УКРЕПЛЕНИЕ ЕДИНСТВА на Английском - Английский перевод

• strengthening unity
• consolidation of unity
• promotion of unity
• enhancing the coherence

Примеры использования Укрепление единства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление единства инуитов в приполярном регионе;
Strengthen unity among Inuit of the circumpolar region;

Главная цель деятельности Ассамблеи- укрепление единства нации.
The Assembly's main aim is to strengthen unity between ethnic groups.

Укрепление единства через нехристианские организации.
Promotion of unity through non-Christian organizations.

Иметь навыки выработки рекомендаций, направленных на укрепление единства казахстанской нации.
Have the skills to develop recommendations aimed at strengthening the unity of the Kazakh nation.

Укрепление единства и сотрудничества с Африкой является ключевым принципом китайской внешней политики.
To strengthen unity and cooperation with Africa is a key principle guiding China's foreign policy.

Важной ключевой частью внешней политики Китая является укрепление единства и сотрудничества с африканскими странами.
It is an important keystone of China's foreign policy to strengthen unity and cooperation with African countries.

Данную награду Чолуков получил за свой вклад в развитие органов местного самоуправления и укрепление единства граждан.
The award recognised Cholukov's efforts in developing capacity within local self-government and strengthening unity among citizens.

Укрепление единства нации и обеспечение общественной безопасности; повышение эффективности и ответственности государственного управления.
Strengthen unity of the nation and ensure public security; increase efficiency and responsibility of State governance Relevant MDGs.

Важным элементом внешней политики Китая является укрепление единства и сотрудничества с развивающимися странами, в том числе и со странами Африки.
An important component of China's foreign policy is to strengthen unity and cooperation with developing countries, including those in Africa.

Мы настоятельно призываем палестинское руководство продолжать дело, завещанное покойным президентом Арафатом, и хранить верность принципам и идеалам, которые побуждали его на действия, среди которых первостепенное значение имели укрепление единства и сплоченности.
We urge the new Palestinian leadership to persevere on the course charted by the late President Arafat and to remain faithful to the principles and ideals that inspired his political actions, among which the consolidation of unity and the closing of ranks in the struggle were top priorities.

В статье 8 провозглашается линия на укрепление единства и равенства всех этнических групп, которая дает им возможность защищать, сохранять и развивать свои обычаи и культуру.
Article 8 provided for a policy of promotion of unity and equality among all ethnic groups, entitling them to protect, preserve and promote their customs and culture.

Постановление правительства РФ от 20. 08. 2013« О федеральной целевой программе« Укрепление единства российской нации и этнокультурное развитие народов России( 2014- 2020 годы)».
Order of government of the RF from 20.08.2013 718"On federal target program"Consolidation of unity of Russian nation and ethnic and cultural development of peoples of Russia in 2014-2020.

Руководство Организации Объединенных Наций высказалось за укрепление единства, полномочий, статуса и ресурсов организаций, оказывающих техническую поддержку усилиям по обеспечению гендерного равенства в системе Организации Объединенных Наций.
United Nations leadership has expressed endorsement for enhancing the coherence, authority, status and resources of the entities that provide technical support for gender equality in the United Nations system.

Две конференции состоялись на Филиппинах. 24- 30 января 1993 года в городе Багио под эгидой Женского центра по вопросам образования и ресурсов" Кордильера" состоялась первая Азиатская конференция женщин- представительниц коренных народов под девизом:" Учет общего и особенного, укрепление единства на пути к повышению роли женщин- представительниц коренных народов.
Two conferences took place in the Philippines. The First Asian indigenous women's conference- sharing commonalities and diversities, forging unity towards indigenous women's empowerment, was hosted by the Cordillera Women's Education and Resource Centre from 24-30 January 1993 in Baguio City.

Руководство Организации Объединенных Наций высказалось за укрепление единства, полномочий, статуса и ресурсов организаций, оказывающих техническую поддержку усилиям по обеспечению гендерного равенства в системе Организации Объединенных Наций.
The leadership of the United Nations has articulated its endorsement for enhancing the coherence, authority, status and resources of the entities that provide technical support for gender equality in the United Nations system.

Во-вторых, в статье 24 Согласительного протокола о совместном управлении страной, подписанного в Аруше в 1993 году, предусматривалось создание комиссии национального единства и национального примирения для подготовки и координации любых мероприятий, направленных на укрепление единства и примирение между различными группами населения в Руанде.
Secondly, article 24 of the Protocol of Agreement on Power-Sharing, signed at Arusha in 1993, had provided for the establishment of a Commission for National Unity and National Reconciliation to prepare and coordinate all activities aimed at promoting unity and reconciliation among the Rwandan people.

Отмечая ценность уникального характера каждого атолла, Миссия хотела бы одобрить усилия, направленные на укрепление единства между атоллами в целях поощрения токелауанской национальной самобытности и создания условий для более эффективного объединения имеющихся ресурсов.
While noting the value of the unique character of each atoll, the Mission wishes to endorse efforts directed at strengthening unity among the atolls in order to promote Tokelau's national identity and enable the available resources to be pooled more effectively.

Эта Встреча на высшем уровне, темой которой будет укрепление единства и расширение сотрудничества во имя мира, стабильности и сбалансированного развития в Юго-Восточной Азии, примет Ханойскую декларацию и план действий, которые будут руководством для Юго-Восточной Азии на пороге ее вступления в новое столетие.
The Summit, whose theme will be strengthening unity and broadening cooperation for a South-East Asia of peace, stability and balanced development, will adopt the Hanoi declaration and plan of action, which will guide South-East Asia as it enters the next century.

Абдыкаликова: Общественная поддержка- необходимое условие успешной модернизации страны 25 Апреля 2017 Широкая общественная поддержка- необходимое условие успешной модернизации страны, поэтому АНК, обладающая огромным потенциалом созидания, должна внести свою лепту в формирование казахстанской идентичности, укрепление единства и согласие в обществе.
Abdykalikova: Public support is a necessary condition for successful country's modernization 25 April 2017 Broad public support is a necessary condition for successful modernization of the country, therefore the APK, which has a great potential for creation, should contribute to the formation of Kazakhstan's identity, strengthening of unity and harmony in the society.

Главными целями ПКЭ являются укрепление единства эскимосов северного приполярного региона; отстаивание прав и интересов эскимосов на международном уровне; разработка и проведение долгосрочной политики, направленной на охрану окружающей среды в Арктике; всестороннее активное сотрудничество в деле политического, экономического и социального развития приполярных регионов.
The principal goals of ICC are to strengthen unity among Inuit of the northern circumpolar region; to promote Inuit rights and interests at the international level; to develop and encourage long-term policies that safeguard the Arctic environment; and to seek full and active partnership in the political, economic and social development of circumpolar regions.

В связи с этим правительство Йемена заявляет о своем согласии с этой резолюцией и о своей готовности сотрудничать с Специальным посланником Генерального секретаря г-ном Лахдаром Брахими в целях ее выполнения путем создания йеменско- регионального механизма для контроля за прекращением огня и начала серьезного политического диалога, направленного на укрепление единства и демократии в Йемене.
Consequently, the Government of Yemen declares its acceptance of that resolution and its readiness to cooperate with the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi, in order to implement it through the establishment of a Yemeni regional machinery to monitor a cease-fire and to begin serious political dialogue aimed at the consolidation of unity and democracy in Yemen.

Однако некоторые из этих программ, такие как" Укрепление единства российской нации и этно- культурное развитие народов России( 2014- 2020 годы)" и петербургская программа" Толерантность"( 2011- 2015 годы), подвергаются критике за упор ряда мероприятий в их рамках на темы патриотизма, сохранения традиций, защиты этнических русских и религиозные темы.
Cultural festivals, youth camps and combatting extremism. One of these programmes, entitled“Strengthening the unity of the Russian nation and ethno-cultural development of the peoples of Russia for the period 2014 to 2020”, includes measures to promote tolerance. However, NGOs have indicated that the programme focuses on patriotic education, maintaining traditions, preventing extremism and protecting ethnic Russians.

Основным вопросом этих совещаний являлось укрепление координации между глобальными подразделениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, а также в Женеве и Найроби и региональными комиссиями- одно из важных требований в связи с последующей деятельностью, касающейся процесса перестройки, основополагающими задачами которого являются укрепление единства целей Организации и достижение большей степени интеграции ее экономических и социальных мероприятий.
The major theme of both meetings was the strengthening of coordination between the global entities of the United Nations in New York, as well as in Geneva and Nairobi, and the regional commissions- a crucial requirement in the follow-up to the restructuring exercise, the main underlying objective of which was to enhance the unity of purpose of the Organization and to achieve a greater integration of its economic and social activities.

Укрепление единства российской гражданской нации, создание условий для этнокультурного развития народов России, профилактика и недопущение деятельности, направленной на возбуждение расовой, межнациональной ненависти и религиозной розни либо вражды, своевременное предупреждение и мирное разрешение межнациональных противоречий и конфликтов являются важнейшими направлениями деятельности в реализации государственной национальной политики Российской Федерации.
The most important focus of efforts directed at implementing State nationalities policy is on strengthening the unity of the Russian nation, creating conditions for the ethnic cultural development of the peoples of Russia, deterring and prohibiting activities designed to incite racial or inter-ethnic hatred and religious discord or enmity and ensuring timely prevention and peaceful settlement of inter-ethnic clashes and conflicts.

Образование преследует следующие цели: всестороннее развитие личности в его духовных, нравственных и социальных аспектах; содействие формированию более процветающего, справедливого и гуманного демократического общества; обеспечение уважения прав человека и выполнение соответствующих обязанностей; борьба с любыми проявлениями нетерпимости и ненависти; содействие пониманию национальных реалий и отождествление себя с системой ценностей, присущих сальвадорской нации; а также укрепление единства народов Центральной Америки.
Education has the following purposes: to secure the integrated development of the personality in its spiritual, moral and social dimensions; to contribute to the constitution of a more prosperous, just and humane democratic society; to inculcate respect for human rights and the fulfilment of the associated duties; to combat any spirit of intolerance or hatred; to promote understanding of the national reality and identification with the values of Salvadoran nationality; and to foster the unity of the Central American people.

К числу таких документов относятся: Стратегия государственной национальной политики Российской Федерации на период до 2025 года( утверждена Указом Президента Российской Федерации от 19 декабря 2012 года№ 1666), План мероприятий по реализации в 2013- 2015 годах Стратегии государственной национальной политики Российской Федерации на период до 2025 года( утвержден распоряжением Правительства Российской Федерации от 15 июля 2013 года№ 1226- р), федеральная целевая программа" Укрепление единства российской нации и этнокультурное развитие народов России на 2014- 2020 годы" утверждена постановлением Правительства Российской Федерации от 20 августа 2013 года№ 718.
The documents include the State ethnic policy for the period to 2025(approved by Presidential Decree No. 1666 of 19 December 2012), the plan of action for its implementation in 2013- 2015(approved by Government Order No. 1226-r of 15 July 2013) and the federal programme on strengthening the unity of the Russian nation and the ethnocultural development of the peoples of the Russian Federation for the period 2014- 2020 approved by Government Order No. 718 of 20 August 2013.

Рассмотреть вопрос об укреплении единства в рамках фиджийской административной системы;
Review of the unity promotion with the Fijian Administration System;

Во имя обеспечения всеобъемлющего и прочного мира и укрепления единства Афганистана;
For the purpose of securing a comprehensive and lasting peace and consolidating the unity of Afghanistan.

Политика в области старения должна способствовать развитию диалога и укреплению единства между поколениями.
Policies on ageing should also foster dialogue and solidarity between generations.

Похоже, обе ООН- эксперты в укреплении единства.
Looks like both U.N.s are experts at fostering unity.