УКРЕПЛЕНИЯ КУЛЬТУРНЫХ на Английском - Английский перевод

• strengthening cultural

Примеры использования Укрепления культурных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщалось также, что художественное образование оказалось ценным средством укрепления культурных ценностей и идеалов культуры мира.
It was also reported that art education proved to be a valuable means of developing cultural values and ideals for a culture of peace.

Предоставление отпуска на родину позволяет имеющим на него право сотрудникам, набираемым на международной основе, периодически посещать свою страну для восстановления и укрепления культурных и семейных связей.
Home leave allows eligible internationally recruited staff members to visit their home country periodically to renew and strengthen cultural and family ties.

В 1972 году был основан Индийский культурный центр в Джорджтауне, с целью укрепления культурных связей и взаимопонимания между народами обеих стран.
Indian Cultural Centre in Georgetown was established in 1972 with the objective of strengthening cultural relations and mutual understanding between India and Guyana and their peoples.

В плане действий особое внимание было уделено созданию и укреплению сообщества АСЕАН путем содействия региональному сотрудничеству и партнерству посредством укрепления культурных и творческих индустрий и национальной культурной политики.
The plan of action focused on building and enhancing the ASEAN community by fostering regional cooperation and partnerships through the strengthening of cultural and creative industries, and national cultural policies.

Проведение Международного Конгресса библиотекарей имеет огромное значение в деле укрепления культурных, научных и образовательных связей между библиотеками, а также станет важным этапом в профессиональном развитии.
The International Congress of Librarians is essential in the consolidation of cultural, scientific and educational links between libraries, and also became an important stage in professional development.

Как сообщил Назарбаев на пресс-конференции, темы встречи в Астане включали региональную безопасность, ситуацию в Афганистане, торгово- экономическое сотрудничество, соглашения о трансграничных перевозках и важность укрепления культурных и гуманитарных связей.
Topics in Astana included regional security, the situation in Afghanistan, trade and economic co-operation, cross-border transportation agreements and the importance of strengthening cultural and humanitarian ties, Nazarbayev said at a news conference.

Министры культуры тюркоязычных стран выразили свои мнения о прошедших культурных мероприятиях, и отметили, что для укрепления культурных и духовных связей необходимо« сосредоточиться и объединиться вокруг добрых дел».
Ministers of Culture of the Turkic countries expressed their opinion on the cultural events held in the historical city, and stressed the need to focus on the greater number of good deeds for strengthening the cultural and spiritual ties of peoples with one history.

Подчеркиваем, что Институту отводится исключительно важная роль в деле укрепления культурных контактов между двумя регионами на основе организации совместной научно-исследовательской деятельности в различных областях, и предлагаем странам вносить добровольные взносы, которые позволят обеспечить выполнение поставленных перед Институтом целей;
Stress the vital role expected of the Institute in enhancing cultural interaction between the two regions by developing joint research and academic production in various fields; and encourage countries to offer their voluntary contributions in a way that would allow the achievement of the goals set for the Institute.

Культура способствует всеохватному социальному развитию для всех, включая местное население и коренные народы, в том что касается обеспечения культурного разнообразия, охраны культурного и национального наследия, поощрения деятельности учреждений, ведающих вопросами культуры, и укрепления культурных и креативных отраслей;
That culture contributes to inclusive social development for all, including local communities and indigenous peoples, with respect for cultural diversity, safeguarding of the cultural and natural heritage, fostering of cultural institutions and strengthening of cultural and creative industries;

VIII. В целом вызванное несправедливым эмбарго закрытие атташатов по культуре в наших посольствах за рубежом очень серьезно затруднило задачу контроля за студентами, обучающимися за пределами страны, обеспечения их благосостояния и укрепления культурных связей между нашими и иностранными университетами, так как ранее подобная деятельность осуществлялась именно посольствами.
VIII. In general, the closure of the cultural offices at our embassies abroad due to the unjust embargo has severely impeded the task of monitoring our students studying abroad, looking after their welfare and consolidating cultural links between our universities and foreign universities falling within the territorial coverage of those embassies.

В статье, подчеркивающей создание Францией тесного сотрудничества в торговой и дипломатической сфере с Азербайджаном, ставшим независимым после распада СССР в 1991 году, обращено внимание на то, что организованный в Париже« Азербайджанский городок» является наглядным примером еще большего укрепления культурных связей между французским и азербайджанским народами.
In an article, where it is underscored that after regaining its independence in 1991 following the fall of the USSR, France has built close partnership relations with Azerbaijan, it is further emphasized that the exhibition“Azerbaijani Camp” organized in Paris was an obvious sample of strengthening cultural relations between the peoples of France and Azerbaijan.

Несколько организаций в Джерси, такие, как Общество франко- британской дружбы и Ассоциация Джерси- Кутансэ, проявляют активный интерес к французским культурным мероприятиям, и в сентябре 1994 года между штатами Джерси и Региональным советом Нижней Нормандии был создан Комитет дружбы с целью укрепления культурных и торговых связей между обоими районами.
Several organizations in Jersey, such as the Amitiés Franco-Britanniques and the Association Jersey-Coutançais, take an active interest in French cultural activities and, in September 1994, the Commission Amicale was established between the States of Jersey and the Conseil Régional de Basse Normandie with the aim of reinforcing the cultural and commercial links between the two areas.

Укрепление культурной самобытности путем развития двуязычия, многоязычия и межкультурализма;
Strengthening cultural identity by promoting bilingualism, multilingualism, and interculturalism;

Укрепление культурного строительства в интересах национальных меньшинств.
Strengthening cultural construction for ethnic minorities.

Отметив значение таких мероприятий в укреплении культурных связей, Е. Пивовар подчеркнул, что такие выставки будут проводиться в университете и в будущем.
Noting the significance of such events in strengthening cultural relations, Y. Pivovar underlined that such exhibitions would be held at the university in future too.

Организация циклических мероприятий служит укреплению культурных связей между странами, знакомству с Азербайджаном и взаимопониманию….
Organization of a chain of events will serve strengthening cultural relations between countries, making Azerbaijan known in the world and mutual understanding between nations.

В рамках резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности Центр помогал Директорату в проведении семинаров по вопросам запрещения подстрекательства к совершению террористических актов и укрепления культурного диалога.
The Centre contributed to Directorate workshops on the prohibition of incitement to committing terrorism and enhancing cultural dialogue, within the framework of Security Council resolution 1624 2005.

Развитие межнациональных отношений в духе дружбы и взаимопонимания между людьми всех национальностей, укрепление культурных связей и сотрудничество с другими странами и народами;
Development of inter-ethnic relations in the spirit of friendship and mutual understanding between people of all nationalities, strengthening cultural ties and cooperation with other countries and nationalities;

Несмотря на эти трудности, правительство Ирака по-прежнему остается приверженным делу поощрения и укрепления культурной, артистической и научной жизни в Ираке за счет государственной поддержки.
Despite these difficulties, the Government of Iraq is nevertheless committed to promoting and strengthening cultural, artistic and scientific activities in Iraq by providing sponsorship.

Министерство уделяет первоочередное внимание установлению и укреплению культурных отношений с другими странами путем заключения двусторонних культурных соглашений.
The ministry has given the high priority to establish and strengthen cultural relation through bilateral cultural agreement with the different countries.

Цель проекта- укрепление культурных и деловых связей, расширение турпотоков между странами- участницами, а также демонстрации возможностей регионов, специфики национальной кухни.
The goal of the project is to strengthen cultural and business ties, expand tourist flows between the participating countries, as well as to demonstrate the opportunities of the regions, the specifics of the national cuisine.

Это требует сохранения упора на развитии человеческих ресурсов и укреплении культурных и социальных услуг в таких областях, как образование, здравоохранение и жилищное строительство.
This requires continuing emphasis on human-resource development and the enhancement of cultural and social amenities in such areas as education, health and housing.

Моя делегация искренне верит в важность сохранения и укрепления культурного многообразия в Организации Объединенных Наций.
My delegation believes wholeheartedly in the importance of preserving and promoting cultural diversity in the Organization.

Другие государства- члены отмечали преимущества дальнейшего диалога с целью обмена наилучшими видами практики, касающимися укрепления культурного взаимопонимания, включая роль просвещения в сфере прав человека.
Other member States referred to the benefit of further dialogue on the sharing of best practices relating to fostering cultural understanding, including the role of human rights education.

Комитет трехцветного флага в поддержку итальянцев всего мира( КТИМ): Его целью является" развитие и укрепление культурных, научных и социальных связей между итальянской общиной Монако и Италией.
Comité tricolore pour les italiens dans le monde: Its purpose is"to develop and strengthen cultural, scientific and social links between the Italian community of Monaco and Italy";

Основы Европейской политики Здоровье- 2020 были разработаны в рамках этого контекста укрепления культурной осведомленности 6.
The European policy framework Health 2020 emerged within this context of increased cultural awareness 6.

Как отмечают эксперты регионального Агентства по международным и межрегиональным связям, упрощенный порядок выдачи виз способствует развитию туризма в регионе, а также способствует укреплению культурных связей.
As note the experts of the Regional Agency for international and interregional relations, a simplified procedure for issuing visas contributes to the development of tourism in the region and strengthens cultural ties.

Цель конкурса, посвященного Дню энергетика,- повышение интереса детей кэнергетической профессии, укрепление культурных связей между филиалами иподразделениями компании, воспитание уважения ктрудовым традициям.
The purpose ofthe contest, devoted to the Power Engineers' Day, istoincrease children's interest inthe profession ofapower engineer, strengthening ofcultural ties between the branches and divisions ofthe company, fostering respect for labor traditions.

Министерство труда при финансовой поддержке ЕС занимается осуществлением различных программ и мер, направленных, в частности, на обеспечение и укрепление культурного разнообразия и равенства.
The Ministry of Labour has implemented various programmes and measures to ensure and enhance cultural diversity and equality with the help of EU funding, for example.

Закон об обеспечении общественных интересов в области культуры основывается на посыле, что укрепление культурного многообразия соответствует общественным интересам.
The Exercising of the Public Interest in Culture Act was based on the premise that fostering cultural diversity was in the public interest.