Примеры использования Укрепления двусторонних отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В деле укрепления двусторонних отношений он также высоко оценил официальный визит Президента Саргсяна в Японию.
In the strengthening of bilateral ties he has also highly assessed President Sargsyan's official visit to Japan.Мы подчеркнули важность постоянного укрепления двусторонних отношений между нашими странами в духе добрососедства;
We underlined the importance На встрече с должностными лицамиКубы Судан вновь заявил, что он привержен делу укрепления двусторонних отношений с Кубой во всех областях.
In its АСТАНА- Казахстан и Узбекистан принимают меры для интеграции транспорта и укрепления двусторонних отношений с запуском регулярного трансграничного автобусного сообщения между двумя странами.
ASTANA-- Kazakhstan and Uzbekistan are taking steps to integrate transportation and strengthen bilateral relations with the launch of a regular, cross-border bus service.На двусторонней встрече с должностными лицами Кубы Судан подтвердил свою приверженность делу укрепления двусторонних отношений с Кубой во всех областях.
In its В рамках шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Габон также провел встречи на уровне министров с Бразилией иУругваем для дальнейшего изучения путей укрепления двусторонних отношений.
Gabon also met at the ministerial level with Brazil and Uruguay, at the margins В ходе обсуждений затрагивались вопросы укрепления двусторонних отношений с Сингапуром, представители Сингапура были приглашены на мероприятия ЮНВТО, и, что самое главное, Сингапуру было предложено вступить в Действительные члены Организации.
Discussions have been held on strengthening bilateral relations with Singapore, inviting them to attend UNWTO events and most importantly, to join the Organization as a full member.На прошлом неделе палестинская делегация высокого уровня посетила Вашингтон для того, чтобы, в частности,обсудить пути укрепления двусторонних отношений с Соединенными Штатами.
A high-level Palestinian delegation had, the previous week, visited Washington to discuss, inter alia,ways of strengthening bilateral relations with the United States.С точки зрения укрепления двусторонних отношений и углубления сотрудничества Председатель НС особо выделил роль парламентской дипломатии, а также сотрудничество РА- ЕС в рамках Восточного партнерства.
In terms of strengthening bilateral relations and deepening cooperation, the NA President highlighted the role of the parliamentary diplomacy, as well as Armenia-EU cooperation within the framework of the Eastern Partnership.Посол США в Сербии Майкл Кирби передал премьер-министру Сербии Александру Вучичу приглашение вице-президента Соединенных Штатов Джо Байдена посетить США в целях укрепления двусторонних отношений.
US Ambassador Кроме того, обе стороны приветствовали частый обмен визитами руководителей двух стран, поскольку такой обмен служит делу развития и укрепления двусторонних отношений, а также выразили общее мнение о том, что в будущем таких визитов должно быть больше.
The two sides also welcomed the frequent exchange of visits by leaders of the two countries as it served to promote and strengthen bilateral relations and shared the view that there should be more such visits in the future.В свою очередь Франсуа Рошблуан также подчеркнул важность развития культурных связей, французского языка и франкофонии в Арцахе, чтоявляется серьезным стимулом для расширения и укрепления двусторонних отношений.
In his turn Francois Rochebloine also emphasized the importance Проведение соответствующей внутренней политики правительствами наших стран будет способствовать тому, что торговля иинвестирование станут идеальными средствами укрепления двусторонних отношений на основе, разумеется, одностороннего предоставления льгот в области торговли в соответствии с инициативой стран Карибского бассейна и открытия наших рынков в рамках американской инициативы.
The implementation of appropriate domestic policies by our Government will ensure that trade andinvestment will become the ideal means to strengthen bilateral relations, underpinned, of course, by the unilateral granting of trade benefits under the Caribbean Basin Initiative and by the opening up of our market under the Americas Initiative.Чрезвычайный и Полномочный посол ОАЭ в РА Джасим Мухаммед аль- Касими, выразив благодарность за прием,заверил, что сделает все возможное для развития и укрепления двусторонних отношений в различных сферах.
Thanking В соответствии с глубоко укоренившимися принципами своей цивилизации и культуры Судан является решительным сторонником невмешательства во внутренние дела других государств инеустанно добивается укрепления двусторонних отношений и регионального сотрудничества, в частности с соседними государствами, с которыми он относится к одному району, на протяжении всей истории выступавшему в роли центра пересечения интеграционных связей и являвшемуся примером сосуществования афро- арабского мира.
In accordance with the deeply rooted principles of its civilization and culture, the Sudan is strongly committed Визит президента Идрисса Деби Итно в Хартум 8 и 9 февраля, представляющий собой первый такой визит после 2004 года и первую после марта 2008 года встречу между главами двух государств, явился важным шагом на пути укрепления двусторонних отношений между двумя странами.
The visit of President Idriss Déby Itno to Khartoum from 8 to 9 February-- the first such visit since 2004 and the first meeting between the two Heads of State since March 2008-- was a major step in strengthening bilateral relations between the two countries.В связи с этим мы намерены продолжать наше сотрудничество с Узбекистаном не только в сфере укрепления двусторонних отношений, но и с целью решения таких общих для центральноазиатского региона вопросов, как транспортировка, логистика, водоснабжение, электроэнергия, борьба с наркоторговлей и контроль государственных границ, которые являются важными темами обсуждения и в рамках диалога по налаживанию сотрудничества Японии и Центральной Азии в формате« Центральная Азия+ Япония».
In this regard, we intend to continue our cooperation with Uzbekistan not only in strengthening the bilateral relations, but also to solve Central Asian common issues, such as transportation, logistics, water supply, electricity, Я убежден, что Республика Кения станет важной частью выставки« Астана ЭКСПО- 2017» ина Национальном дне Республика Кения откроет новые возможности для укрепления двусторонних отношений»,- заключил Арын Орсариев.
Kazakhstan is interested in Президент Ассоциации« Познаем Евразию» Антонио Фаллико также обратил внимание участников на проект Фонда« Росконгресс» в швейцарском Давосе, выразив уверенность,что« Русский дом» станет прекрасной площадкой для продолжения российско- швейцарского диалога и укрепления двусторонних отношений.
President of Association Conoscere Eurasia Antonio Fallico also draw the participants' attention to the Roscongress Foundation project in Davos, Switzerland, andassured all those present that the Russia House would be a perfect platform for continuing the Russian-Swiss dialogue and strengthening bilateral relations between the two countries.В контексте сильных волнений в регионе Королевство Марокко выражает надежду на то, что Совет Безопасности поддержит недавнюю динамику, приданную нынешнему переговорному процессу Вашим Личным посланником, атакже особо подчеркнет необходимость укрепления двусторонних отношений между Алжиром и Марокко, с тем чтобы добиться создания более стабильного, демократического и процветающего Магриба.
In the context of major turmoil in the region, the Kingdom of Morocco is hopeful that the Security Council will foster the recent dynamic brought Подчеркнув важность развития межпарламентских связей, О. Абраамян выразил надежду, что члены депутатской группы дружбы Армения- США НС РА иармянской группы Конгресса США не пожалеют усилий для еще большего укрепления двусторонних отношений.
Highlighting В течение отчетного периода Тимор- Лешти и Индонезия продолжали поддерживать сердечные отношения. 17 февраля 2006 года президент Гужмау встретился в Бали, Индонезия, со своим индонезийским коллегой президентом Сусило Бамбангом Юдхойоно для обсуждения доклада Комиссии по установлению истины, приему беженцев и примирению,хода совместного расследования пограничного инцидента, имевшего место 6 января, и укрепления двусторонних отношений между Тимором- Лешти и Индонезией.
During the reporting period, Timor-Leste and Indonesia continued to maintain cordial Ii Укрепление двусторонних отношений с ведущими государствами Европы, Америки, Азии и Африки;
Ii Strengthening of bilateral relations with leading European, American, Asian and African States;Они говорили об укреплении двусторонних отношений.
They talked about the strengthening of bilateral relations.Сегодняшняя встреча направлена на дальнейшее укрепление двусторонних отношений в этой области».
This meeting is directed to the further strengthening of mutual relations in this field».Развитие и укрепление двусторонних отношений во всех областях Беларусь рассматривает в качестве важнейшего фактора в решении субрегиональных вопросов.
Belarus considers the development and strengthening of bilateral relations in all spheres as a significant factor in resolving subregional issues.Я также придаю важное значение тому, что укрепление двусторонних отношений осуществляется в условиях полноценного взаимного доверия.
I would also like to emphasize that the strengthening of bilateral relations is carried out in an atmosphere По словам Питера Баумгартнера,новый рейс будет способствовать дальнейшему увеличению пассажиропотока из ОАЭ и укреплению двусторонних отношений между двумя странами.
According to Peter Baumgartner,the new flight will further increase passenger traffic from the UAE and strengthen bilateral relations between the two countries.В 2013 году Вьетнам иВатикан также успешно завершили четвертый раунд совещания совместной рабочей группы по укреплению двусторонних отношений и сотрудничества.
In 2013, Viet Nam andthe Vatican also successfully conducted the fourth round В отчетный период отмечался устойчивый прогресс в укреплении двусторонних отношений между Ираком и Кувейтом.
The reporting period witnessed steady progress in the enhancement of bilateral relations between Iraq and Kuwait.
