УКРЕПЛЕНИЯ ЕГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• strengthening its capacity
• to enhance its capacity

Примеры использования Укрепления его потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и необходимость укрепления его потенциала;
The role of the United Nations Office on Drugs and Crime and the need to strengthen its capacities.

Комитет подчеркнул необходимость укрепления его потенциала как главного межправительственного органа Организации по вопросам программы и координации.
The Committee stressed the need to strengthen its capacity as the main intergovernmental organ of the Organization dealing with programme and coordination.

УВКПЧ привлекло консультанта к работе с НПЗУ Южного Судана в целях создания и укрепления его потенциала.
OHCHR recruited a consultant to work with the NHRI of South Sudan with a view to building and strengthening its capacity.

Оказание Африканскому союзу( АС) консультативной помощи и оперативной поддержки в деле укрепления его потенциала по планированию, управлению и осуществлению операций по поддержанию мира.
Advice and operational support to the African Union on strengthening its capacity to plan, manage and sustain peacekeeping operations.

В Сальвадоре программа школьного питания ВПП была передана под ответственность правительства, что положило конец 10летнему процессу укрепления его потенциала.
In El Salvador, the WFP programme for feeding schoolchildren was handed over to the Government, ending a 10-year process to develop its capacity.

Кроме того, Бюро подготовило ряд поправок к действующему законодательству, в целях укрепления его потенциала по предотвращению коррупции и борьбе с ней.
Furthermore, the Bureau has drafted a number of amendments to existing legislation in order to strengthen its capacity to prevent and combat corruption.

Чтобы добиться дальнейшего укрепления его потенциала и эффективности, повысить его представительность и действенность его работы". A/ 50/ 47, пункт 16.
Strengthens its capacity and effectiveness, enhances its representative character and improves its working efficiency”. A/50/47, para. 16.

Содействуя проходящему обсуждению обзора работы и функционирования Совета с целью укрепления его потенциала после первоначального пятилетнего периода;
Contributing to the ongoing reflection on the review of the work and functioning of the Council in order to strengthen its capacities after an initial period of five years;

УВКПЧ работает в тесном контакте с секретариатом в целях укрепления его потенциала, а также его роли в регионе и в международной правозащитной системе.
OHCHR has been working closely with the secretariat with a view to strengthening its capacity and the role it plays within the region and in relation to the international human rights system.

Оказывать поддержку деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека посредством укрепления его потенциала, а также тесного сотрудничества с Верховным комиссаром.
Support the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), through strengthening its capacity, as well as through close cooperation with the High Commissioner.

Они выразили также надежду на оказание технической помощи для направления и поощрения усилий правительства в целях проведения реформ в инвестиционной сфере и укрепления его потенциала для применения новаторских подходов.
They also hoped that technical assistance would be available to guide and assist the Government in implementing investment reforms and strengthening its capacity for innovation.

Способствовать полному осуществлению мандата Совета по правам человека, в том числе посредством укрепления его потенциала для борьбы с нарушениями прав человека, где бы они ни происходили.
Contribute to the full implementation of the mandate of the Human Rights Council, including by strengthening its capacity to address human rights violations whenever they occur.

Были внесены предложения относительно содействия усилиям Института по мобилизации поддержки со стороны широкого круга заинтересованных сторон, укрепления его потенциала и повышения его значимости и актуальности.
Suggestions were made to help the Institute to mobilize the support of a broad group of stakeholders and to reinforce its strengths, visibility and relevance.

Образование, как говорится в докладе, является основой для подготовки и формирования человеческого капитала, укрепления его потенциала и удовлетворения национальных, региональных и международных потребностей.
Education, it said, was the foundation-stone in the preparation and formation of human capital, building up its capacities, and meeting national, regional and international needs.

Его делегация приветствует структурную перестройку ДОИ в целях укрепления его потенциала по осуществлению эффективных и целевых информационных программ без ущерба для услуг, оказываемых развивающимся странам.
His delegation welcomed the restructuring of DPI in order to improve its ability to deliver effective and targeted information programmes without compromising the services rendered to developing countries.

Укрепления Управления омбудсмена на центральном и районном уровнях в целях улучшения его доступности для детей и укрепления его потенциала по проведению независимого мониторинга;
Strengthening the Office of the Ombudsman at the central and district levels with a view to making it more accessible to children, and facilitating its capacity to conduct independent monitoring;

Выделения достаточных финансовых и людских ресурсов правительству Южного Судана с целью укрепления его потенциала по эффективному реагированию на нападения ГАС и обеспечения освобождения похищенных детей.
Allocating sufficient financial and human resources to the Government of Southern Sudan with a view to strengthening its capacity to respond effectively to LRA attacks and to secure the release of abducted children.

Кроме того, Танзания выражает признательность за помощь, которую оказали ЮНДКП и Европейский союз секретариату САДК в целях укрепления его потенциала в борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
She also expressed appreciation for the assistance provided by UNDCP and the European Union to the SADC secretariat in order to enhance its capacity to deal with illicit drug trafficking.

В связи с этим предлагается создать новую должность советника по вопросам политики в области ВИЧ/ СПИДа( С- 4) для Секции по передовой практике в рамках операций по поддержанию мира в целях продолжения деятельности Департамента и укрепления его потенциала в этой области.
The post of HIV/AIDS Policy Adviser(P-4) is therefore proposed for the Peacekeeping Best Practices Section to continue the efforts of the Department and strengthen its capacity in this area.

ОПООНСЛ продолжает также следить за законодательной работой парламента с целью оказания консультативной помощи по вопросам укрепления его потенциала в области осуществления его надзорных функций, особенно в сфере государственных счетов.
UNIOSIL also continues to monitor legislative proceedings, with a view to advising on how Parliament could strengthen its capacity to carry out its oversight functions, especially in the area of public accounts.

Цель разработанного Организацией плана поддержки заключается в оказании правительству содействия в реагировании на непосредственные приоритеты в области миростроительства путем наращивания и укрепления его потенциала по управлению конфликтами и закладыванию основ прочного мира.
The aim of the Organization's support plan is to assist the Government in responding to immediate peacebuilding priorities by building and strengthening its capacity to manage conflict and lay the foundations for sustainable peace.

В марте 1993 года были приняты меры по реорганизации этой части Департамента по политическим вопросам в целях укрепления его потенциала в сферах превентивной дипломатии и миротворчества, на которых должно сосредоточиваться основное внимание в ее работе.
In March 1993, steps were taken to reorganize this part of the Department of Political Affairs in order to strengthen its capacity in the fields of preventive diplomacy and peacemaking, which should be the primary focus of its work.

Решение этой задачи требует укрепления его потенциала для поддержания связей с развивающимися странами и их национальными и переговорными группами, а также оказания содействия в финансировании и организации поездок представителей, имеющих право на получение такой помощи, для участия в совещаниях.
This requires strengthening its capacity to liaise with developing countries and their regional and negotiating groups as well as facilitating funding and arranging the travel of eligible participants to meetings.

Силы продолжали также оказывать поддержку единому командному центру в плане укрепления его потенциала планирования и проведения операций по обеспечению безопасности смешанными подразделениями в составе сил национальной обороны и безопасности и бойцов<< Новых сил.
The force also continued to support the integrated command centre in order to enhance its capabilities to plan and conduct security operations through its mixed units, which consist of national defence and security forces and elements of the Forces nouvelles.

В соответствии с изложенными выше соображениями, касающимися пункта 80, следует отметить, что МООНСДРК старается вести активную работу по разъяснению обязанностей и мандата Миссии, в том числе в отношении оказания поддержки правительству и укрепления его потенциала, с помощью информационных кампаний.
In line with the points made above regarding paragraph 80, it is noted that MONUSCO actively seeks to clarify the Mission's responsibilities and mandate, including with respect to supporting the Government and building its capacity, through information campaigns.

Продолжать укреплять национальный механизм путем предоставления ему надлежащих людских, технических и финансовых ресурсов, повышения его заметности и эффективности и укрепления его потенциала, особенно на местном уровне, а также обеспечивать им достаточную политическую поддержку, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои функции;
Further strengthen the national machinery by providing it with adequate human, technical and financial resources, increasing its visibility and efficiency and strengthening its capacity, especially at the local level, and ensure sufficient political support to enable it to discharge its functions effectively;

Она вновь подтвердила свое согласие в отношении расширения членского состава Совета Безопасности и проведения обзора методов его работы, а также других вопросов, связанных с его функционированием, таким образом, чтобы добиться дальнейшего укрепления его потенциала и эффективности, повысить его представительность и действенность его работы.
It reaffirmed its agreement to expand the Security Council and to review its working methods and other matters related to its functioning in a way that further strengthens its capacity and effectiveness, enhances its representative character and improves its working efficiency.

Комитет отмечает, что эта реорганизация способствовала повышению эффективности работы Исполнительного директората Контртеррористического комитета путем укрепления его потенциала в сфере проведения главным образом по линии трех указанных групп основной работы, заключающейся в поддержании диалога с государствами- членами по вопросам осуществления ими резолюции 1373( 2001) и 1624 2005.
The Committee recognizes that this reorganization has served the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate well, enhancing its capacity to conduct its core business of engaging with Member States on their implementation of resolutions 1373(2001) and 1624(2005), which is essentially carried out through the three clusters.

Из того, что сказано в докладе, становится очевидно, что, во-первых, в Группе существует консенсус относительно расширения членского состава Совета Безопасности, пересмотра методов его работы, укрепления его потенциала и эффективности, увеличения его представительности и улучшения результативности его работы.
It is obvious, as the report shows, that, first, there is consensus within the Group on the expansion of the Security Council, the review of its working methods, the strengthening of its capacity and effectiveness, the enhancement of its representativeness and the improvement of its working efficiency.

Региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА) продолжало оказывать поддержку Экономическому сообществу центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) в целях укрепления его потенциала и его механизмов поддержки региональных усилий по предотвращению конфликтов и укреплению мира в десяти государствах-- членах ЭСЦАГ на основе рамочного соглашения о сотрудничестве, которое эти два учреждения заключили в мае 2012 года.
UNOCA continued to provide support to ECCAS in order to enhance its capacity and its mechanisms to assist regional efforts in the prevention of conflict and the consolidation of peace in the 10 ECCAS member States within the context of the cooperation framework signed between the two institutions in May 2012.