УКРЕПЛЕНИЕ ПРАВОВОЙ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• strengthening the legal and institutional

Примеры использования Укрепление правовой и институциональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление правовой и институциональной базы сектора.
Strengthening the sector's legal and institutional environment.

НДП в области ИУВР был также направлен на укрепление правовой и институциональной базы управления водными ресурсами с целью решения вопроса воздействий изменения климата.
The NPD on IWRM also focused on strengthening the legal and institutional framework for water management with a view to tackling the impacts of climate change.

Укрепление правовой и институциональной основы защиты и поощрения прав человека.
The strengthening of the legal and institutional framework for the promotion and protection of human rights.

Кения и Нигерия были использованы в качестве показательного примера в рамках инициативы ЮНОДК, нацеленной на укрепление правовой и институциональной базы государств в области предупреждения отмывания денежных средств и содействия их возврату.
Kenya and Nigeria had been used as case studies in a UNODC initiative aimed at strengthening the legal and institutional frameworks of States for preventing the laundering of assets and facilitating their return.

Создание и укрепление правовой и институциональной базы КСПМ на нацио- нальном и субрегиональном уровнях и примене- ние систем постоянного повышения качества;
Establishing and strengthening QSTM legal and institutional frameworks at a national and subregional level and application of continuous quality improvement systems.

По состоянию на 2013 год в Королевстве Камбоджа было принято 416 законов, направленных на поощрение, совершенствование и укрепление правовой и институциональной основы в различных сферах, в частности в сфере наращивания потенциала, обеспечения независимости и непредвзятости судебных учреждений, а также других правовых и институциональных основ.
As of 2013, the Kingdom of Cambodia has adopted 416 laws to promote, improve and strengthen the legal and institutional frameworks of various fields, in particular, in the area of the capacity, the independence and neutrality of the judicial institution and other related legal and institutional frameworks.

Укрепление правовой и институциональной инфраструктуры на местном уровне для обеспечения участия женщин и маргинализированных групп населения; улучшение отчетности и транспарентности.
Legal and institutional environment at the local level enhanced for the participation of women and marginalized groups; accountability and transparency improved.

В Программе и плане действий выделены четыре ключевых направления деятельности: укрепление правовой и институциональной основы борьбы с коррупцией, предупреждение коррупции и борьба с ней, укрепление межведомственного и международного сотрудничества, расширение сотрудничества с гражданским обществом.
The Programme and the action plan focus on four key areas: strengthening the legal and institutional framework for the fight against corruption; preventing and controlling corruption; strengthening inter-agency and international cooperation; and strengthening cooperation with civil society.

Укрепление правовой и институциональной инфраструктуры на местном уровне в целях обеспечения участия женщин и маргинализированных групп населения; улучшение отчетности и транспарентности.
Enhancement of the legal and institutional environment at the local level to include participation of women and marginalized groups; improved accountability and transparency.

Докладчики пришли к выводу, что" установление отношений доверия между сообществами и странами с общими водными ресурсами может способствовать сотрудничеству в трансграничных речных бассейнах," что" совместный мониторинг, обмен данными и информацией могут развивать отношения доверия," и что" помочь в этом может укрепление правовой и институциональной базы.
The rapporteurs concluded that"building trust between communities and countries sharing water resources can foster cooperation in transboundary river basins," that"joint monitoring and sharing of data and information can build mutual trust," and that"strengthening legal and institutional frameworks can assist.

Таджикистан высоко оценил укрепление правовой и институциональной основы прав человека и отметил, что Китай ближе, чем когда-либо, подошел к полномасштабному воплощению в жизнь своей концепции" Люди прежде всего.
Tajikistan appreciated the strengthened legal and institutional human rights framework and noted that China was closer than ever to full implementation of its concept of"putting people first.

В настоящее время совместно с правительством Бенина разрабатывается проект, который будет направлен прежде всего на повышение осведомленности государственных и негосударственных органов о проблемах коррупции; укрепление правовой и институциональной основы для борьбы с коррупцией; оказание поддержки правительству в разработке национального плана действий по борьбе с коррупцией.
A project currently being elaborated with the Government of Benin will focus on increasing governmental and non-governmental actors' awareness of corruption; strengthening the legal and institutional framework for combating corruption; and supporting the Government in developing a national anti-corruption action plan.

Укрепление правовой и институциональной защиты в соответствии с международными стандартами, в особенности в интересах таких приоритетных групп, как меньшинства, женщины и дети, внутренне перемещенные лица, возвращающиеся в Ирак беженцы, вдовы и пожилые люди;
Strengthening legal and institutional protection in line with international standards, particularly for priority groups such as minorities, women and children, internally displaced persons, refugees returning to Iraq, widows and older persons.

Экспертные группы и консультативные органы помогают правительствам в решении таких ключевых задач, как: устранение препятствий для отечественных и иностранных инвестиций; создание благоприятной среды для преобразования старых предприятий в новые предприятия, являющиеся продуктами новой формирующейся наукоемкой экономики; укрепление правовой и институциональной базы; и последовательное обеспечение прав собственности в регионе ЕЭК ООН, особенно в странах с переходной экономикой.
Expert groups and advisory bodies to assist Ggovernments in dealing with key challenges such as: the removal of obstacles to domestic and foreign investment; the creation of an environment conducive to transforming the old industries into new ones, which are products of the newly emerging knowledge-based economy; the strengthening of the respective regulatory and institutional framework; and the consistent enforcement of property rights in the UNECE region, especially in countries with economies in transition. economies.

Беларусь отметила укрепление правовой и институциональной базы, в частности проведение судебной реформы и усиление независимости судебных органов, осуществление Национального плана действий в области прав детей; создание Национального координационного органа по защите детей от жестокого обращения и отсутствия попечения, а также принятие Закона о защите детей.
Belarus noted the strengthening of the legal and institutional framework, including judicial reform and independence; the National Action Plan on Children's Rights; the National Coordination Body for Protection of Children against Abuse and Neglect; and the Law on Child Protection.

Укрепление правовых и институциональных механизмов.
Strengthening legal and institutional arrangements.

Укрепление правовых и институциональных рамок для борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма для Китая.
Enhancing the Legal and Institutional Framework to AML/CFT for China.

Укрепление правовых и институциональных рамок поощрения и защиты прав человека и дальнейшее расширение социальной справедливости;
Strengthen the legal and institutional framework to promote and protect human rights and to continue to expand social justice.

В докладе подчеркивается важное значение укрепления правовых и институциональных механизмов национальных статистических систем.
The report underscores the importance of strengthening the legal and institutional arrangements of national statistical systems.

Будут разработаны всеобъемлющие программы укрепления правовой и институциональной инфраструктуры для обеспечения защиты всех прав человека.
Comprehensive programmes will be set up to strengthen the legal and institutional infrastructures for the protection of all human rights.

Делегация подчеркнула приверженность правительства укреплению правовой и институциональной базы борьбы с коррупцией.
The delegation emphasized the Government's commitment to strengthening the legal and institutional framework to fight corruption.

Кроме того, были разработаны концепция и дорожная карта для процесса развития и укрепления правовых и институциональных рамок двустороннего трансграничного водного сотрудничества.
Additionally the concept paper and the road map for the process of developing and enhancing the legal and institutional framework of bilateral transboundary water cooperation were developed.

В штате Мехико работы по внедрению новой системы уголовного правосудия и укреплению правовых и институциональных аспектов отправления правосудия ведутся с 2009 года.
In 2009 the state of Mexico began to implement the new criminal justice system and strengthen legal and institutional aspects of the administration of justice.

Среди проведенных мероприятий в сферах работы по ней было особо выделено мероприятие по формированию потенциала, которое было направлено на инициирование процесса дальнейшего укрепления правовой и институциональной базы в странах ВЕКЦА и ЮВЕ Киев, 5- 7 декабря 2007 года.
Working areas were distinguished by the capacity-building activity aiming to initiate further strengthening of the legal and institutional frameworks in EECCA and SEE countries Kyiv, 5- 7 December 2007.

Он одобрил укрепление правовых и институциональных рамок в отношении женщин, включая Национальный план по поощрению участия женщин в политике и экономике, а также соответствующие законодательство и национальные стратегии, касающиеся торговли людьми и женщин.
It commended the strengthened legal and institutional framework relating to women, including the national plan for the promotion of women's political and economic participation and related legislation and national strategies on human trafficking and women.

Пакистан с удовлетворением отметил укрепление правовых и институциональных рамок для поощрения и защиты прав человека, что способствовало расширению прав и возможностей женщин и обеспечению более совершенного доступа к медицинскому обслуживанию и бесплатному образованию.
Pakistan applauded the strengthened legal and institutional frameworks for promoting and protecting human rights, which has helped to empower women and ensure improved access to health care and free education.

Согласно данным европейских стран, с 2004 года наблюдается сокращение числа усыновлений между странами, в частности в результате улучшения здоровья детей, эффективной семейной политики, укрепления правовых и институциональных основ и заботой стран о своем международном реноме.
Data from European countries shows that there has been a decrease since 2004 in intercountry adoptions, in particular owing to better child health, effective family policies, the strengthening of legal and institutional frameworks and the concerns of countries for their international image.

В начале 2012 года было начато проведение консультаций между МПС и Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета в целях разработки совместных инициатив по укреплению правовых и институциональных возможностей государств- членов по борьбе с террористической деятельностью.
Consultations were initiated in early 2012 between IPU and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, with a view to developing joint initiatives aimed at enhancing the legal and institutional ability of Member States to counter terrorist activities.

Представитель Сербии отметил, что в рамках последующих мер после проведения в Киеве совещания по наращиванию потенциала, направленных на укрепление правовых и институциональных основ осуществления Конвенции, были выявлены недостатки в правовых и институциональных рамках этой страны по шести областям работы, а также определены потребности в помощи.
The representative of Serbia pointed out that, as follow-up to the capacity-building activity in Kyiv aimed at initiating a strengthening of the legal and institutional framework for implementing the Convention, it had identified the shortcomings in its legal and institutional framework in six areas of work, as well as needs for assistance.

Индия упомянула об инициативах по укреплению правовой и институциональной базы.
India referred to initiatives to strengthen the legal and institutional framework.