УКРЕПЛЕНИЯ ИНСТИТУТА на Английском - Английский перевод

• strengthening the institution
• to strengthen the institute
• strengthen the institution

Примеры использования Укрепления института на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она подчеркнула важность укрепления института Омбудсмена и усиления его независимости.
It stressed the importance of strengthening the institution of the Ombudsman and promoting its independence.

Готовность доноров, прежде всего членов Организации Объединенных Наций, увеличить объем финансирования в целях укрепления Института;
Willingness of donors, especially United Nations members, to increase funding in order to strengthen the Institute.

Она вновь подчеркнула необходимость укрепления института хабеас корпус для борьбы с произвольными задержаниями.
It reiterated the need to strengthen the institution of habeas corpus to combat arbitrary detention.

Однако, в качестве первого шага, эту проблему можно было бы решить посредством укрепления института семьи, как основной ячейки общества.
However, as a first step, that problem can be addressed by strengthening the institution of the family as the basic unit of society.

Они также высвечивают необходимость укрепления института убежища и дальнейшего поиска долговременных решений.
They also underscore the need to strengthen the institution of asylum and to continue to seek lasting solutions.

Предпринять шаги, направленные на полное выполнение Закона о борьбе с дискриминацией путем принятия дополнительных правоприменительных актов и укрепления института Омбудсмена по правам человека и свободам( Канада);
Take steps to fully implement the Law against Discrimination by introducing additional enabling legislation and strengthening the institution of the Human Rights and Freedoms Ombudsman(Canada);

Он указал, что Бруней- Даруссалам добился впечатляющих успехов в области укрепления института семьи, однако пока еще не присоединился к ряду ключевых правозащитных договоров.
It noted that Brunei Darussalam had an impressive record in promoting the institution of the family, but that it was not party to some core human rights treaties.

На этапе, когда институт убежища находится под сильным нажимом, партнерство также преследует цель стимулирования творческого подхода к защите и развитию диалога в интересах укрепления института убежища.
At a time when the institution of asylum is under pressure, partnership has also been sought to stimulate creative ideas in support of protection and promoting a dialogue aimed at strengthening the institution of asylum.

Для развития контрактных отношений в обществе и укрепления института частной собственности необходимы дополнительные законодательные и административные меры, а также развитие системы независимого рассмотрения споров и арбитражных процедур.
To develop contractual relations in the society and strengthen the institution of private property it is necessary to introduce additional legal and administrative measures as well as an independent dispute settlement and arbitration process.

В своей резолюции Ассамблея также постановила, что все проекты Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) должны быть в полном объеме осуществлены в целях укрепления Института, что позволит ему эффективно выполнять свой мандат.
By its resolution, the Assembly also decided that all projects of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) should be fully implemented in order to strengthen the Institute, thus enabling it to carry out its mandate effectively.

Это вновь подтвердило необходимость, с одной стороны, укрепления института убежища, а с другой- дальнейшего содействия нетрадиционным подходам, должным образом учитывающим потребности беженцев в защите и законные интересы стран убежища и происхождения.
This has again underscored the need, on the one hand, to strengthen the institution of asylum and, on the other, to continue to promote innovative approaches that take due account of the protection needs of refugees and the legitimate concerns of countries of asylum and origin.

Конференция была проведена в целях реализации важнейших задач, озвученных в нынешнем Послании Главы государства Н. А. Назарбаева народу Казахстана« Нұрлы жол- путь в будущее», укрепления института семьи и повышения ее статуса, пропаганды семейных ценностей, укрепления и развития взаимодействия семьи и школы.
The conference was held in order to implement the major problems announced in the President's Address"Nurly Zhol", strengthen the institution of the family and improve its status, promote family values, strengthen and develop the cooperation of family and school.

Напомним, на III съезде Молодежного крыла« ЖасОтан» была принята программа до 2020 года« Путь успеха молодежи« Жастар- Отанға!», призванная развивать в молодых казахстанцах чувство патриотизма, качественного и всестороннего образования, трудового воспитания, повышения профессионализма и укрепления института семьи.
Recall, the III Congress of the Youth Wing"ZhasOtan" adopted a program until 2020"Ladder of success for youth"Zhastar- Otanga" designed to develop young Kazakhstani patriotism, high-quality and comprehensive education, labor education, improve the professionalism and strengthen the institution of family.

Целью центра является предоставление социально- правовых услуг в области достижения гендерного равенства, профилактики гендерного насилия, укрепления института семьи, воспитания и формирования всесторонне гармонично развитой личности, повышения общественно- политической активности женщин.
The purpose of the Centre is to provide social and legal services for achieving gender equality, to prevent gender violence, to strengthen the institution of the family, to train and produce well-integrated individuals and to enhance the public and political activities of women.

Наша делегация уверена, что наше общее стремление к демократии позволит нам всем воспользоваться плодами подлинной, всеобщей демократии, совместно ответить на те вызовы, которые заложены в демократических идеалах, и превратить их в возможности для поощрения и укрепления института демократии во всем мире.
My delegation is certain that our common aspiration for the achievement of democracy will enable us all to embrace genuine and inclusive democracy, to collectively address the challenges contained in the democratic ideals and turn them into opportunities to further and strengthen the institution of democracy all over the world.

Мы также занимались вопросами обеспечения прав малочисленных коренных народов; образования в области прав человека; подготовки к 60- летию Всеобщей декларации прав человека и укрепления института Уполномоченного по правам человека на федеральном и региональном уровнях.
We have also dealt with issues related to the rights of indigenous communities; education in the area of human rights; preparations for the 60-th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights; and strengthening of the institute of the Ombudsman on human rights at the federal and regional levels.

Собравшиеся здесь защитники прав человека выражают свое удовлетворение тем, какой импульс придан сейчас процессу развития и укрепления института защитников народа в Латинской Америке и Африке, будучи убежденными в том, что это позволит сделать решительный шаг по пути осуществления прав человека и создания демократических институтов в этих странах.
The defenders of human rights assembled here express their satisfaction at the impetus being given to the development and consolidation of the institution of defenders of the people in Latin America and Africa, in the conviction that it would be a decisive step in efforts towards the effective exercise of human rights and the institutionalization of democracy in those countries.

Предлагает государствам- членам определить конкретные меры, в том числе иные пути получения большего объема нецелевых добровольных взносов, в целях решения проблем, упомянутых в пунктах 61 и 62 доклада Генерального секретаря, а также укрепления Института, с тем чтобы он вносил более эффективный вклад в осуществляемое Организацией Объединенных Наций сотрудничество в целях развития;
Invites Member States to identify concrete actions, including different ways of enhancing non-earmarked voluntary contributions, to respond to the challenges referred to in paragraphs 61 and 62 of the report of the Secretary-General, as well as to strengthen the Institute to contribute more effectively to United Nations development cooperation;

Центр Говарда считает, что для того, чтобы политика и программы, разработанные Комиссией по положению женщин на ее пятьдесят шестой сессии, принесли максимальную пользу сельским женщинам и общинам во всем мире, их надо разрабатывать в более широком контексте укрепления института семьи, которое является залогом любого успешного развития.
The Howard Center believes that in order to provide the maximum benefit for rural women-- and the societies in which they live-- around the globe, the policies and programmes created by the Commission on the Status of Women at its fifty-sixth session should be designed in the larger context of strengthening the institution that is the core of all successful development: the family.

В целях борьбы с негативными тенденциями в семейных отношениях, укрепления института семьи и положительного отношения к семье, создания более благоприятных условий для семейной жизни и воспитания детей, которые могли бы обеспечить повышение качества семейной жизни, больше внимания стало уделяться сотрудничеству неправительственных организаций и государственных учреждений путем создания для неправительственных организаций условий для их участия в разработке и выполнении политики в вопросах семьи.
Aiming to fight negative family development trends, strengthen the institution of a family and positive attitude to a family, create a more friendly environment to families and upbringing of children that could ensure a better quality family life, more emphasis is placed on the co-operation of non-governmental organizations and state institutions by creating conditions for non-governmental organizations to participate in the formation and implementation of family policy.

Г-жа Филип( Межпарламентский союз( МПС)) напоминает, что в ходе первого посвященного Бурунди заседания Межпарламентский союз высказал предложения по поводу ряда конкретных мер, которые следует принять- при международной поддержке и, в частности, поддержке со стороны Комиссии по миростроительству,- в целях укрепления института парламента как ключевого компонента надлежащего управления, диалога и примирения в стране.
Ms. Filip(Inter-Parliamentary Union(IPU)) recalled that, at the first country-specific meeting on Burundi, the Inter-Parliamentary Union had proposed a number of concrete measures that should be undertaken-- with international and, in particular, Peacebuilding Commission support-- in order to consolidate the institution of parliament as a key pillar of good governance, dialogue and reconciliation in the country.

Был согласован ряд ориентированных на будущее положений, в том числе относительно укрепления роли Ассамблеи в избрании и назначении Генерального секретаря, повышения роли Ассамблеи в поддержании международного мира и безопасности, укрепления института председательства Генеральной Ассамблеи и улучшения качества представления докладов Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.
A number of forward-looking provisions were agreed on, including those relating to enhancing the Assembly's role in the selection and appointment of the Secretary-General, enhancing the role of the Assembly in the maintenance of international peace and security, strengthening the institution of the presidency of the General Assembly and improving the quality of reporting by the Security Council to the General Assembly.

Председатель Исполнительного совета Иван Ромеро- Мартинес, посол и Постоянный представитель Гондураса при Организации Объединенных Наций, выразил от имени Исполнительного совета огромную признательность Хуану Антонио Яньесу Барнуево, послу и Постоянному представителю Испании при Организации Объединенных Наций, за руководство работой Исполнительного совета начиная с его первой сессии, состоявшейся 27 июля 2004 года, а также за завершение первого этапа укрепления Института на этом особенно критическом для него этапе.
The President of the Executive Board, Iván Romero-Martínez, Ambassador and Permanent Representative of Honduras to the United Nations, expressed, on behalf of the Executive Board, extensive recognition to Juan Antonio Yáñez Barnuevo, Ambassador and Permanent Representative of Spain to the United Nations, for having guided the Executive Board since its first session held on 27 July 2004 and for having consolidated the first phase in the strengthening of the Institute at a particularly critical stage.

Укрепление института убежища.
Strengthening the institution of asylum.

В число наших целей входит укрепление института брака.
Our goals include strengthening the institution of marriage.

Российская делегация исходит из того, что укрепление института консультативных заключений можно только приветствовать.
The Russian delegation believes that strengthening the institution of advisory opinions can only be welcomed.

Касающихся укрепления институтов в области защиты прав человека.
Strengthening institutions for the protection of human rights; against impunity; that there are no.

Укрепление институтов в контексте функционирования национальных систем инновационной деятельности.
Strengthening institutions in national systems of innovation.

Укрепление институтов устойчивого развития.
Strengthening institutions for sustainable development.

Последний элемент направлен на укрепление институтов и повышение эффективности социальных расходов.
The final element is aimed at strengthening institutions and improving the effectiveness of social investment.