Примеры использования Укреплением сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2010 году Центр занимался укреплением сотрудничества в Центральной Азии в области предотвращения общих угроз безопасности.
Активизация взаимодействия на межправительственном уровне сопровождается укреплением сотрудничества на секретариатском уровне.
The increased interaction at the intergovernmental level is matched by the strengthened cooperation at the secretariat level.Истекший год характеризовался укреплением сотрудничества между Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ОИК.
The past year has seen enhanced cooperation between the United Nations Children's Fund(UNICEF) and OIC.С момента установления стратегического партнерства тригода назад Сербия и Китай активно работают над укреплением сотрудничества.
Since the establishment of the strategic partnership, Serbia andChina have been intensively working on strengthening cooperation.Проблемы, связанные с укреплением сотрудничества с глобальными и( суб) региональными организациями в области торговли и инвестиций 10.
Issues in strengthening collaboration with global and(sub)regional organizations in the area of trade and investment 9.Деятельность на национальном уровне должна дополняться укреплением сотрудничества, технической помощью и передачей технологий на международном уровне.
Action at the national level must go hand in hand with international measures for strengthening cooperation, technical assistance and technology transfer.По мнению участников, процесс выполнения обязательств, предусмотренных Пекинской платформой действий, на региональном уровне характеризуется укреплением сотрудничества между правительствами и гражданским обществом.
Panellists suggested that the process of implementing the commitments of the Beijing Platform for Action at regional level had been characterized by strengthened cooperation between Governments and civil society.Организация занимается продвижением диалога и укреплением сотрудничества с другими региональными группами, дополняя таким образом работу Организации Объединенных Наций в регионе.
The organization was committed to promoting dialogue and strengthening cooperation with other regional groups, thus complementing the work of the United Nations in the region.Но эти меры, равно как иплан правительства по восстановлению страны в целом, могут стать эффективными только в том случае, если они будут поддержаны укреплением сотрудничества Заира с его двусторонними и многосторонними партнерами.
But these measures andthe Government's recovery plan as a whole can be effective only if they are supported by strengthened cooperation between Zaire and its bilateral and multilateral partners.Наряду с укреплением сотрудничества с традиционными партнерами из ЕС, РФ и Китая, правительство Сербии расширяет сотрудничество и со странами так называемого« третьего мира»- неприсоединившимися.
Along with the strengthening of cooperation with traditional partners from the EU, Russia, and China, the Serbian Government is also expanding Кроме того, он попрежнему занимался развитием связей с многочисленными организациями, отстаивающими права коренных народов иправа человека во всем мире, укреплением сотрудничества с органами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Furthermore, he has continued developing contacts with numerous indigenous andhuman rights organizations around the world and strengthening cooperation with United Nations bodies and agencies.В частности, в 2011 году, когда Беларусь председательствовала в Организации Договора о коллективной безопасности,мы занимались укреплением сотрудничества в этих областях между Организацией Договора о коллективной безопасности и Организацией Объединенных Наций.
In particular, during the Chairmanship of Belarus of the Collective Security Treaty Organization in 2011,we have worked to strengthen cooperation in these areas between the Collective Security Treaty Organization and the United Nations.На встрече были обсуждены вопросы, связанные с предложением о создании пятой тематической многостороннейплатформы Восточного партнерства( ВП) по вопросам социального диалога, укреплением сотрудничества между РГ5 и ЕЭСК, а также интерпретацией термина« социальный диалог».
The meeting covered issues pertaining to a suggestion to establish a fifth Eastern Partnership(EaP)thematic multilateral platform on social dialogue, improving cooperation between WG5 and the EESC, as well as interpretation of the term"social dialogue.Кроме того, выступающие выразили удовлетворение в связи с уделением большего внимания<< триединому>> принципу; осуществлением совместной работы по проведению 16 блиц- оценок и реализации планов действий по осуществлению национальных мерпо оказанию помощи детям; и укреплением сотрудничества с УВКБ.
In addition, speakers welcomed the increased attention paid to the"three ones" principle; the joint work on the 16 rapid assessments andaction plans for national responses to children; and the strengthened collaboration with UNHCR.Кроме того, ЮНЕП, ООНХабитат и правительство Нидерландов совместно содействовали одному сотруднику в работе,в частности, над укреплением сотрудничества в рамках Программы устойчивого развития городов.
In addition, Furthermore jointly UNEP, UN-HABITATUN-Habitat and tThe Government of the Netherlands Government have jointly facilitated one staff member to particularly work,in particular, on strengthening cooperation within the Sustainable Cities Programme.Выражается надежда, что с укреплением сотрудничества окажется возможным заполнить вакуум ответственности, который зачастую существует в случаях внутреннего перемещения, и ликвидировать серьезный пробел в работе, связанный с решением вопросов защиты и прав человека.
It is to be hoped that with strengthened collaborative arrangements, it will be possible to address the vacuum of responsibility that often exists in cases of internal displacement and ensure that the serious gap in meeting protection and human rights concerns will be more adequately addressed.Все участники должны сосредоточить внимание на глобальной системе управления в ядерной сфере,заниматься формированием консенсуса и укреплением сотрудничества и содействовать ядерному разоружению и нераспространению и использованию ядерной энергии в мирных целях на основе всеобъемлющего, сбалансированного и устойчивого подхода.
All parties should focus on global nuclear governance,build consensus and enhance cooperation, and promote nuclear disarmament and non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy in a comprehensive, balanced and steady manner.В повестку дня нашей встречи были включены вопросы, связанные с расширением договорно- правовой базы,проведением периодических консультаций между министерствами иностранных дел, укреплением сотрудничества на международных платформах, в частности в рамках ООН, ОБСЕ и Совета Европы.
Государства-- члены АСЕАН занимаются также укреплением сотрудничества между собой и с другими странами, в том числе по линии Договора о взаимной правовой помощи в уголовных вопросах, Конвенции АСЕАН по борьбе с терроризмом и в рамках различных партнерств по борьбе с транснациональной преступностью и терроризмом.
The ASEAN member States also strive to strengthen cooperation among themselves and with other countries, including through the Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, the ASEAN Convention on Counter-Terrorism and various partnerships in the eradication of transnational crimes and terrorism.Значение анализа процедурных аспектов иммунитета возрастает, поскольку цель заключается в установлении баланса между интересами государства и необходимостью предотвращения безнаказанности,с одной стороны, и укреплением сотрудничества между государством, осуществляющим юрисдикцию, и государством должностного лица, с другой.
Analysis ЮНОВА занимается также укреплением сотрудничества с Постоянным межгосударственным комитетом по борьбе с засухой в Сахеле и с Комиссией Западноафриканского экономического и валютного союза, уделяя, в частности, повышенное внимание инициативам, направленным на решение в этом регионе проблем, порожденных продовольственным кризисом.
UNOWA is also working to strengthen cooperation with the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel and with the Commission of the West African Economic and Monetary Union, focusing in particular on initiatives Наше сегодняшнее заседание обеспечивает нам возможность проанализировать прогресс и проблемы, стоящие перед Советом, атакже поразмышлять над укреплением сотрудничества между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, с тем чтобы, объединив усилия, оба эти органа могли еще более эффективно содействовать утверждению ценностей и принципов Организации Объединенных Наций.
Our meeting today is an opportunity for us to study the progress and the challenges confronting the Council,as well as to reflect on the strengthening of cooperation between the General Assembly and the Security Council, so that together those two bodies may be even better able to promote the values and principles Это увенчалось укреплением сотрудничества и координации между ЭКА, действующей на региональном и субрегиональном уровнях, и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, работающими на страновом уровне, особенно в контексте текущей реформы Организации Объединенных Наций и в связи с достижением цели единства действий.
This has resulted in enhanced collaboration and coordination between ECA working at the regional and subregional levels and other United Nations agencies working at the country level, especially В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи четвертый, изаключительный, год осуществления Программы действий характеризовался дальнейшим укреплением сотрудничества и взаимоподкрепляющего партнерства между государствами, межправительственными и неправительственными организациями, нацеленных на более эффективное решение широкого круга сложных проблем, о которых говорится в Программе действий.
As requested by the General Assembly, the fourth andfinal year Рассматриваемый период также ознаменовался укреплением сотрудничества между МС и такими организациями системы Организации Объединенных Наций, как Международная организация труда( МОТ), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
Сметные ассигнования( 103 600 долл. США) предназначены для покрытия расходов в связи с поездками Генерального директора, совершаемыми по просьбе Генерального секретаря, а также путевых расходов персонала в связи с выполнением представительских функций в области внешних сношений и межучрежденческих дел,поддержанием связей с неправительственными организациями и укреплением сотрудничества и диалога с региональными учреждениями и организациями- членами системы Организации Объединенных Наций.
The estimated requirements($103,600) would provide for the travel Конектас>> занимается укреплением сотрудничества между правозащитниками Юга и научными специалистами в области прав человека, а также между ними и системой правозащитных структур Организации Объединенных Наций.<< Конектас>> сконцентрировал свою деятельность на сборе и распространении информации и проведении исследований, разработке мероприятий по расширению потенциала и формированию сетевых связей, а также реализации правозащитных инициатив, связанных с деятельностью системы Организации Объединенных Наций по защите прав человека.
The organization has strengthened cooperation between human rights defenders and scholars of the South, and between those groups and the United Nations human rights system. It Сметные ассигнования( 111 300 долл. США) предназначены для покрытия расходов в связи с поездками Генерального директора, совершаемыми по просьбе Генерального секретаря, а также путевых расходов персонала в связи с выполнением представительских функций, связанных с внешними сношениями и межучрежденческими делами,поддержанием связи с неправительственными организациями и укреплением сотрудничества и диалога с региональными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
The estimated requirements($111,300) would provide for the travel Сумма в размере 119 100 долл. США предназначена для покрытия расходов, связанных с поездками Генерального директора, совершаемыми по просьбе Генерального секретаря, а также поездками персонала в связи с осуществлением внешних сношений и поддержанием межучрежденческих контактов,связей с неправительственными организациями и укреплением сотрудничества и диалога с региональными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также поездками в Центральные учреждения для проведения консультаций.
The amount Сметные ассигнования в размере 125 500 долл. США предназначены для покрытия расходов, связанных с поездками Генерального директора, совершаемыми по просьбе Генерального секретаря, а также с поездками персонала для выполнения представительских функций, связанных с осуществлением внешних сношений и межучрежденческих контактов;поддержанием связи с неправительственными организациями и укреплением сотрудничества и диалога с региональными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций; с поездками в Центральные учреждения для проведения консультаций.
The estimated requirements($125,500) would provide for travel 
