УКРЕПЛЕНИЕ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• strengthening the family
• promoting the family
• consolidation of the family

Примеры использования Укрепление семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление семьи.
Strengthening the family.

Поддержка, охрана и укрепление семьи.
Maintaining, protecting and strengthening the family.

Укрепление семьи и общины;
Strengthening families and communities;

Основная тема- укрепление семьи- является общей для всех конференций.
The core theme, strengthening families, is common to all conferences.

Укрепление семьи как ячейки общества.
Empowerment of the family as a social unit.

Социальная политика, укрепление семьи и доступ к социальным услугам.
Social policies, strengthening of the family and access to social services.

Укрепление семьи для обеспечения полноценной заботы.
Strengthening families to provide quality care.

Необходимым компонентом социального порядка является укрепление семьи.
The strengthening of the family was an indispensable component of social order.

Укрепление семьи и общинных механизмов защиты.
Strengthening family and community protection mechanisms.

Защита детей и укрепление семьи являются одной из центральных задач для Соединенных Штатов.
Protecting children and strengthening families is a core concern of the United States.

Укрепление семьи и борьба с нищетой.
Strengthening of the family and the struggle against poverty.

Вариант 1: подтверждая, что укрепление семьи имеет существенное значение для искоренения нищеты.
Alt. 1: Reaffirming that the strengthening of the family is essential to the eradication of poverty.

Укрепление семьи и повышение роли воспитания в семье..
Strengthening of the family, enhanced role for upbringing within the family..

Вполне возможно, что укрепление семьи не решит проблему насилия над женщинами в Австралии.
It was probable that strengthening the family would not prove a viable solution to the problem of rape in Australia.

Укрепление семьи и общины позволит предотвратить возникновение проблем и поможет защитить детей.
Strengthening families and communities would prevent problems from arising, and assist in protecting children.

Святейший Престол хотел бы подчеркнуть свою поддержку той части обсуждаемого документа, которая предусматривает укрепление семьи.
The Holy See wishes to stress its support for that portion of the document which provides for strengthening the family.

Укрепление семьи и сохранение традиций- залог развития нашей государственности.
Strengthening of a family and preservation of traditions is the guarantee of development of our statehood.

Касаясь посреднических услуг махалли, оратор говорит, что укрепление семьи является одним из важных аспектов деятельности махалли.
With regard to the makhallas' mediation services, he said that strengthening the family was an important aspect of the makhallas' work.

Сознавая, что укрепление семьи представляет собой уникальную возможность комплексного решения проблем, с которыми сталкивается общество;
Realizing that strengthening the family presents a unique opportunity to address societal problems in a holistic manner;

Правительство убеждено в том, что политика, направленная на укрепление семьи как ячейки общества и на поощрение прав ребенка.
The Government is convinced that there will be a consolidation of policies aimed at strengthening the family unit and promoting the rights of the child.

Укрепление семьи имеет решающее значение для социальной стабильности, поэтому важно содействовать укреплению солидарности между поколениями.
Strengthening the family was crucial to social stability, and it was important to foster solidarity across generations.

Г-жа Лидс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты решительно поддерживают защиту и укрепление семьи как основной социальной и экономической единицы.
Mrs. Leeds(United States of America): The United States strongly supports protecting and strengthening the family as a basic social and economic unit.

Обеспечить укрепление семьи и ее защиту от социальных угроз, а также угроз, связанных со здоровьем и безопасностью( Объединенные Арабские Эмираты);
Ensure the promotion of the family and its protection from social, health and security threats(United Arab Emirates);

С этой целью мы предприняли различные шаги и разработали программы, направленные на укрепление семьи и пропаганду принципов единства, уважения и мирного сосуществования.
To that end, we have taken various steps and put in place programmes aimed at strengthening the family and promoting the values of unity, respect and peaceful coexistence.

Укрепление семьи, являющейся основной ячейкой общества, способствует обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению возможностей женщин.
Strengthening the family, the basic unit of society, promotes gender equality and the empowerment of women.

В последние годы республика продолжала курс на укрепление семьи, совершенствование правовой охраны прав женщин в области семейных отношений.
In recent years, the Republic has continued its policy of strengthening the family and improving the legal protection of women's rights in the area of family relations.

Укрепление семьи- лучший способ защиты детей: лишить детей семейного окружения- это значит открыть дорогу насилию и преступности.
Strengthening the family was the best way of protecting children: remove children from the family environment and increases in violence and crime were assured.

Успешная политика социального развития должна предусматривать меры, направленные на укрепление семьи путем расширения возможностей всех мужчин и женщин в экономической и образовательной сферах.
To be successful, social development policies must include measures aimed at strengthening the family through the economic and educational empowerment of all men and women.

Укрепление семьи дает позитивный эффект, который выходит за рамки защиты детей от эксплуатации; оно благотворно сказывается и на социально-экономическом развитии общества в целом.
Family strengthening has positive effects beyond the protection of children from exploitation; it is also beneficial for the socioeconomic development of societies as a whole.

Правительство Южной Африки использовало эту годовщину для содействия интересам семьи и объявления о внесении в политику и программы изменений, конкретно направленных на укрепление семьи.
The South African Government used this anniversary to promote the family and to announce policy and programme changes specifically aimed at strengthening the family.