УКРЕПЛЕНИЮ НАЦИОНАЛЬНЫХ ИНСТИТУТОВ на Английском - Английский перевод

• strengthening of national institutions
• national institution building

Примеры использования Укреплению национальных институтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судан приветствовал усилия по поощрению прав человека и укреплению национальных институтов, несмотря на те вызовы, с которыми сталкивается страна.
The Sudan welcomed the efforts to promote human rights and strengthen national institutions, despite the challenges facing the country.

В Афганистане и Ираке пришлось бороться с террористическими нападениями и деятельностью мятежных группировок и предпринимать усилия по повышению безопасности и укреплению национальных институтов.
In Afghanistan and Iraq, terrorist attacks and insurgent groups had to be dealt with and efforts pursued to improve security and strengthen national institutions.

Недавно Комиссия представила план работы по выполнению своего мандата и укреплению национальных институтов на 2012- 2013 годы, в котором были изложены четыре стратегические цели.
The Commission recently launched its 2012-2013 workplan aimed at four strategic goals to implement its mandate and strengthen national institutions.

Содействие укреплению национальных институтов для облегчения доступа к рынкам инструментов управления рисками для мелких производственных и торговых компаний, в особенности из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
National institution building to facilitate access to risk management markets for small producers and traders particularly from developing countries and countries in transition.

Многие страны мирового Юга особенно выделяли потребность в более щедрой финансовой поддержке деятельности по укреплению национальных институтов, в том числе помощь в финансировании обменов по линии Юг- Юг.
Many countries from the global South have underlined the need for stronger financial support to strengthen national institutions, including to help to finance South-South exchanges.

Iv меры по укреплению национальных институтов и механизмов, занимающихся правами женщин, для содействия расширению их роли в борьбе с нетерпимостью и примирении представителей разных рас;
Iv The introduction of supportive measures to strengthen national institutions and mechanisms dealing with women's rights with the aim of promoting their role in combating intolerance and building racial reconciliation;

К 70- м годам правительства уделяли все большее внимание созданию или укреплению национальных институтов, призванных наращивать их административный потенциал в области экономического и социального развития.
By the 1970s, Governments were increasingly concerned with building or strengthening national institutions devoted to the improvement of their administrative capability for economic and social development.

Они также призвали к созданию и укреплению национальных институтов в целях нахождения устойчивых решений проблем народонаселения и развития и подчеркнули важное значение прогресса женщин и молодежи.
They also called for the creation and strengthening of national institutions intended to find permanent solutions to problems of population and development and stressed the advancement of women and youth.

Все эти позитивные события способствуют расширению палестинского политического кругозора, развитию и укреплению национальных институтов и достижению в конечном счете неотъемлемых прав народа.
All those positive developments contributed towards the enhancement of Palestinian political discourse, the development and strengthening of national institutions and the ultimate achievement of the people's inalienable rights.

Прилагаются усилия по созданию и укреплению национальных институтов в таких странах и территориях, как Ангола, Афганистан, Демократическая Республика Конго, Ирак, Непал, Оккупированные палестинские территории, Руанда и Узбекистан.
Efforts are ongoing to establish and strengthen national institutions in countries such as Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Nepal, the Occupied Palestinian Territories, Rwanda, and Uzbekistan.

Основное внимание уделяется расширению национального руководства и участия в осуществлении приоритетных задач в области развития, укреплению национальных институтов и потенциала налаживанию партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Emphasis is placed on national leadership and ownership of development priorities, the strengthening of national institutions and capacities, and public-private partnerships.

Содействие укреплению национальных институтов для облегчения доступа к рынкам инструментов управления рисками для мелких производственных и торговых компаний, в особенности из развивающихся стран и стран с переходной экономикой: возникающие проблемы и возможные пути их решения.
National institution building to facilitate access to risk management markets for small producers and traders particularly from developing countries and countries in transition: issues involved and possible ways to overcome them.

ПРООН привержена принципам нахождения компромиссных решений, связанных с обеспечением эффективности, при этом придавая первостепенное значение укреплению национальных институтов, механизмов и процессов, особенно как средства содействия устойчивости.
UNDP is committed to managing the trade-offs associated with pursuing efficiency while prioritizing the strengthening of national institutions, arrangements and processes- especially as a means of fostering sustainability.

Эти меры включали в себя внутренние усилия по формированию и укреплению национальных институтов, достижению примирения среди палестинцев и обеспечению правопорядка, а также активное участие на региональном и международном уровнях во всех инициативах по достижению мирного урегулирования.
This has included internal efforts to develop and strengthen national institutions, achieve Palestinian reconciliation, and promote law and order, as well as active engagement, regionally and internationally, in all initiatives aimed at realizing a peaceful solution.

За отчетный период МИНУГУА продолжала выполнять мандат по проверке, предоставленный ей во Всеобъемлющем соглашении по правам человека( A/ 48/ 928- S/ 1994/ 448, приложение I), и содействовать укреплению национальных институтов и органов, отвечающих за защиту прав человека.
During the reporting period, MINUGUA continued to fulfil the verification mandate entrusted to it in the Comprehensive Agreement on Human Rights(A/48/928-S/1994/448, annex I) and to assist in strengthening national institutions and entities responsible for the protection of human rights.

Стратегический план должен обеспечить согласованный подход к укреплению национальных институтов, ответственных за экологическое руководство, а также облегчить деятельность, связанную с экологическими планами действий и инициативами соответствующих региональных межправительственных органов.
The strategic plan should provide a coherent approach to the strengthening in national institutions responsible for environmental management activities and should also facilitate actions on the environmental action plans and initiatives of relevant regional intergovernmental bodies.

Оказывать свою поддержку судебным органам и их вспомогательным органам, прокуратуре, прокурору по правам человека и президентской комиссии по правам человека в целях содействия совершенствованию и укреплению национальных институтов в области защиты прав человека и проведения надлежащего судебного разбирательства;
Offer its support to the judiciary and its auxiliary organs, the Public Prosecutor's Office, the Counsel for Human Rights and the Presidential Human Rights Committee in order to contribute to the development and strengthening of national institutions for the protection of human rights and due legal process;

Для того чтобы справиться с этой критической ситуацией, мы должны уделить приоритетное внимание укреплению национальных институтов, на которые возложена задача вести борьбу с этим бедствием, приводить в действие и совершенствовать национальное законодательство и развивать международное сотрудничество и координацию в этой области.
To address that critical situation, we must give priority to strengthening the national institutions that are mandated to combat this scourge, to enacting and updating national legislation, and to increasing international cooperation and coordination in this sphere.

Содействие координации множества национальных рамочных программ, осуществляемых в настоящее время в области охраны окружающей среды на уровне министров, и укреплению национальных институтов, включая министерства экологии, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
To provide support for promoting the coordination of multiple national frameworks that currently exist in the field of the environment at the ministerial level and, as well as the strengthening of national institutions, including the ministries of environment, in developing countries and countries with economies in transition;

Со времени подписания Декларации Сан- Хосе о беженцах и перемещенных лицах, в которой согласовывались юридические критерии и механизмы для изыскания долговременных решений, в Южной Америке были проведены многочисленные семинары с целью совершенствования существующих нормативных актов о беженцах, что способствовало укреплению национальных институтов.
Further to the San José Declaration on Refugees and Displaced Persons, which addressed the harmonization of criteria and procedures for finding durable solutions, numerous seminars had been held in South America to improve existing legislation on refugees, and national institutions had been strengthened as a result.

Поддержка принятия программ и политики, ориентированных на гендерную проблематику и права человека, и поощрение кампаний в СМИ по этим вопросам; содействие уважению законности и укреплению национальных институтов; поощрение правительств к ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к ней и к подготовке доклада для Комитета.
Advocate for the adoption of gender and human rights sensitive policies and programmes and encourage media campaigns on these issues; promote respect for the rule of law and strengthening of national institutions; encourage governments to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol and report to the Committee.

В рамках двухлетней программы, осуществляемой совместно с Миссией Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) УВКПЧ проводило с правительством работу по обеспечению учета международных стандартов в области прав человека в национальном законодательстве, укреплению национальных институтов и системы отправления правосудия и разработке национальных планов действий по поощрению и защите прав человека.
Under its two-year joint programme with the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET), OHCHR worked with the Government to incorporate international human rights standards in national laws, to strengthen national institutions and the administration of justice, and to formulate national plans of action for the promotion and protection of human rights.

В этом контексте они перечислили принятые ими меры по разработке национальных стратегий развития, планов действий и политики и по укреплению нормативной базы; по созданию или укреплению национальных институтов для координации процесса осуществления Программы действий на национальном уровне; а также по созданию или укреплению региональных институтов для обеспечения эффективной региональной координации.
In that context, they outlined their respective measures to formulate national development strategies, action plans and policies, and to strengthen regulatory frameworks; establish or strengthen national institutions to coordinate implementation of the Programme of Action at the national level; and establish or strengthen regional institutions for effective regional coordination.

В представленном Генеральным секретарем 11 августа этого года докладе, распространенном в качестве документа А/ 49/ 955, отмечается, что Миссия Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА) продолжала осуществлять свой мандат по контролю, порученный ей в соответствии со Всеобъемлющим соглашением по правам человека, и способствовать укреплению национальных институтов и органов, ответственных за защиту прав человека в Гватемале.
The report submitted by the Secretary-General last 11 August, circulated as document A/49/955, indicates that the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA) continued to fulfil the verification mandate entrusted to it in the Comprehensive Agreement on Human Rights and to contribute to the strengthening of the national institutions and bodies charged with the protection of human rights in Guatemala.

Российская Федерация, в частности, готова выполнить рекомендации, касающиеся продолжения политики по защите свободы и достоинства человека, свободы мысли, совести и религии, реализации экономических, социальных и культурных прав, укреплению национальных институтов в области прав человека, развитию международного сотрудничества в данной области и обеспечению активного участия в деятельности Совета.
The Russian Federation was particularly prepared to implement recommendations regarding the continuation of the policy to protect the liberty and dignity of human beings, freedoms of thought, conscience and religion, the realization of economic, social and cultural rights, the strengthening of national institutions in the area of human rights, the development of international cooperation in this field and ensuring active participation in the Council's work.

Укрепление национальных институтов.
Strengthening national institutes.

Укрепление национальных институтов, ответственных за осуществление экологических программ, в том числе путем предоставления возможностей для подготовки кадров и проведения исследований;
Strengthening of national institutions responsible for the implementation of environmental programmes, including, through training opportunities and research;

Укрепление национальных институтов и потенциала в области прав человека, в том числе на основе национальных институтов, занимающихся вопросами прав человека;
Strengthening of national institutions and capacities in the field of human rights, including through national human rights institutions;.

Эта деятельность, особенно та, что направлена на содействие правительству в создании и/ или укреплении национальных институтов и механизмов обеспечения подотчетности, правосудия и примирения, будет продолжена и в 2011 году.
These activities, especially assisting the Government to establish and/or strengthen national institutions and mechanisms related to accountability, justice and reconciliation will continue to be implemented in 2011.

Создание и укрепление национальных институтов и процессов, способствующих развитию демократических процессов и обеспечивающих их устойчивость, посредством, в частности, профессиональной подготовки и развития потенциала государственных служащих;
Establishment and strengthening of national institutions and processes that promote and sustain democracy through, inter alia, training and capacity-building of public officials;