентность и эффективность достижения результатов.
The United Nations must have the necessary resources to fulfil the mandates entrusted to it, but it should also strengthen accountability, transparency and effectiveness in delivering results.

За текущий двухгодичный период Фонд укрепил подотчетность и процессы внутреннего контроля, а также значительно изменил свои процессы и требования, касающиеся отчетности и раскрытия информации.
Along with improving its accountability and internal control processes, the Fund has also seen significant changes in its reporting and disclosure processes and requirements during the biennium.

Оценка является в ЮНФПА всеобъемлющей функцией, которая укрепляет подотчетность, надзор и накопление опыта для поддержки управленческих решений и повышения эффективности программ.
Evaluation at UNFPA is a comprehensive function that reinforces accountability, oversight and learning in order to support management decisions and enhance programme effectiveness.