УКРЕПЛЕНИЕ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• strengthening legal protection

Примеры использования Укрепление правовой защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление правовой защиты женщин и девочек;
Increasing women and girls' legal protection;

Одной из важных задач является укрепление правовой защиты от расизма и дискриминации.
One major challenge is to strengthen the legal protection against racism and discrimination.

Укрепление правовой защиты детей от всех форм насилия.
Consolidating the legal protection of children from all forms of violence.

Был принят ряд новых законов и законодательных декретов, направленных на укрепление правовой защиты женщин.
A number of new laws and legislative decrees aimed at strengthening legal protection for women have been promulgated.

Укрепление правовой защиты детей от всех форм насилия 16- 26 8.
Strengthening children's legal protection from all forms of violence 16- 26 6.

Ряд недавно принятых судами по трудовым спорам постановлений обеспечили дальнейшее укрепление правовой защиты женщин на рынке труда.
Several recent rulings of Labor Courts have further reinforced the protection granted by law to women in the workforce.

Укрепление правовой защиты детства и формирование правовой культуры общества;
Enhancing legal protection of childhood and developing legal culture in the society;

В связи с данной проблемой многие правительства приняли меры, направленные на укрепление правовой защиты жертв злоупотреблений, обусловленных такими случаями.
In response, many Governments have initiated measures to strengthen legal protection for victims of the abuses that stem from such episodes.

Укрепление правовой защиты детей и развитие системы правосудия в отношении несовершеннолетних;
Improvement of legal protection for children and development of the juvenile justice system;

В этой формуле под институтами подразумевается предсказуемая политика, упрощение бюрократических процедур, укрепление правовой защиты и улучшение разрешения споров.
The idea of institutions included predictable policy, simplified bureaucratic procedures, stronger legal protection and enhanced dispute resolution.

Укрепление правовой защиты и пропагандистской деятельности в интересах осуществления экономических, социальных и культурных прав на региональном и страновом уровнях.
Enhanced legal protection and advocacy for the implementation of economic, social and cultural rights at the regional and country levels.

Комитет приветствует предпринятые усилия в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и в частности проект" Укрепление правовой защиты несовершеннолетних в Сенегале.
The Committee welcomes the efforts made in the domain of juvenile justice, especially the project Renforcement de la Protection Juridique des Mineurs au Sénégal.

Был сделан ряд рекомендаций по будущим улучшениям и мерам, включая укрепление правовой защиты, активизацию позитивной пропаганды, борьбу со стереотипами и заблуждениями.
A number of recommendations for future improvements and action had been made, including improving legal protection, promoting positive public awareness, and addressing stereotypes and misinformation.

В своем заявлении по теме" Укрепление правовой защиты жертв вооруженного конфликта" МККК приходит к заключению о необходимости укрепления гуманитарного права для того, чтобы обеспечить защиту природной среды.
In its presentation on the topic Strengthening Legal Protection for Victims of Armed Conflict, the ICRC draws the conclusion that humanitarian law needs to be reinforced in order to protect the natural environment.

Судебная реформа направлена на то, чтобы сохранить рабочий потенциал Федерального суда, укрепление правовой защиты граждан и формирование основы унификации уголовного судопроизводства Швейцарии.
The reform of the justice system is intended to safeguard the operational capacity of the Federal Court, to improve legal protection and to pave the way for the standardization of Swiss criminal procedure.

Можно отметить восемь основных направлений этих мер: трудовые отношения; государственные службы; школы/ система образования; судебная система; документация/ контроль; Интернет; местные общины; укрепление правовой защиты от этнической дискриминации и расистских преследований.
They are mainly focused on eight target areas: working life; public services; schools/education; the judicial system; documentation/monitoring; the Internet; the local community; and strengthening legal protection against ethnic discrimination and racist harassment.

Закона 2009 года, касающегося кризисных центров, и укрепление правовой защиты жертв торговли людьми посредством нового Иммиграционного закона от 15 мая 2008 года и Иммиграционных положений от 15 октября 2009 года, вступивших в силу 1 января 2010 года.
The Act of 2009 relating to Crisis Centres and the strengthening of the legal protection of victims of trafficking through the new Immigration Act of 15 May 2008 and the Immigration Regulations of 15 October 2009, entered into force on 1 January 2010.

Этот план нацелен прежде всего на приведение внутреннего законодательства в соответствие с положениями Конвенции, определение приоритетов в таких областях, как укрепление правовой защиты ребенка, поддержка семье, безопасное материнство и охрана здоровья детей, улучшение питания, образование и развитие ребенка, а также помощь детям, живущим в особо трудных условиях.
The plan aimed, in particular, to align domestic legislation with the provisions of the Convention, define priorities in areas such as strengthening the legal protection of the child, support for the family, risk-free maternity and the protection of child health, improvement of nutrition, education and development of the child and assistance to children in especially difficult circumstances.

В первой резолюции, озаглавленной<< Укрепление правовой защиты жертв вооруженных конфликтов>>, признается важное значение международного гуманитарного права для реализации усилий по защите таких лиц и для решения конкретных проблем, связанных с защитой лиц, лишенных свободы в связи с вооруженным конфликтом.
The first, entitled"Strengthening legal protection for the victims of armed conflicts", recognized the relevance of international humanitarian law to efforts to protect such persons and the particular challenges posed by the protection of persons deprived of their liberty in relation to armed conflict.

Политика, направленная на укрепление правовой защиты ИС и обеспечение соблюдения ПИС, вряд ли обеспечит повышение инновационного потенциала и конкурентоспособности всей экономики, если потенциальные новаторы не будут иметь достаточно информации, навыков или ресурсов для получения доступа к правовой системе ИС или для рационального управления своей ИС.
Policies aimed at strengthening legal protection of IP and enforcement of IPRs are unlikely to enhance economy-wide innovative capacity and competitiveness if potential innovators lack the awareness, skills or resources to access the legal IP system or to manage their IP judiciously.

Приоритетными задачами Основных направлений являются: укрепление правовой защиты детства; поддержка семьи как естественной среды жизнеобеспечения детей; обеспечение безопасного материнства и охраны здоровья детей; обеспечение воспитания, образования и развития детей; поддержка детей, находящихся в особо трудных обстоятельствах.
The priorities of the main lines document are consolidation of the legal protection of children; support for the family as the natural environment for children; safe motherhood and health protection for children; provision for the upbringing, education and development of children; and support for children in especially difficult situations.

Эта международная архитектура по вопросам инвалидности представляет собой инструмент для укрепления правовой защиты, выработки политики и планирования в целях развития.
This international disability"architecture" constitutes a tool for strengthening legal protection, policymaking and planning for development.

Эти документы являются средствами укрепления правовой защиты, разработки политики и планирования в целях развития и функционируют на различных уровнях, обеспечивая различную степень нормативности.
These instruments are tools for strengthening legal protection, policymaking and planning for development and operate at various levels and take on varying degrees of normativity.

В целях укрепления правовой защиты CargoCore может отправить соглашение на подпись пользователю, а тот обязан отправить его обратно с подписью и печатью в течение установленного срока.
For the purposes of greater legal protection CargoCore can subsequently send the agreement to the user for signing and the user is obliged to return it signed and stamped within the prescribed term.

Резолюция 1 об укреплении правовой защиты жертв вооруженных конфликтов подтвердила необходимость усиления норм международного гуманитарного права в двух областях: 1 защита лишенных свободы лиц в вооруженном конфликте немеждународного характера; и 2 механизмы контроля за соблюдением международного гуманитарного права.
Resolution 1 on strengthening legal protection for victims of armed conflicts confirmed the need to strengthen international humanitarian law in two areas:(1) the protection of persons deprived of their liberty in non-international armed conflict; and(2) the mechanisms for monitoring compliance with international humanitarian law.

Понятно, что многое еще предстоит сделать в целях борьбы с дискриминацией, укрепления правовой защиты экономических, социальных и культурных прав и учета прав человека в процессе разработки национальной политики.
It is clear that much remains to be done in combating discrimination, in strengthening the legal protection of economic, social and cultural rights and in mainstreaming human rights into national policy-making.

Июля 2011 года между членами Комиссии и Международного комитета Красного Креста состоялся неофициальный обмен мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, включая обзор главных приоритетов Юридического отдела МККК и представление проекта МККК об укреплении правовой защиты жертв вооруженных конфликтов, а также вопросы, касающиеся темы" Договоры сквозь призму времени.
On 20 July 2011, an informal exchange of views was held between members of the Commission and the International Committee of the Red Cross on topics of mutual interest, including an overview of the main priorities of the ICRC Legal Division and a presentation on the ICRC project on strengthening legal protection for victims of armed conflicts, as well as issues concerning the topic"Treaties over time.

Прогресс, достигнутый в создании общих норм и укреплении правовой защиты от дискриминации на всей территории государства- участника, включая принятие всеобъемлющего законодательства на федеральном уровне, содержащего четкое определение расовой дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции( CERD/ C/ CHE/ 7- 9, пункты 141 и 266- 267), а также принятие законов о борьбе с дискриминацией в кантонах, ранее не принявших их( CERD/ C/ CHE/ CO/ 6, пункт 9);
Progress made to standardize and reinforce legal protection against discrimination throughout the State party, including the adoption of comprehensive legislation at the federal level containing a clear definition of racial discrimination in accordance with article 1 of the Convention(CERD/C/CHE/7-9, paras. 141 and 266- 267) and the adoption of anti-discrimination laws in the remaining cantons(CERD/C/CHE/CO/6, para. 9);

Августа 2010 года представители УВКПЧ приняли участие в совещании по теме<< Глобальный обмен по вопросу о национальных комиссиях по правам человека: разработка плана укрепления правовой защиты и расширения возможностей общин>>, которое было организовано Центром Белладжио Фонда Рокфеллера, факультетом права Фордэмского университета, Лейтнерским центром международного права и правосудия и Институтом по вопросам прав человека факультета права Колумбийского университета.
From 2 to 6 August 2010, OHCHR participated in a meeting on the theme"Global exchange on national human rights commissions: creating a road map for improved legal protection and community empowerment", organized by the Rockefeller Foundation Bellagio Center, the Fordham Law School, the Leitner Center on International Law and Justice and the Human Rights Institute of the Columbia Law School.

В соответствии с рекомендацией Комитета, содержащейся в пункте 6 е документа( CAT/ C/ CR/ 31/ 2), и в контексте укрепления правовой защиты лиц от любых произвольных действий со стороны государственных служащих в ходе исполнения ими своих обязанностей марокканские судебные органы предприняли расследования в отношении действий ряда государственных должностных лиц.
In response to the Committee's recommendation in 6(e) of document(CAT/C/CR/31/2), and in the context of strengthening legal protection for individuals against any arbitrary actions taken by public officials in the course of exercising their functions, the Moroccan judiciary has launched inquiries into the actions of a number of public officials.