Примеры использования Укрепить уважение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Укрепить уважение прав человека мигрантов, в том числе находящихся в центрах содержания под стражей( Куба);
Убежден в том, что он поможет нам найти новые подходы к решению новых истарых проблем и укрепить уважение к Конвенции во всем мире.
I am sure it will help us find new ways Важно увеличить число участников этой Конвенции и укрепить уважение действующих в настоящее время норм на основе принятия соответствующих мер по подготовке персонала в вооруженных силах.
It was important Министерство юстиции должно разработать национальный план действий, с тем чтобы улучшить социальную защиту и укрепить уважение прав человека.
The Ministry of Justice had been requested to elaborate a national action plan with a view to improving social protection and strengthening respect for human rights.Содействуя установлению этого диалога, мы можем расширить индивидуальную иколлективную свободу, укрепить уважение прав человека и стремиться к дальнейшему экономическому, а также политическому развитию во всем мире.
Through the promotion of this dialogue, we can increase, throughout the world, individual andcollective freedom, enhance respect for human rights and achieve further economic, as well as political, development.Он приветствует возможность обменамнениями с Комитетом и заявляет, что присутствие его делегации в Женеве наглядно демонстрирует попытки Йемена порвать с прошлым и укрепить уважение прав человека.
He welcomed the opportunity for an exchange of views with the Committee andsaid that the presence of his delegation in Geneva clearly demonstrated the efforts being made by Yemen Мне кажется, что мы должны реинтегрировать полное развитие человеческой личности и укрепить уважение прав человека и основополагающих свобод, что составляет ключевые формулировки данной Декларации.
I believe that we must reintegrate Для более полноценного развития этим странам необходимо укрепить уважение к правам человека и свободам в качестве основы надлежащего управления, предоставить женщинам более широкие возможности и улучшить распространение знаний и информации.
In order Поэтому деятельность по просвещению общественности и ее привлечению к работе суда в рамках инициативных стратегий в области информирования о судебной системе икоммуникации может повысить уровень доверия общественности и укрепить уважение к верховенству права в их сообществах.
Thus, by educating and involving the public in the court's work through proactive judicial outreach and communication strategies,courts can increase public confidence and strengthen respect for the rule of law in their communities.Именно исходя из этого государства- члены в Декларации тысячелетия приняли решение укрепить уважение к верховенству права в международных и национальных делах и добиваться соблюдения решений Международного Суда.
It was with this in mind that Member States resolved in the Millennium Declaration to strengthen respect for the rule of law in international and national affairs and Она включает ряд конкретных действий, направленных на решение как политических, так и оперативных вопросов, вызывающих озабоченность, и осуществляется в сотрудничестве с государствами идругими партнерами с целью укрепить уважение прав беженцев и решить их проблемы.
It encompasses a range Оно призывает укрепить уважение к присущим коренному населению культуре, духовности, образу жизни и моделям устойчивого развития, включая традиционные системы землепользования, взаимоотношения между полами, использование ресурсов и знаний и практику в области планирования семьи.
Indigenous people call for increased respect В частности, в ходе подготовки следует разъяснять международные нормы правосудия в отношении несовершеннолетних и обеспечивать развитие новых отношений иподходов к применяемому к несовершеннолетним правосудию, для того чтобы укрепить уважение ко всем детям независимо от их социального, экономического или иного положения.
In particular, training should explain the international standards on juvenile justice and develop new attitudes andapproaches Для того чтобы остановить неизбирательное насилие, угрозы и запугивание, с которыми гуманитарные сотрудники сталкиваются каждый день,мы должны укрепить уважение к гуманитарному персоналу и тем, кто выполняет нейтральную и беспристрастную работу от имени Организации Объединенных Наций.
In order Эти консультации, частью которых является Совещание министров, показывают, насколько прочной и актуальной остается Конвенция 1951 года, и должны помочь всем тем, кто занимается проблемами беженцев, найти решения как новых, так истарых проблем и укрепить уважение к Конвенции во всем мире.
These Consultations, of which the Ministerial Meeting is a part, are helping В этом контексте правовые и политические установки гватемальского государства направлены на то, чтобы обеспечить этническое икультурное разнообразие страны, и при этом укрепить уважение и признание самобытности и прав коренных народов- майя, гарифуна и шинка, путем обеспечения более эффективного функционирования и предоставления услуг органов государственного управления.
In this regard, the legal and political entities of the Guatemalan State is promoting ethnic andcultural diversity in such a way as to affirm and strengthen respect for the identity and rights of the indigenous peoples- Maya, Garifuna and Xinca- to ensure that the public administration responds by providing better services.Образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности исознания ее достоинства и должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам" Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека, касающийся экономических, социальных и культурных прав от 17 ноября 1988 года( протокол Сан-Сальвадор), в статье 13 точно воспроизводит эту формулировку с добавлением нескольких слов:" укрепить уважение прав человека, плюрализм, основные свободы, справедливость и мир.
Education shall be directed to the full development of the human personality andthe sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms The Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights of 17 November 1998(“Protocol of San Salvador”) uses a similar wording in article 13, adding a few more items:“… strengthen respect for human rights, ideological pluralism, fundamental freedoms, justice and peace”.В своем докладе о роли Организации Объединенных Наций в XXI веке( A/ 54/ 2000)Генеральный секретарь подчеркнул также необходимость положить конец безнаказанности, укрепить уважение к международному праву и к всемирно признанным нормам в условиях вооруженных конфликтов и вновь провозгласить центральную роль международного гуманитарного права и прав человека.
In his report on the role of the United Nationsin the twenty-first century(A/54/2000), the Secretary-General highlighted the need Многие страны, а также Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Международный комитет Красного Креста( МККК)прилагают исключительно напряженные усилия в целях создания новых международных норм, призванных укрепить уважение к международному гуманитарному праву, поскольку имеющийся опыт свидетельствует о наличии значительного разрыва между его юридическими положениями и фактическим соблюдением.
Many countries, as well as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Committee of the Red Cross(ICRC),are making exceptional efforts Образование должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам20.
Education should strengthen respect for human rights and the main freedoms19.Это укрепляет уважение к культурному разнообразию с акцентом на сохранение культурных ценностей.
It strengthens respect for cultural diversity, with emphasis on preserving cultural assets.Диалог также должен укреплять уважение к другим людям, признавать и поощрять разнообразие.
Он укрепляет уважение к международному праву в целом.
It strengthens respect for international law in general.Правительство Ирака продолжает наращивать и укреплять уважение к правам человека и верховенству права; в этой области Ирак в настоящее время сталкивается с самыми серьезными проблемами.
The Government of Iraq is continuing to build and strengthen respect for human rights and the rule of law, which represent the most important challenges currently facing Iraq.Оратор намерен продолжать работу своих предшественников, укрепляя уважение к правам человека, и работу договорных органов.
He was committed to continuing the work of his predecessors and strengthening respect for human rights and the work of the treaty bodies.Именно путем образования в области прав человека мы можем воспитывать и укреплять уважение, терпимость и дружбу и добиваться осуществления и защиты прав человека на планете.
For it is through human rights education that we will inculcate and reinforce respect, tolerance and friendship, and bring about the realization and protection of human rights across the globe.Задача проведения мероприятий в сфере диалога ивзаимного ознакомления- укреплять уважение к культурам друг друга, снимать барьеры между различными культурами.
The task will be, in campaigning for dialogue andmutual knowledge, to foster respect for each other's culture and break down the barriers between different cultures.Повышать просвещенность всего общества, в том числе на уровне семьи,в вопросах инвалидности и укреплять уважение прав и достоинства инвалидов;
Резолюция 2004/ 9 Совета является важным исвоевременным документом, укрепляющим уважение к правам человека в области генетической конфиденциальности.
Council resolution 2004/9 is an important andtimely document to promote respect for human rights in the field of genetic privacy.Повышать осведомленность в обществе в целом об инвалидности и инвалидах и укреплять уважение их прав;
