УКРЕПЛЕНИЕ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• strengthening programmes
• enhancing programmes

Примеры использования Укрепление программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение осведомленности, поддержка и укрепление программ.
Increase awareness, support and strengthen programs.

Укрепление программ обеспечения занятости и развития женщин;
Strengthening programmes for women's integration in production and development;

Продовольственная безопасность: укрепление программ помощи голодающим и расширение поддержки фермеров в развивающихся странах;
Food security: strengthening programmes to feed the hungry and expanding support to farmers in developing countries;

Укрепление программ для решения проблем социальной уязвимости и социальных рисков;
Strengthening programmes to address social vulnerability and risks;

Продовольственная безопасность: укрепление программ по обеспечению питания голодающих и расширение поддержки фермеров в развивающихся странах;
Food security: strengthening programmes to feed the hungry and expanding support to farmers in developing countries;

Укрепление программ информирования по вопросам равного обращения и недискриминации, ориентированных на население в целом;
Promote programmes to inform the general public about equal treatment and non-discrimination;

На основании первого доклада( стр. 26) Комитет отмечает, что общие меры в области борьбы с терроризмом включают укрепление программ для защиты уязвимых лиц.
The CTC notes from the first report(at page 21) that general measures to combat terrorism include strengthening programmes for the protection of vulnerable persons.

Реальное укрепление программ по улучшению охраны здоровья женщин в различных штатах страны;
The real strengthening of programmes to promote women's health in various states in the country;

В этом контексте больший упор следует делать на укрепление программ встреч сахарского населения и населения тиндуфских лагерей.
In that context, greater emphasis should be placed on reinforcing the programmes of visits between the populations of the Sahara and those in the camps in Tindouf.

Разработка и укрепление программ и потенциала для образования в области прав человека на международном, региональном, национальном и местном уровнях;
The building and strengthening of programmes and capacities for human rights education at the international, regional, national and local levels;

Мы будем укреплять наш потенциал за счет мер по более совершенной подготовке руководителей, через укрепление программ учреждений, занимающихся подготовкой государственных служащих.
We shall strengthen our capacity by increasing managerial training measures, through strengthened programmes at civil service training institutions.

Iii укрепление программ лечения и реабилитации лиц, употребляющих наркотики, а также профилактики и лечения смежных заболеваний, особенно ВИЧ/ СПИД.
Iii Enhancing programmes for the treatment and rehabilitation of drug users and for the prevention and treatment of related diseases, particularly HIV/AIDS.

Четыре из одиннадцати государств- членов( Буркина-Фасо, Новая Зеландия, Норвегия и Финляндия) указали, что их доли должны быть использованы на укрепление программ ЮНИДО в целом.
Out of eleven Member States, four(Burkina Faso, Finland, New Zealand and Norway) indicated that their shares should be used for strengthening the programmes of UNIDO in general.

Закреплены в ней и более конкретные направления деятельности, такие как укрепление программ поощрения агроперерабатывающих предприятий и поддержка усилий по развитию устойчивого сектора туризма.
It also contains more specific actions, such as strengthening programmes to promote the agroprocessing industries and supporting efforts to develop a sustainable tourism sector.

Среди главных задач в этой области- укрепление программ, нацеленных на ликвидацию недоедания на основе расширения целевого охвата наиболее бедных групп, прежде всего несовершеннолетних, живущих в сельских районах страны.
One of the main challenges in this field involves strengthening programmes to eradicate malnutrition by extending coverage of the poorest groups, such as minors living in rural areas.

С этой целью Комиссия активизирует свою аналитическую работу, нацеленную на улучшение понимания новых тенденций в контексте сотрудничества в области развития и на укрепление программ содействия расширению торговых и инвестиционных потоков между развивающимися странами.
To that end, the Commission will intensify its analytical work aimed at improving the understanding of new trends in development cooperation and at strengthening programmes for the promotion of trade and investment among developing countries.

Оно направлено на укрепление программ по улучшению положения женщин и повышение эффективности работы этих организаций с точки зрения функционирования, структуры и рентабельности.
It was aimed at strengthening the programmes for the advancement of women and enhancing the efficiency of the work of those organizations in terms of function, structure and cost-effectiveness.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить укрепление программ для снижения безработицы среди обездоленных и маргинальных групп, в особенности среди молодежи, представителей меньшинств и инвалидов.
The Committee recommends that the State party continue to consolidate programmes to reduce unemployment among the most disadvantaged and marginalized groups, particularly young people, members of minorities and persons with disabilities.

Bb разработка/ укрепление программ содействия коммерческим банкам развивающихся стран в обучении руководства и сотрудников банков методам более надежной оценки кредитных рисков МСП, прежде всего в случае предпринимателей- женщин;
Developing/strengthening programmes that assist commercial banks in developing countries to train bank management and staff to better appraise SME credit risk, particularly in the case of women entrepreneurs;

Сенегал отметил реализацию Национального плана развития на 2010- 2014 годы, укрепление программ по сокращению масштабов нищеты и обеспечению продовольственной безопасности, а также по созданию системы бесплатного государственного образования на уровне начальной и средней школ.
Senegal noted the implementation of the 2010-2014 National Development Plan, the strengthening of programmes on poverty reduction and food security as well as free public education at the primary and secondary levels.

Продолжать укрепление программ, направленных на расширение рамок осуществления экономических и социальных прав для охвата всех граждан, и улучшать жизненный уровень лиц с ограниченным доходом( Ливийская Арабская Джамахирия);
Continue to strengthen programmes aimed at extending the framework of economic and social right to all citizens, and to improve living standards for those with limited income(Libyan Arab Jamahiriya);

Была отмечена необходимость в проведении регулярного диалога по вопросам существа между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией для координации помощи, направленной на укрепление программ в интересах женщин и членов их семей.
The need for a regular and substantive dialogue between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization so as to coordinate assistance aimed at strengthening programmes for the benefit of women and their families was called for.

Разработка и/ или укрепление программ и услуг, включая кампании в средствах массовой информации, которые занимаются вопросами профилактики, ранней диагностики и лечения рака груди, шейки матки и других форм раковых заболеваний, затрагивающих репродуктивную систему;
Establish and/or strengthen programmes and services, including media campaigns, that address the prevention, early detection and treatment of breast, cervical and other cancers of the reproductive system;

Представитель Всемирной продовольственной программы( ВПП) выдвинул инициативу<< В целях искоренения хронического недоедания среди детей в Латинской Америке и Карибском бассейне к 2015 году>>, которая направлена на укрепление программ и поощрения передовой практики в решении этой важной проблемы на основе существующих национальных усилий.
The representative of World Food Programme(WFP) introduced an initiative entitled,"Towards the eradication of chronic undernutrition among children in Latin American and the Caribbean by 2015", which focuses on strengthening programmes and promoting best practices in tackling this important issue, building on existing national efforts.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укрепление программ по предоставлению помощи и поддержки детям, затронутым вооруженным конфликтом, включая детей- возвращенцев и детей из числа перемещенных лиц и жертв противопехотных мин, уделяя особое внимание семьям, возглавляемым женщинами.
The Committee recommends that the State party continue to strengthen programmes to provide assistance and support to children affected by armed conflict, including returnee and displaced children and landmine victims, while paying particular attention to female-headed households.

Укрепление программ и проектов в области образования, создания институционального потенциала и развития людских ресурсов в сфере ИКТ путем совместного и скоординированного планирования деятельности и поощрения партнерства между научными и исследовательскими институтами развитых и развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой;
Strengthen programmes and projects for education, institutional capacity-building and human resources development for ICT through collaborative and joint programming and promoting partnerships among academic and research institutions of developing and developed countries, as well as countries with economies in transition;

Соответственно, во всех случаях Комитет адресовал этим государствам- участникам развернутые рекомендации, имеющие целью укрепление программ и стратегий, направленных на поощрение физической и психологической реабилитации и социальной интеграции жертв в благоприятной среде для здоровья, самоуважения и достоинства детей согласно статье 39 Конвенции.
Accordingly, in all cases the Committee made comprehensive recommendations to those States parties to strengthen programmes and policies aimed at promoting the physical and psychological recovery and social integration of victims in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child, in accordance with article 39 of the Convention.

Он принял решение о необходимости дальнейшего повышения эффективности и воздействия на развитие стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества, которая включает полномочия по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи; укрепление программ и мероприятий в целях обеспечения того, чтобы они были более согласованными, скоординированными и основывались на взаимодействии между подразделениями; а также деятельность по реализации Сан- Паульского консенсуса.
It had decided to further enhance the effectiveness and development impact of the UNCTAD technical cooperation strategy, which included mandates on the implementation of the relevant General Assembly resolutions; enhancement of programmes and activities to make them more coherent, coordinated and interdivisional, and operationalization of the São Paulo Consensus.

Именно поэтому они поддерживают все меры по улучшению условий жизни наиболее обездоленных групп населения, например укрепление программ, нацеленных на расширение доступа к питьевой воде, и осуществление программ в области образования, направленных на повышение информированности населения по экологическим, экономическим и социальным вопросам.
For that reason, they supported all measures to improve the living conditions of the most disadvantaged sectors of the population, such as the strengthening of programmes to broaden access to drinking water and the implementation of educational programmes to promote awareness of environmental, economic and social problems.

Различают главным образом два вида технической помощи, оказываемой ФАО( соответствующие мероприятия в период с 1980 по 1995 год осуществлялись во многих регионах мира): a национальные обзоры нынешнего положения дел в области мониторинга, контроля и наблюдения и разработка- с учетом конкретных потребностей государств и сложившихся в них условий- вариантов политики, предусматривающих укрепление соответствующих систем и b создание регионального потенциала и организационное укрепление программ.
Technical assistance provided by FAO(undertaken between 1980 and 1995 in many regions of the world) falls essentially into two categories:(a) national reviews of current MCS situations and, based on the particular needs of and conditions in States, the elaboration of policy options for enhancing such systems; and(b) regional capacity-building and institutional strengthening programmes.