Примеры использования Укрепление потенциала является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Укрепление потенциала является одним из важнейших компонентов.
Capacity development is one of the most critical parts.Это создает определенные трудности, поскольку укрепление потенциала является не результатом, а процессом.
This acts as an impediment, as capacity development is not a result but a process.Укрепление потенциала является центральным компонентом плана действий.
Capacity-building is a central component of the action plan.В резюме результатов прежних оценок подчеркивается, что укрепление потенциала является сложным непрерывным процессом.
The summary of the previous evaluations stresses that capacity-building is a complex, ongoing process.Укрепление потенциала является важным элементом развития органов МСУ.
Capacity building is another crucial element of LSG development.Они положительно отметили тот факт, что укрепление потенциала является одним из основополагающих элементов корпоративной стратегии Фонда.
They appreciated the fact that capacity-building was to be a foundation of the corporate strategy.Укрепление потенциала является ключом к обеспечению национальной ответственности.
Capacity-building is key to ensuring national ownership.Согласно стратегическому плану, укрепление потенциала является главной услугой, которую ПРООН оказывает охваченным программами странам.
The strategic plan positions capacity development as the overarching service provided by UNDP to programme countries.Укрепление потенциала является одной из важнейших видов деятельности Комиссии.
Capacity-building has been an important activity of the Commission.Многие делегации отметили, что укрепление потенциала является центральным элементом всех мер, направленных на решение проблем, связанных с океанами и морями.
Many delegations noted that capacity-building was central to all actions to deal with issues related to oceans and seas.Укрепление потенциала является областью, к которой наша страна проявляет большой интерес.
Capacity-building is an area that Один представитель, выступая от имени группы стран,заявил, что укрепление потенциала является важным межсекторальным вопросом для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
One representative, speaking on behalf of a group of countries,said that strengthening capacities was an important and cross-cutting issue for developing countries and countries with economies in transition.Создание и укрепление потенциала является одним из важнейших элементов процесса деколонизации в Западной Сахаре.
Capacity-building was a crucial element of decolonization in Western Sahara.Одна из Сторон подчеркнула, что в соответствии с пунктом 5 решения 1/ СР. 17 укрепление потенциала является одним из элементов процесса Дурбанской платформы, который требует к себе такого же отношения, как и к другим элементам.
One Party stressed that, pursuant to paragraph 5 of decision 1/CP.17, capacity-building is one of the elements in the Durban Platform process which requires equal treatment with the other elements.Мы признаем, что укрепление потенциала является ключевым элементом глобальной контртеррористической деятельности.
We recognize that capacity-building is a core element of the global counter-terrorism effort.В оценке говорится также об ориентировании стратегического плана на то, что укрепление потенциала является средством, подчеркивающим необходимость анализа той роли, которую укрепление потенциала играет в одной из областей деятельности ПРООН.
The evaluation also adopts the perspective of the strategic plan that capacity development is a means, which underscores the need to examine Укрепление потенциала является главным рычагом в осуществлении эффективных действий в области смягчения последствий и адаптации.
Building capacity is a crucial tool in ensuring effective efforts in the area of mitigation and adaptation.Было подчеркнуто, что укрепление потенциала является ключевым условием достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на устойчивой основе.
It Укрепление потенциала является поэтому одним из важнейших компонентов стратегии, особенно в условиях низкого дохода и отсутствия стабильности.
Therefore, capacity building is a key component of the strategy, especially in low-income and fragile contexts.Признания того, что укрепление потенциала является весьма важным компонентом борьбы с торговлей людьми, а также для поощрения и улучшения координации и согласованности действий в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Recognize that capacity-building is a very important component in combating trafficking in persons and encourage and enhance coordination and coherence within the United Nations system;Укрепление потенциала является ключевым фактором для обеспечения устойчивого характера усилий по поддержке осуществления Конвенции.
Capacity-building is a key factor in ensuring the sustainability of efforts to support the implementation of the Convention.Укрепление потенциала является необходимым элементом передачи правительствам и гражданам ответственности за процесс развития.
Capacity-building was essential if governments and their citizens Укрепление потенциала является основным видом услуг ПРООН в охваченных программами странах, что ясно подчеркивается в стратегическом плане ПРООН на период 2008- 2011 годов.
Capacity development is the UNDP core service in programme countries, clearly highlighted in the UNDP strategic plan, 2008-2011.Укрепление потенциала является одним из наиважнейших элементов усовершенствованной системы уменьшения опасности бедствий на местном, национальном и региональном уровнях.
Capacity development is one of the elements most critical to improved disaster risk reduction at the local, national and regional levels.Укрепление потенциала является актуальным, приоритетным вопросом в области финансового анализа, урегулирования споров, связанных с контрактами, и корпоративного управления.
Capacity-building is a matter of urgent priority in the areas of financial analysis, contract dispute adjudication and corporate governance.Укрепление потенциала является одним из основных направлений деятельности ГЭФ; эта работа проводится в рамках либо средне- и полномасштабных проектов, либо стимулирующих мероприятий.
Capacity-building is a major activity for the GEF; it Укрепление потенциала является одним из основных элементов программ достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сохранения поступательного движения после их достижения.
Capacity-building is a critical element of programmes for achieving the Millennium Development Goals and to sustain their achievement once they Укрепление потенциала является предметом основного внимания ГЭФ; соответствующие мероприятия осуществляются либо в качестве составной части средне и полномасштабных проектов, либо в рамках стимулирующих видов деятельности.
Capacity-building is the core focus of the GEF; it Укрепление потенциала является способом решения проблемы нищеты и обеспечения устойчивого и справедливого экономического роста и устойчивого развития; это не является ожидаемым конечным результатом.
Capacity development is a means to address poverty and pursue sustained and equitable economic growth and sustainable Для ЮНФПА укрепление потенциала является главной основой для обеспечения долгосрочных устойчивых изменений в политическом климате, учреждениях, знаниях и навыках, способствующих национальному развитию.
For UNFPA, capacity development is the basic foundation for creating a lasting sustainable change in the policy environment, institutions, human knowledge and skills that enable national 
