УКРЕПЛЕНИЯ ИХ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО на Английском - Английский перевод

• strengthening their productive
• building their productive

Примеры использования Укрепления их производственного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта ситуация обусловлена большими трудностями, которые испытывают эти страны в плане диверсификации и укрепления их производственного потенциала.
This is a reflection of the significant problems which these countries experience in diversifying and strengthening their productive capacity.

Государства, гражданское общество и международные организации должны сотрудничать, в частности, в целях выявления новых тенденций на сельских рынках труда, активизации усилий по сбору и анализу дезагрегированных по признаку пола данных, уделения сельским женщинам особого внимания в рамках местных и национальных инициатив по созданию рабочих мест и укрепления их производственного потенциала.
States, civil society and international organizations must work together, inter alia, to identify new trends in rural labour markets, enhance the collection and analysis of gender-disaggregated data, place rural women at the focus of local and national job creation initiatives and build their productive capacity.

Уделять пристальное внимание особым потребностям Африки и наименее развитых стран, в том числе путем укрепления их производственного потенциала, финансовой политики и торговли;
Particularly address the special needs of Africa and least developed countries, including by strengthening their productive capacity, financial policies and trade;

В то же время необходимо предпринять дополнительные усилия для решения проблемы ограниченности предложения товаров и услуг в развивающихся странах и укрепления их производственного потенциала.
At the same time, additional efforts are necessary to overcome supply-side constraints in developing countries and enhance their productive capacities.

В СПД также конкретизируются способы достижения устойчивого, справедливого и инклюзивного роста в НРС, а именно" путем укрепления их производственного потенциала во всех секторах на основе структурных преобразований и преодоления их маргинализации благодаря их эффективной интеграции в глобальную экономику, в том числе региональной интеграции.
The IPoA also specifies the means to achieve sustained, equitable and inclusive economic growth in LDCs, namely"by strengthening their productive capacity in all sectors through structural transformation and overcoming their marginalization through their effective integration into the global economy, including through regional integration.

Подчеркивает важность обмена опытом и передовой практикой между НРС, другими развивающимися странами и партнерами по процессу развития в интересах создания более прочной основы для укрепления их производственного потенциала;
Underscores the importance of the exchange of experiences and best practices among LDCs, other developing countries and development partners, to provide a stronger base for building their productive capacity;

Добиться устойчивого, справедливого и инклюзивного экономического роста в наименее развитых странах, показатель которого будет составлять, по крайней мере, порядка 7 процентов в год, путем укрепления их производственного потенциала во всех секторах на основе структурных преобразований и преодоления их маргинализации благодаря их эффективной интеграции в глобальную экономику, в том числе региональной интеграции;
Achieve sustained, equitable and inclusive economic growth in least developed countries, to at least at the level of 7 per cent per annum, by strengthening their productive capacity in all sectors through structural transformation and overcoming their marginalization through their effective integration into the global economy, including through regional integration;

В частности, малые и средние предприятия( МСП) вносят основной вклад в национальную экономику стран с точки зрения производства и занятости, и ЮНКТАД осуществляет деятельность, содействующую повышению их конкурентоспособности путем укрепления их производственного потенциала.
In particular, small and medium-size enterprises(SMEs) were the main contributors to national economies in terms of production and employment, and UNCTAD worked to improve their competitiveness by enhancing their productive capacity.

Международному сообществу надлежит увеличить объем поддержки в рамках инициативы<< Помощь в торговле>>, которая служит важным каналом оказания содействия развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в деле осуществления международных соглашений, а также стратегического укрепления их производственного потенциала, развития их инфраструктуры и повышения конкурентоспособности их товаров на мировых рынках.
The international community should increase their support towards the Aid for Trade initiative, as it is providing crucial support to help landlocked developing countries implement international agreements, strategically strengthen their productive capacities, develop their infrastructure and enhance competitiveness in the global markets.

Ожидается, что в ходе дискуссий эксперты поделятся своими мнениями по поводу применяемой практики в области развития деловых связей между ТНК и МСП в целях выявления ключевых факторов успеха и рисков, которые должны учитываться развивающимися странами при принятии программ устойчивого развития деловых связей в качестве эффективного средства укрепления их производственного потенциала, прежде всего в секторе МСП.
It is expected that during the discussions, experts will share their views on existing practices in the area of TNCs-SMEs business linkages to identify key success factors and risks to be considered by developing countries for the establishment of sustainable business linkage programmes as an effective tool to strengthen their productive capacity, particularly in the SME sector.

Совет подчеркнул также важное значение ускорения роста и устойчивого развития, содействие искоренению нищеты в НРС, укрепления их производственного и кадрового потенциала, особенно в социальных секторах, таких, как образование и здравоохранение, а также транспарентного и основанного на подотчетности управления, структурных реформ и углубления благотворной для них интеграции в стремительно глобализирующуюся экономику как на региональном, так и на глобальном уровне.
The Board also emphasized the importance of accelerating growth and sustainable development, promoting poverty eradication in LDCs, strengthening their productive and human capacities, especially in social sectors, such as education and health, as well as transparent and accountable governance, structural reforms and enhancing their beneficial integration within the rapidly globalizing economy both at regional and global levels.

При принятии решений о стратегии Организации Объединенных Наций, направленной на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо подчеркнуть важность официальной помощи в целях развития развивающимся странам для укрепления их производственного потенциала, приводящего к созданию рабочих мест.
When deciding on the United Nations strategy for achieving the Millennium Development Goals, the importance of ODA to developing countries for building their productive capacities, linked with the creation of jobs, should be emphasized.

Что касается перераспределения должностей, то кадровое укрепление подпрограмм 2 и 3 произведено в ответ на прозвучавшие в ходе среднесрочного обзора просьбы государств- членов об оказания поддержки развивающимся странам на многосторонних торговых переговорах в целях укрепления их производственного потенциала и обеспечения условий для использования ими открывающихся возможностей.
In terms of the redeployment of posts, the strengthening of Subprogrammes 2 and 3 took into account requests by member States during the Mid-Term Review for support for developing countries in the multilateral trade negotiations with a view to enhancing their productive capacity and enabling them to take advantage of the opportunities provided.

Увеличение на 936 000 долл. США объясняется изменениями в штатном расписании, обусловленными принятыми мерами по повышению качества работы в рамках данной подпрограммы в соответствии с просьбами государств- членов, изложенными в пунктах 12. 3- 12. 7 выше, которые были сформулированы в ходе среднесрочного обзора программы работы ЮНКТАД и в которых подчеркивалась необходимость оказания поддержки развивающимся странам на многосторонних торговых переговорах с целью укрепления их производственного потенциала и создания условий для того, чтобы они смогли воспользоваться открывающимися возможностями.
The growth of $936,000 results from changes in the staffing table owing to measures taken to strengthen the work under this subprogramme in response to requests, as indicated in paragraphs 12.3 to 12.7 above, by Member States during the mid-term review of UNCTAD work programme stressing the need for support to developing countries in the multilateral trade negotiations with a view to enhancing their productive capacity and enabling them to take advantage of the opportunities provided.

На сове- щании группы 16 мая 2003 года было сформули- ровано много полезных предложений в отношении конкретных сфер, в которых ЮНИДО, в силу своего мандата и относительных преимуществ, могла бы оказать практическую техническую помощь разви- вающимся странам и странам с переходной эконо- микой в деле укрепления их производственного потенциала, особенно в том, что касается качества, стандартов и оценки единообразия.
At a meeting on 16 May 2003 many useful suggestions were made by the group regarding specific areas in which UNIDO, based on its mandate and comparative advantage, could provide practical technical assistance to developing countries and transition economies in strengthening their productive capacities, especially in the areas of quality, standards and conformity assessment.

Участники призвали партнеров по вопросам развития активизировать свои усилия по поддержке не имеющих выхода к морю развивающихся стран в связи с диверсификацией их экспорта на основе, среди прочего, передачи соответствующих технологий на взаимосогласованных условиях, поддержке процесса развития и укрепления их производственного потенциала и наращивания потенциала в связи с разработкой соответствующих стратегий.
Participants called for development partners to enhance their efforts to support landlocked developing countries in diversifying their exports, through, among other things, the transfer of relevant technologies on mutually agreed terms, support to develop and strengthen their productive capacities, and capacity-building in developing relevant policies.

Поэтому принятие мер по содействию развитию людских ресурсов и налаживанию связей между предпринимателями и МСП может играть важную роль в укреплении их производственного потенциала и повышении их конкурентоспособности на рынке.
Therefore, promoting human resource development and networking among entrepreneurs and SMEs can play an important role in strengthening their productive capacities and market competitiveness.

Укрепление их производственного потенциала, прежде всего путем структурных реформ, направленных на диверсификацию, должно иметь первостепенное значение.
Enhancing their productive potential, first and foremost through structural reforms aimed at diversification merited the highest priority.

Iii положения, предусматривающие возможность гибкого выполнения соглашений в качестве составной части правил, позволяющих НРС применять меры, направленные на укрепление их производственного потенциала;
Iii provisions granting flexibility in the implementation of the Agreements as an integral part of the rules to enable LDCs to apply measures aimed at strengthening their productive capacity;

Предоставление помощи НРС в укреплении их производственного потенциала путем осуществления все большего числа высококачественных проектов и программ.
To assist LDCs in enhancing their productive capacities by implementing an increased number of high-quality projects and programmes.

Признавая, что международная поддержка может помочь развивающимся странам в использовании технических достижений и укреплении их производственного потенциала.
Recognizing that international support can help developing countries to benefit from technological advances and enhance their productive capacity.

Это свидетельствует об общемировом значении содействия развитию развивающихся стран и укреплению их производственного и торгового потенциала и покупательной способности в качестве средства, способствующего всеобщему процветанию и расширению рынков.
This underscores the global importance of nurturing developing economies and strengthening their production and trading capacity and purchasing power as a contribution to spreading global prosperity and expanding markets.

Швеция заключила соглашение о долгосрочном сотрудничестве с 15 африканскими странами и уделяет повышенное внимание укреплению их производственного потенциала в целях расширения торговли.
Sweden has developed long-term cooperation agreements with 15 African countries and has placed great emphasis on strengthening their productive capacity for increased trade.

Чтобы африканские страны могли принимать активное участие в международной торговле, необходимо уделять особое внимание укреплению их производственных отраслей и обеспечению доступа на рынки для их продукции.
To enable African countries to participate meaningfully in international trade, particular attention should be given to strengthening their productive sectors and providing market access for their products.

В частности, многие НРС переживают период эрозии коммерческих преференций, которыми они пользовались в отдельных случаях с давних пор и которые представляли собой один из факторов повышения конкурентоспособности, что, однако, отнюдь не способствовало укреплению их производственного потенциала и конкурентоспособности в долгосрочном плане.
Specifically, a number of LDCs are encountering an erosion of the sometimes longestablished commercial preference which they once enjoyed and which gave them a competitive edge without necessarily strengthening their productive capacity or long-term competitiveness.

Признавая, что международная поддержка может помочь развивающимся странам в использовании технических достижений и укреплении их производственного потенциала, в создании, содействии и развитии потенциала в области инновационной деятельности в целях разработки, адаптации и распространения технологий.
Recognizing that international support can help developing countries to benefit from technological advances and enhance their productive capacity to build, support and nurture innovation capacity to enable the development, adoption and dissemination of technology.

В частности, группа попыталась сформулировать рекомендации, которые могли бы помочь ЮНКТАД оказывать содействие развивающимся странам в укреплении их производственного потенциала путем улучшения увязки ее различных направлений деятельности по линии технического сотрудничества.
In particular, the team sought to arrive at recommendations that could help UNCTAD assist developing countries in strengthening their productive capacity through further linking of its different technical cooperation activities.

Признавая, что международная поддержка может помочь развивающимся странам в использовании технических достижений и укреплении их производственного потенциала и в создании и содействии развитию потенциала в области инновационной деятельности в развивающихся странах в целях разработки, адаптации и распространения технологий.
Recognizing that international support can help developing countries to benefit from technological advances and enhance their productive capacity, and build and support innovation capacity in developing countries to enable the development, adoption and dissemination of technology.

ЮНКТАД было рекомендовано поощрять такую торговую политику, которая была бы направлена на укрепление их производственных мощностей и способствовала сотрудничеству Юг- Юг, и продолжать анализировать последствия кризиса для торговли и развития.
UNCTAD had been encouraged to promote trade policies aimed at strengthening their productive capacities and bolstering South-South cooperation, and to continue to analyse the impacts of the crisis on trade and development.

Мы призываем международное сообщество активизировать усилия по поддержке развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в том числе посредством расширенной Интегрированной рамочной программы и других программ,-- усилия, направленные на диверсификацию их экспорта, в частности путем передачи соответствующих технологий, содействия развитию и укреплению их производственного потенциала и укрепления потенциала в плане разработки соответствующих стратегий.
We call upon the international community to enhance efforts to support landlocked developing countries, including through the Enhanced Integrated Framework and other programmes, in diversifying their exports through, inter alia, the transfer of relevant technologies, support to developing and strengthening their productive capacities, and capacity-building in developing relevant policies.